Archive

Archive for the ‘2.1. España & Espagne’ Category

Segunda visita de evaluación de GRETA en España

June 19th, 2017 No comments

GRETA’s second evaluation visit to Spain

Una delegación del Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) efectuó una visita de evaluación en España entre los días 5 y 9 de junio de 2017. Esta visite permitió evaluar los progresos aplicados en España en torno a la aplicacoión de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, tras la primera evaluación efectuada hace cuatro años. Tras esta visita, GRETA preparará un proyecto de informe que será enviado a las autoridades españolas para que efectúen los comentarios correspondientes. Seguidamente,  GRETA adoptará un informe final que será hecho público en el curso del año 2018.

DEUXIÈME VISITE D’ÉVALUATION DU GRETA EN ESPAGNE. Une délégation du Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en Espagne du 5 au 9 juin 2017. Cette visite a permis d’évaluer les progrès accomplis par l’Espagne dans la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains depuis la première évaluation du GRETA quatre ans auparavant. À la suite de cette visite, le GRETA préparera un projet de rapport qui sera envoyé aux autorités espagnoles pour commentaires. Le GRETA adoptera ensuite un rapport final qui sera rendu public au cours de l’année 2018.
Read more…

Liberadas tres mujeres, una de ellas menor de edad, explotadas sexualmente en las calles de Lyon

May 4th, 2017 No comments

Gracias a la colaboración entre la Policía Nacional y las autoridades galas, han sido liberadas tres mujeres –una de ellas menor de edad- explotadas sexualmente en las calles de Lyon (Francia). En la operación han sido detenidas dos personas en Francia y otra más en Pamplona, ciudad en la que residía una de las proxenetas a pesar de explotar a sus víctimas en el país vecino para dificultar así su vinculación con las mismas.

TROIS FEMMES LIBÉRÉES, L’UNE D’ELLES UN MINEUR, EXPLOITÉES SEXUELLEMENT DANS LES RUES DE LYON. La collaboration entre la Police Nationale de l’Espagne et les autorités françaises a permis la libération de trois femmes – l’une d’elles un mineur – exploitées sexuellement dans les rues de Lyon (France). Dans l’opération deux personnes ont été arrêtées en France et autre à Pampelune (Espagne), dans la ville dans laquelle une des proxénètes résidait bien qu’elle ait exploité ses victimes en France pour compliquer ainsi son action de rendre inaliénable avec la même [Le texte continue en français].

Read more…

El Tribunal Supremo establece que en los casos de trata de seres humanos hay que condenar por tantos delitos como víctimas haya

March 8th, 2017 No comments

La Sala Segunda del Tribunal Supremo estableció el pasado mes de junio, en un Pleno no jurisdiccional, que en el delito de trata de seres humanos hay que condenar por tantos delitos como víctimas haya para proteger la dignidad de cada una de ellas. Según acordaron los magistrados, el bien protegido en este tipo de comportamientos delictivos es la dignidad, que “está caracterizada por ser una cualidad que adorna y protege a la persona individualmente, no siendo por consiguiente un concepto global, y ello entraña lo personalísimo de tal bien jurídico protegido”.

LE TRIBUNAL SUPRÊME DE L’ESPAGNE ÉTABLIT QU’IL FAUT CONDAMNER LES CAS DE TRAITE PAR TANT DE DÉLITS COMME VICTIMES IL Y A. La Deuxième Salle du Tribunal Suprême de l’Espagne a établi le juin passé, à une Réunion plénière non juridictionnelle, qu’il faut condamner le délit de traite des êtres humains par tant de délits comme victimes il y a pour protéger la dignité de chacune d’elles. Comme ils sont convenus des magistrats, le bien protégé dans ce type de comportements délictueux est la dignité, qui “est caractérisée pour être une qualité qui orne et protège la personne individuellement, en n’étant pas par conséquent un concept global, et cela enfouit le titre personnel de tel bien juridique protégé” [Le texte continue en espagnol].

Read more…

Desarticulada una organización que explotaba sexualmente a jóvenes nigerianas en Canarias

February 22nd, 2017 No comments

Agentes de la Policía Nacional, en el marco del Plan Policial contra la Trata de Seres Humanos con Fines de Explotación Sexual, han desarticulado una organización criminal de carácter internacional que sometía a sus víctimas a explotación sexual y laboral. La operación se ha saldado con la detención de siete personas, cuatro en Las Palmas de Gran Canaria, una en Bilbao y dos en Alemania; seis de ellos de nacionalidad nigeriana y un holandés. Este último, propietario de una empresa hostelera, regentaba un complejo de bungalows en Las Palmas en el que las víctimas, además de ejercer la prostitución, debían realizar trabajos de limpieza y cualquier otro que fuera requerido con el fin de saldar la deuda contraída con la organización. Para doblegar la voluntad de las mujeres, además de someterlas a rituales de vudú, los miembros de la organización no dudaban en amenazarlas y darles palizas, habiendo relatado a la Policía haber sufrido agresiones sexuales por parte del dueño de los bungalows.

DÉSARTICULÉE UNE ORGANISATION QUI EXPLOITAIT SEXUELLEMENT DES JEUNES NIGÉRIANES EN ÎLES CANARIES. Des agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé une organisation criminelle de caractère international qui soumettait ses victimes à une exploitation sexuelle et de travail. L’opération a été soldée par l’arrêt de sept personnes, quatre à Las Palmas de Grande Canarie, l’une au Bilbao et deux en Allemagne; six d’eux de nationalité nigériane et un Hollandais, qui  dirigeait un complexe de bungalows à Las Palmas dans lequel, en plus d’exercer la prostitution, les victimes devaient réaliser des travaux de propreté et tout autre qui était requis afin de solder la dette contractée avec l’organisation [Le texte continue en espagnol]. 

Read more…

La Policía Nacional libera a cinco mujeres explotadas sexualmente gracias a una llamada al teléfono de la trata

February 6th, 2017 No comments

Una vez recibida la información anónima, los agentes se desplazaron inmediatamente hasta el lugar en el que supuestamente se estaba explotando a varias mujeres. Allí encontraron a una mujer que había sido víctima del grupo de proxenetas, quien les explicó que era obligada a ejercer la prostitución en varios pisos de citas. En la declaración, la víctima explicó a la Policía que estaba siendo obligada a ejercer la prostitución las 24 horas del día, siendo controlada en todo momento, y acompañada por sus proxenetas cada vez que salía del piso donde era explotada. Además, según su propio relato, al menos 20 mujeres habrían pasado por la misma situación.

LA POLICE DE L’ESPAGNE LIBÈRE CINQ FEMMES EXPLOITÉES SEXUELLEMENT, GRÂCE À UN APPEL AU TÉLÉPHONE DE LA TRAITE. Quand l’information anonyme a été reçue, les agents se sont immédiatement déplacés jusqu’au lieu dans lequel supposément quelques femmes étaient exploitées. Là ils ont trouvé une femme qui avait été victime du groupe de proxénètes, qui leur a expliqué qu’elle était obligée à exercer la prostitution les 24 heures du jour, étant contrôlé à chaque instant. De plus, selon son propre récit, au moins 20 femmes auraient passé pour la même situation [Le texte continue en espagnol]. Read more…

La Policía Nacional desarticula en Canarias una organización criminal dedicada a la explotación sexual y la mendicidad

January 19th, 2017 No comments

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado en Las Palmas de Gran Canaria una organización criminal dedicada a la explotación sexual y explotación en la mendicidad. En esta operación, enmarcada dentro del Plan Policial contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, han sido detenido los cinco miembros de la organización y liberadas dos víctimas. Estas debían cumplir un horario de trabajo y entregar la recaudación diaria a sus “controladores”. Una de ellas fue captada en Rumanía siendo menor de edad y utilizando el procedimiento del “lover boy”.

LA POLICE NATIONALE DE L’ESPAGNE DÉSARTICULE UNE ORGANISATION CRIMINELLE DÉDIÉE À L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LA MENDICITÉ. Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé à Las Palmas de Gran Canaria une organisation criminelle dédiée à l’exploitation sexuelle et exploitation dans la mendicité. Dans cette opération, encadrée à l’intérieur du Plan Policier contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, ils ont été arrêtés les cinq membres de l’organisation et deux victimes libérées. Celles-ci devaient accomplir un horaire de travail et livrer la perception quotidienne à ses “contrôleurs”. L’une d’elles a été captée en Roumanie en étant mineur et en utilisant la procédure de “lover boy” [Le texte continue en espagnol].

Read more…

Clausura de las Jornadas sobre trata y prostitución con la intervención de la Directora Gerente del Instituto Navarro para la igualdad

December 15th, 2016 No comments

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

Las XV Jornadas de Estudio de la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Pública de Navarra, organizadas de manera conjunta con la red ETIC sobre “Trata, prostitución y derechos humanos”, han finalizado con la intervención de Mertxe Leránoz, Directora Gerente del Instituto Navarro para la igualdad, quien se ha referido a la intervención contra la explotación sexual y la trata de seres humanos en el marco de la Ley Foral 14/2015 para actuar contra la violencia contra las mujeres, haciendo mención expresa al Protocolo de actuación derivado de esta norma y aprobado recientemente. A este respecto, hay que subrayar que la Ley Foral contempla de manera expresa como manifestación de violencia contra las mujeres la trata de seres humanos.

CLÔTURE DES JOURNÉES AVEC L’INTERVENTIOIN DE LA DIRECTRICE GÉRANTE DE L’INSTITUT NAVARRAIS POUR L’EGALITÉ. Les XV Journées d’Étude de la Faculté de Sciences Juridiques de l’Université Publique de Navarre, organisées de manière conjointe avec le réseau ÉTHIQUE sur “La traite, la prostitution et les droits de l’homme”, ont pris fin avec l’intervention de Mertxe Leránoz, Directrice gérante de l’Institut Navarrais pour l’égalité, qui s’est rapportée à l’intervention contre l’exploitation sexuelle et  la traite d’êtres humains dans le cadre de la Loi 14/2015 pour agir contre la violence contre les femmes, en faisant une mention au Protocole dérivé de cette norme et approuvé récemment. À ce sujet, il faut souligner que la Loi 14/2015 contemple comme manifestation de violence contre les femmes la traite d’êtres humains.

Segunda mesa en la 2ª sesión correspondiente a las Jornadas sobre trata

December 15th, 2016 No comments

jornadas-upna-2016-6

Tras en análisis interdisciplinar y jurídico sobre la prostitución efectuado en la primera mesa, la segunda mesa ha abordado la prostitución desde una perspectiva social, bajo la moderación de Jose Francisco Alenza.

2EME. TABLE RONDE SUR LA PROSTITUTION DEPUIS UNE PERSPECTIVE SOCIALE. Après l’analyse interdiscipliner et juridique sur la prostitution effectué dans la première table ronde, la deuxième table a abordé la prostitution depuis une perspective sociale, sous la modération de José Francisco Alenza.

Read more…

Segunda sesión de las Jornadas sobre “Trata, prostitución y derechos humanos”

December 15th, 2016 No comments

jornadas-upna-2016-4

jornadas-upna-2016-5

Hoy jueves se ha desarrollado la segunda sesión de las las Jornadas sobre “Trata, prostitución y derechos humanos”. La primera mesa ha tomado como punto de referencia un análisis interdisciplinar sobre la prostitución en España, bajo la moderación de Inés Olaizola, Catedrática de Derecho Penal y Secretaria General de la UPNA.

DEUXIÈME SÉANCE DES JOURNÉES SUR LA “TRAITE, LA PROSTITUTION ET LES DROITS DE L’HOMME”. Aujourd’hui a commencé la deuxième séance des Journées sur “La traite , la prostitution et les droits de l’homme”. La première table ronde a pris comme point de référence une analyse interdiscipliner sur la prostitution en Espagne, sous la modération de Inés Olaizola, Secrétariat Général de l’Université Publique de Navarre.

Read more…

Cierre de la primera sesión correspondiente a las Jornadas sobre trata y prostitución organizadas por la UPNA y ETIC

December 14th, 2016 No comments

SAMSUNG CAMERA PICTURES

SAMSUNG CAMERA PICTURES

La primera sesión correspondiente a las Jornadas sobre trata y prostitución ha finalizado con la intervención de Ana Carmen Arboniés, Teniente Fiscal de la Fiscalía de Navarra, quien ha efectuado un análisis de la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, tanto desde un punto de vista penal como desde un punto de vista procesal. En este sentido, ha recalcado que nos encontramos ante un crimen de gran rentabilidad económica, la permisividad del consumo sexual y la dificultad de obtener la declaración de la víctima. Circunstancias todas ellas que dificultan su persecución penal.

LA PREMIÈRE SÉANCE CORRESPONDANTE AUX JOURNÉES SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS PREND FIN. La première séance correspondante aux Journées un enveloppe fait le commerce et une prostitution a pris fin avec l’intervention d’Anne Carmen Arboniés, de Possesseur(Lieutenant) Fiscal du Ministère public de la Navarre, qui a effectué une analyse d’il(elle) elle fait le commerce des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, d’un point de vue pénal et depuis un point de vue procédural. Elle a souligné que la traite est un crime de grande rentabilité économique, la permissivité sur la consommation sexuelle et la difficulté d’obtenir la déclaration de la victime; des circonstances qui compliquent sa persécution pénale.