Archive

Archive for October, 2013

OSCE insiste en la necesaria aplicación de la ley y la protección de las víctimas del tráfico de seres humanos

October 31st, 2013 No comments

Así lo puso de manifiesto la representante especial de la OSCE y coordinadora en el combate contra el tráfico de seres humanos, Maria Gracia Giammarinaro, en una conferencia internacional pronunciada el pasado 25 de octubre en Lisboa y dirigida a jueces y fiscales. Giammarinaro subrayó que el delito tráfico de seres humanos  ha sido introducido en los Códigos Penales de muchos países de conformidad con el Protocolo de las Naciones Unidas de Palermo, pero insistió en que dichas leyes rara vez son aplicadas en toda su extensión.

OSCE INSISTE SUR L’APPLICATION NÉCESSAIRE DE LA LOI ET SUR LA PROTECTION DES VICTIMES DU TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. Ainsi l’a mis en évidence la représentante spéciale de l’OSCE et coordinatrice dans le combat contre le trafic d’êtres humains, Marie Gracia Giammarinaro, dans une conférence internationale prononcée le 25 octobre passé à Lisbonne et dirigée aux juges et des procureurs. Giammarinaro a souligné que le délit le trafic d’êtres humains a été introduit dans les Codes Pénaux de beaucoup de pays en conformité avec le Protocole des Nations Unies de Palerme, mais elle a dit que les dites lois soient rarement appliquées dans toute son étendue [Le texte continue en espagnol]. Read more…

FIEP hace balance sobre el trabajo desarrollado durante el presente año en la prevención y lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos

October 30th, 2013 No comments

El director general de la Guardia Civil , Arsenio Fernández de Mesa, presidió ayer el acto de inauguración de la Cumbre de la Asociación de Gendarmerías y Fuerzas Policiales con estatuto militar Europeas y Mediterráneas (FIEP), celebrada en la sede central del Cuerpo en Madrid, donde ha cedido el testigo para la presidencia de la Asociación al Arma de Carabinieri italiana. A lo largo de la tarde, se hizo balance de los trabajos realizados durante el presente año, centrados principalmente en la prevención y lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos. Durante este año se ha propuesto la posibilidad de trabajar distintos proyectos haciendo un uso cada vez mayor de los medios no presenciales que ofrece la tecnología actual, se ha instaurado la presentación periódica de proyectos de investigación y estudios comparativos de interés para los Cuerpos policiales y para la sociedad en general y se ha desarrollado el proyecto “FIEP de Cooperación para la protección y asistencia a las víctimas”.

FIEP FAIT UN BILAN SUR LE TRAVAIL DÉVELOPPÉ PENDANT L’ANNÉE PRÉSENTE DANS LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC ET LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. Le directeur général de la “Guardia Civil” espagnole, Arsenio Fernández de Table, a présidé hier l’acte d’inauguration du Sommet de l’Association de Gendarmeries et de Forces Policières avec un statut militaire (FIEP) Méditerranéens et Européens, célébrée dans le siège central du Corps à Madrid, où le témoin a cédé pour la présidence de l’Association à l’Arme de Carabinieri italien. Le long de l’après-midi, un bilan des travaux réalisés pendant l’année présente s’est fait , travaux centrés principalement de la prévention et la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains. Pendant cette année s’est proposée la possibilité de travailler des projets distincts en utilisant des moyens qui offre l’actuelle technologie, on a instauré la présentation périodique de projets de recherche et des études comparatives d’intérêt pour les Corps policiers et pour la société en général et le projet  “FIEP de Coopération pour la protection et l’aide aux victimes” s’est développé [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Italia propone medidas precisas para hacer frente a la inmigración ilegal

October 24th, 2013 No comments

Italia propondrá a la Unión Europea que se comprometa a aplicar “cuatro medidas precisas” para hacer frente a la inmigración ilegal, en ocasión de la cumbre que se celebrará jueves y viernes en Bruselas.

L’ITALIE PROPOSE DES MESURES PRÉCISES POUR FAIRE FACE A L’IMMIGRATION ILLÉGALE. L’Italie proposera à l’Union Européenne qu’il(elle) s’engage à appliquer des “quatre mesures précises” pour faire face à l’immigration illégale, dans l’occasion du sommet qui sera célébré aujourd’hui et le vendredi à Bruxelles [Le texte continue en espagnol] Read more…

Comunicado conjunto de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa y OSCE en el día europeo contra la trata

October 18th, 2013 No comments

En el marco del Día Europeo contra la Trata, expertos en derechos humanos de la ONU, así como del Consejo de Europa y la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa (OSCE) señalaron que una cooperación internacional es fundamental “para aplicar un enfoque basado en los derechos humanos al abordar este fenómeno con múltiples facetas”. En un comunicado conjunto destacaron la importancia de la cooperación entre el lugar origen, de tránsito y de destino.

UN COMMUNIQUÉ CONJOINT DES NATIONS UNIES, LE CONSEIL DE L’EUOROPE ET D’OSCE DANS LE JOUR EUROPÉEN CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Dans le cadre du Jour Européen contre la traite des êtres humains, des experts en droits de l’homme de l’ONU, ainsi que du Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe (OSCE) ont remarqué qu’une coopération internationale est fondamentale “pour mettre en œuvre une approche fondée sur les droits de l’homme dans la lutte contre ce phénomène aux multiples facettes“. Dans un communiqué conjoint ils ont détaché l’importance de la coopération entre le lieu l’origine, d’un passage et de destination [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Le rapport annuel du GRETA met l’accent sur les cinq priorités clefs de la lutte contre la traite des êtres humains

October 18th, 2013 No comments

A l’occasion de la publication de son troisième rapport général d’activités, le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, le GRETA, organe de surveillance du respect de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humaine, a exhorté les gouvernements européens à un sursaut. «La traite des êtres humains et les pires formes d’exploitation qui l’accompagnent justifient que les Gouvernements et les Parlements passent à la vitesse supérieure » explique Nicolas Le Coz, président du GRETA « car l’Europe ne doit pas rester un eldorado pour les trafiquants d’êtres humains».

EL INFORME ANUAL DE GRETA SUBRAYA LAS CINCO PRIORIDADES CLAVES EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Con ocasión de la publicación de su tercer informe general de actividades, el Grupo de expertos del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos, GRETA, órgano encargado de velar por el respeto de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos, ha exhortado a los gobiernos europeos a avanzar en esta materia. “La trata de seres humanos y las formas de explotación que la acompañan justifican que los gobiernos y los parlamentos adopten medidas que permitan pasar a un nivel superior”, explicó Nicolás Le Coz, presidente de GRETA, “porque Europa no debe ser un El Dorado para los traficantes de seres humanos”  [El texto continúa en francés]. Read more…

Los ministros del Interior europeos analizan la problemática sobre la inmigración irregular

October 10th, 2013 No comments

El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, participó el pasado día 8 de octubre en la Reunión del Consejo de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la Unión Europea (JAI) celebrada en Luxemburgo, en la que los ministros del Interior europeos han abordado los recientes acontecimientos ocurridos en Lampedusa (Italia) en materia de inmigración irregular. Sobre este asunto, Jorge Fernández Díaz ha defendido que es posible luchar contra las redes de traficantes de seres humanos y ha trasladado a sus socios europeos la necesidad de actuar bajo dos principios: “responsabilidad y sobre todo solidaridad compartida del conjunto de la Unión Europea” hacia países “como Italia y España, que somos frontera exterior de Europa y que sufrimos con mayor presión la oleada migratoria”.

LES MINISTRES DE L’INTERIEUR EUROPÉENS ANALYSENT LA PROBLEMATIQUE SUR L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz, a participé le 8 octobre passé à la Réunion du Conseil des Ministres de la Justice et  d’Intérieur de l’Union Européenne (JAI) célébré au Luxembourg, dans laquelle les ministres de l’intérieur européens ont abordé les événements récents arrivés dans Lampedusa (Italie) en matière d’une immigration irrégulière. Sur ce sujet, Jorge Fernández Díaz a affirmé qu’il est possible de lutter contre les réseaux de trafiquants d’êtres humains et a déplacé ses partenaires européens la nécessité d’agir sous deux principes : “Une responsabilité et surtout une solidarité partagée de l’ensemble de l’Union Européenne” vers des pays “comme l’Italie et l’Espagne, qui nous sommes frontière extérieure de l’Europe et que nous subissons avec une plus grande pression la grande vague migratoire” [Le texte continue en espagnol].

Read more…

Proposition de loi socialiste visant à sanctionner les clients de prostituées

October 9th, 2013 No comments

Selon publie Le Figaro, la proposition de loi socialiste visant à sanctionner les clients de prostituées en leur infligeant une contravention de 1500 euros suscite déjà une levée de bouclier dans les rangs de la police. «Il est illusoire de penser que l’on asséchera la prostitution, le plus vieux métier du monde, en s’attaquant aux clients, lance Patrice Ribeiro, secrétaire général de Synergie Officiers. En faisant cela, on prend le problème à l’envers, car il faut surtout s’attaquer à la base du problème, c’est-à-dire aux groupes criminels internationaux qui trafiquent les prostituées comme du bétail. N’oublions pas que ces personnes sont avant tout des victimes contraintes de monnayer leur charme pour survivre…» Sur le terrain, nombre de policiers pensent que la proposition de dresser des amendes contre les consommateurs de sexe tarifé risque d’accentuer la clandestinité des passes. «Pour éviter la police, les prostituées se replieront dans des zones de non-droit où la police ne pourra pas entrer sans être repérée, comme le font les dealers dans les cités», ajoute un gradé parisien qui, à l’instar de ses collègues, considère que «la verbalisation systématique des clients sera impossible dans la mesure où les patrouilles, en sous-effectifs, ont déjà à remplir toutes leurs missions.»

PROPOSICIÓN DE LEY SOCIALISTA EN FRANCIA DIRIGIDA A SANCIONAR A LOS CLIENTES DE LA PROSTITUCIÓN. Según publica Le Figaro, la propuesta de ley socialista que pretende sancionar a los clientes de prostitutas infligiéndoles una sanción de 1500 euros ya suscita controversia en la policía. “Es ilusorio pensar que se terminará con la prostitución, el oficio más viejo del mundo, atacándose a los clientes”, señala a este respecto Patrice Ribeiro. “Haciendo esto, enfocamos el problema al revés, porque lo que hay que hacer es atacar la base del problema, es decir, a los grupos criminales internacionales que trafican a las prostitutas como si fueran ganado. No olvidemos que estas personas son ante todo unas víctimas forzadas a utilizar su encanto para sobrevivir … “. Son numerosos los policías que piensan que la propuesta puede suponer el peligro de acentuar la clandestinidad. “Para evitar a la policía, las prostitutas se replegarán a zonas de no derecho donde la policía no podrá entrar, como lo hacen los camellos en las ciudades”, añade un suboficial parisino [El texto continúa en francés]. Read more…

La protección de las víctimas, elemento clave en la lucha contra el tráfico de seres humanos

October 7th, 2013 No comments

The OSCE Special Representative and Co-ordinator for Combating Trafficking in Human Beings, Maria Grazia Giammarinaro, speaking at the Italian Chamber of Deputies, Rome, 18 July 2013. (Umberto Battaglia/Italian Chamber of Deputies)La representante especial de OSCE y coordinadora en la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, junto a un grupo de expertos legales, subrayaron la importancia de proteger a las víctimas del tráfico de seres humanos en el marco de un encuentro sobre la aplicación de los derechos humanos organizado por OSCE en Varsovia el pasado 30 de septiembre. En este sentido, los participantes en el evento mencionado recalcaron que resulta vital para proteger de manera efectiva a las víctimas asegurarse de que no son castigadas y que tienen acceso a sus derechos, a asistencia legal y a una compensación.

LA PROTECTION DES VICTIMES, L’ÉLÉMENT CLEF DANS LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. La représentante spéciale d’OSCE et coordinatrice de la lutte contre le trafic des êtres humains, Marie Grazia Giammarinaro, près d’un groupe d’experts légaux, ont souligné l’importance de protéger les victimes du trafic d’êtres humains dans le cadre d’une rencontre sur l’application des droits de l’homme organisé par OSCE à Varsovie le 30 septembre passé. Dans ce sens, les participants dans l’évènement mentionné ont souligné qu’il semble vital pour protéger d’une manière effective les victimes s’assurer dont elles ne sont pas punis et assurer l’accès à ses droits, une aide légale et une compensation [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Teresa Palmer: “La prostitución callejera no es ilegal, pero podemos luchar contra las mafias que están detrás de ella”

October 7th, 2013 No comments

Así se ha pronunciado la Delegada del Gobierno en Illes Balears, Teresa Palmer, en el acto de celebración del Día de la Policía 2013, tras la alarma social que han despertado esta temporada turística los robos con violencia ligados a la prostitución. La delegada ha recordado que “la prostitución callejera no es ilegal, no la podemos erradicar con la actual legislación, por mucho que desde diversos sectores nos incidan en ello; pero sí podemos luchar contra esos delitos de otra índole o mafias que están detrás de la prostitución, bandas criminales organizadas que trafican con seres humanos y los exponen sin ningún tipo de tapujos en beneficio propio”.

TERESA PALMER: “LA PROSTITUTION DE LA RUE N’EST PAS ILLÉGALE, MAIS NOUR POUVONS LUTTER CONTRE LES MAFIAS QUI SONT DERRIÈRE”. Ainsi l’a dit la Déléguée du Gouvernement de l’Espagne dans Illes Balears, Thérèse Palmer, sur-le-champ d’une célébration du Jour de la Police 2013, après l’alarme sociale produite par les vols avec violence liés à la prostitution dans la saison touristique. La déléguée a rappelé que “la prostitution de la rue n’est pas illégale, nous ne pouvons pas l’éradiquer avec l’actuelle législation, par beaucoup que depuis des divers secteurs ils nous influent sur cela; mais nous pouvons lutter contre les maffias qui sont derrière la prostitution, les bandes criminelles organisées qui trafiquent avec des êtres humains dans un propre bénéfice”. Read more…