Archive

Archive for November, 2014

Piden 6 años de prisión por la comisón de un delito de inmigración ilegal

November 29th, 2014 No comments

El fiscal pidió seis años de prisión para cada uno de los dos hombres que serán juzgados el próximo lunes en la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Murcia, con sede en Cartagena, acusados de introducir de manera ilegal a inmigrantes argelinos en pateras. Las conclusiones provisionales de la fiscalía señala que los hechos presuntamente cometidos por Sifian B. y Soulimane M., ambos, naturales de Argelia, fueron descubiertos el 14 de julio pasado, cuando fue avistada una patera a escasas millas de Cartagena.

ON DEMANDE SIXS ANS DE PRISON PAR LA COMMISSION D’UN DÉLIT D’IMMIRGRATION ILLÉGALE. Le procureur a demandé six ans de prison pour chacun de deux hommes qu’ils seront jugés dans la Cinquième Section de l’Audience Provinciale de la Murcie (Espagne), accusés d’introduire d’une manière illégale des immigrants algériens dans pateras. Les conclusions provisoires du ministère public marquent que les faits par présomption commis par Sifian B. et Soulimane M., les deux naturels à l’Algérie, ont été découverts le 14 juillet passé, quand un patera a été aperçu à la proximité de Carthagène [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Europa y África refuerzan su colaboración en materia de inmigración ilegal

November 28th, 2014 No comments

La Unión Europea (UE), Suiza, Noruega y 27 países africanos firmaron hoy en Italia la Declaración de Roma, que reafirma la colaboración en materia de inmigración ilegal entre África y Europa. Este documento pone fin al Proceso de Rabat-IV Conferencia Ministerial del Diálogo Euroafricano sobre Migración y Desarrollo, un encuentro organizado por la presidencia de turno italiana de la UE.

L’EUROPE ET L’AFRIQUE RENFORCENT SA COLLABORATION EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ILLÉGALE. L’Union Européenne (UE), la Suisse, la Norvège et 27 pays africains ont signé aujourd’hui en Italie la Déclaration de Rome, qui réaffirme la collaboration en matière d’une immigration illégale entre l’Afrique et l’Europe. Ce document met une fin au Processus de Rabat-IV Conférence Ministériel du Dialogue Euroafricain sur la Migration et le Développement, une rencontre organisée par la présidence italienne de l’UE. Le document de la Déclaration de Rome peut être consulté dans le lien suivant [Le texte continue en espagnol]. Read more…

La traite des enfants est en hausse, selon le dernier rapport de l’ONUDC

November 26th, 2014 No comments

Le Rapport mondial sur la traite des personnes 2014, publié le 24 novembre à Vienne par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (l’ONUDC), montre qu’une victime sur trois de la traite des personnes est un enfant- une augmentation de 5 pour cent par rapport à la période 2007-2010. Les filles représentent 2 sur 3 de tous les enfants victimes, et représentent avec les femmes 70 pour cent des victimes de la traite dans le monde entier.

AUMENTO DE LA TRATA DE MENORES DE EDAD SEGÚN EL INFORME DE UNODC.  El Informe mundial sobre la trata de personas 2014, publicado el pasado 24 de noviembre en Viena por la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el crimen (UNODC) señala que una de tres víctimas de la trata de personas es un menor de edad, lo que supone un incremento de un 5 % con relación al periodo comprendido entre los años 2007-2010. En este contexto de menores de edad, las niñas representarían dos de tres menores objetos de trata, representando con las mujeres el 70 % de las víctimas de trata en el mundo entero [El texto continúa en francés]. Read more…

21e réunion du GRETA

November 25th, 2014 No comments

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 21e réunion du 17 au 21 novembre 2014 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté les projets de rapports concernant la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humain par l’Allemagne, la Finlande, la Hongrie et la Lituanie. Le GRETA a décidé de transmettre ces projets de rapports aux autorités nationales concernées et de leur demander de soumettre leurs commentaires dans un délai de deux mois.

21ª REUNIÓN DE GRETA. El Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) celebró su 21ª reunión entre los días 17 y 21 de noviembre de 2014  en Estrasburgo. GRETA adoptó los proyectos de informe relativos a la aplicación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos por parte de Alemania, Finlandia, Hungría y Lituania. GRETA decidió transmitir estos proyectos de informe a las autoridades nacionales concernidas y solicitarles la emisión de compentarios en un plazo de dos meses [El texto continúa en francés]. Read more…

Table ronde pour soutenir les efforts contre la traite des êtres humains au Monténégro

November 24th, 2014 No comments

Une table ronde sur le suivi à donner au premier rapport d’évaluation du GRETA et à la recommandation du Comité des Parties sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains a eu lieu à Podgorica, le 13 novembre 2014. La réunion a été organisée par la Division de la lutte contre la traite du Conseil de l’Europe et le Bureau de la lutte contre le travail des êtres humains du Secrétariat général du Gouvernement du Monténégro. La réunion a rassemblé quelque 25 représentants d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales qui ont discuté des progrès réalisés depuis la publication du rapport du GRETA en septembre 2012 et les moyens par lesquels le Conseil de l’Europe pourrait soutenir le Monténégro dans ses efforts de lutte contre la traite.

MESA REDONDA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS EN MONTENEGRO. El pasado 13 de noviembre tuvo lugar una mesar redonda en torno al primer informe de evaluación de GRETA y las recomendaciones establecidas para la aplicación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres huanos. La reunión fue organizada por la División sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa y la Oficina de la lucha contra la explotación laboral del Gobierno de Montenegro. En la reunión tuvieron presencia 25 representantes de organismos gubernamentales y de organizaziones no gubernamentales, y sirvió de marco para analizar los progresos realizados tras la publicación del informe de GRETA en septiembre de 2012 y los medios a través de los cuales el Consejo de Europa podría colaborar con Montenegro en la lucha contra la trata. Read more…

Le Dispositif National Ac.Sé est le lauréat du Prix Prévention de la Délinquance 2014.

November 20th, 2014 No comments

Co-organisé par le Forum Français pour la Sécurité Urbaine et le Comité Interministériel de Prévention de la Délinquance, le Prix Prévention de la Délinquance récompense chaque année des actions de prévention de la délinquance innovantes, efficaces et s’inscrivant dans le long terme : la thématique de cette année était la traite des êtres humains.

EL DISPOSITIVO NACIONAL FRANCÉS AC.SÉ OBTIENE UN PREMIO DE PREVENCIÓN DE LA DELINCUENCIA. Co-organizado por el Forum francés para la seguridad urbana y el Comité interministerial de prevención de la delincuencia, el Premio Prevención de la Delincuencia recompensa cada año las acciones de prevención de delincuencia innovadoras, eficaces y establecidas a largo plazo. La temática de este año era, precisamente, la trata de seres humanos [El texto continua en francés]. Read more…

Creación de una Red de Expertos Iberoamericanos contra la trata de seres humanos

November 19th, 2014 No comments

El director general de la Policía, Ignacio Cosidó, ha participado en la II Cumbre Iberoamericana de Directores de Policía que se ha celebrado en Bogotá (Colombia) durante la jornada de ayer. En este encuentro, Ignacio Cosidó ha impulsado la creación de una Red de Expertos Iberoamericanos contra la trata de seres humanos. Un proyecto que ha recibido el respaldo unánime de todos los directores de Policía y que permitirá compartir experiencias, redefinir estrategias de actuación y fomentar la cooperación entre las Policías de los países miembros para hacer frente aún con mayor eficacia a esta nueva forma de esclavitud del siglo XXI.

CRÉATION D’UN RÉSEAU D’EXPERTS IBERO-AMERICAINS CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le directeur général de la Police de l’Espagne, Ignacio Cosidó, a participé au II Sommet Latino-américain de Directeurs de Police qui a été célébré à Bogotá (Colombie) durant la journée d’hier. À cette rencontre, Ignace Cosidó a poussé la création d’un Réseau d’Experts Ibero-américains contre la traite des êtres humains. Un projet qui a reçu l’appui unanime de tous les directeurs de Police et qui permettra de partager des expériences, de redéfinir des stratégies et de promouvoir la coopération entre les Policiers des pays membres pour faire face  avec une plus grande efficacité à cette nouvelle forme d’esclavage du XXIe siècle [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Jornada sobre “Trata de Personas con Fines de Explotación Sexual. La Esclavitud del Siglo XXI”

November 14th, 2014 No comments

El próximo 18 de noviembre tendrá lugar en Badajoz la Jornada sobre “Trata de Personas con Fines de Explotación Sexual. La Esclavitud del Siglo XXI”, organizada por la Diputación de Badajoz y con la colaboración de la Asociación para la Prevención, Reinserción y Atención de la Mujer Prostituida (APRAM) y la Oficina de Igualdad de la Universidad de Extremadura.

JOURNÉE SUR “LA TRAITE AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE. L’EXCLAVAGE DU XXIIE SIÈCLE” Le 18 Novembre aura lieu à Badajoz Journée sur «La traite aux fins d’exploitation sexuelle. L’exclavage du XXIe siècle “, organisée par le Conseil de Badajoz en collaboration avec le Partenariat pour la prévention, la réhabilitation et de soins aux femmes prostituées (APRAM) et le Bureau de l’égalité de l’Université d’Estrémadure [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Table ronde pour soutenir les efforts contre la traite au Portugal

November 13th, 2014 No comments

Le 30 octobre 2014, la Division de lutte contre la traite du Conseil de l’Europe, conjointement avec le Rapporteur national pour la traite des êtres humains et la Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes du Portugal, a organisé une table ronde à Lisbonne rassemblant une quarantaine de représentants des ministères pertinents, d’organismes publics et d’organisations non gouvernementales.

MESA REDONDA SOBR LA TRATA DE SERES HUMANOS EN PORTUGAL El pasado 30 de octubre, la División de lucha contra la trata del Consejo de Europa, conjuntamente con el responsable nacional para la trata de seres humanos y la Comisión para la ciudadanía y la igualdad de sexos en Portugal, organizó una mesa redonda en Lisboa en la que participaron unos cuarenta representantes de los ministerios afectados, organismos públicos y organizaciones no gubernamentales [El texto continúa en francés]. Read more…

OSCE publica una obra en la que analiza el papel de las empresas en la prevención de la trata con fines de explotación laboral

November 12th, 2014 No comments

Las empresas que adquieren productos y servicios tienen un papel importante en la prevención de la trata de personas, mediante el establecimiento de normas mínimas que deben cumplirse por todos sus proveedores, tal y como viene recogido en una nueva publicación de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE); obra presentada el pasado 04 de noviembre 2014 por la Representante Especial de la OSCE y Coordinadora para la Lucha contra la Trata de Seres Humanos, Medina Jarbussynova. Del mismo modo, los gerentes de las organizaciones estatales, así como las empresas privadas, puedan tomar decisiones proactivas que jueguen un papel clave en el mantenimiento de la trata de personas fuera de sus cadenas de suministro, tal y como se recoge en la obra publicada por OSCE que lleva por título “Poner fin a la explotación. Garantizar que las empresas no contribuyen a la trata de seres humanos: Deberes de los Estados y el sector privado” (en inglés), añadió la representante de OSCE.

L’OSCE A PUBLIÉ UN LIVRE DANS LEQUEL ANALYSE LE RÔLES DES ENTREPRISES DANS LA PRÉVENTION DE LA TRAITE AUX FINS D’EXPLOITATION DE TRAVAIL. Les entreprises qui achètent des produits et services ont un rôle important dans la prévention de la traite des êtres humains à travers la mise en place de normes minimales qui doivent être respectées par tous les fournisseurs, conclut une nouvelle publication lancée le 4 Novembre 2014 par le Représentant spécial du OSCE et coordonnateur pour la lutte contre la traite des êtres humains, Medina Jarbussynova. De même, les dirigeants des organisations de l’Etat et les entreprises privées peuvent prendre des décisions proactives qui jouent un rôle clé dans le maintien de traite des êtres humains hors de leurs chaînes d’approvisionnement, comme il est indiqué dans l’ouvrage publié par l’OSCE intitulé «Mettre fin à l’exploitation que les compagnies ne contribuent pas à la traite des personnes. Devoirs des Etats et le secteur privé» (en anglais), a ajouté le représentant de l’OSCE [Le texte continue en espagnol]. Read more…