Archive

Archive for December, 2012

Aprobada la ley de trata en Argentina

December 20th, 2012 No comments

Según publica El País, una semana después de que el caso más famoso sobre trata de mujeres en Argentina acabara con los 13 acusados absueltos, la Cámara de Diputados desempolvó un adormecido proyecto de ley contra este delito y lo aprobó la noche del miércoles.

LOI SUR LA TRAITE A ÉTÉ ADOPTÉE EN ARGENTINE. Tel que rapporté dans El País, une semaine après le cas le plus célèbre de la traite des femmes en Argentine venait acquitté les 13 accusés, la Chambre des députés un projet de loi saupoudré endormi ce crime et il a approuvé mercredi soir [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Testimonio de un testigo protegido en proceso penal sobre inmigración ilegal

December 20th, 2012 No comments

Como testimonio de interés sobre la inmigración ilegal, la trata y la prostitución forzada ofrecemos a continuación una noticia publicada por un medio de comunicación en la que se recogen los detalles de un proceso penal que se está desarrollando en Huelva. Adjuntamos la referencia de la noticia a continuación.

TÉMOIGNAGE D’UN TÉMOIN PROTÉGÉ DAS UNE PROCÉDURE PÉNALE CONTRE L’IMMIGRATION CLANDESTINE. Comme preuve de l’intérêt sur ​​l’immigration, le trafic et la prostitution forcée on offre ci-dessous un article publié par des médias dans ce qui donne les détails d’un procès pénal quie se déroule à Huelva [le texte continue en espagnol]. Read more…

El Poder Judicial pide más garantías en los cacheos corporales de los inmigrantes

December 15th, 2012 No comments

Según ha publicado El País en fechas recientes, un informe elaborado por el Consejo General del Poder Judicial  avala el nuevo reglamento de los centros de detención de inmigrantes elaborado por el Gobierno, aunque solicita algunas modificaciones para garantizar los derechos de los estas personas. Por ejemplo, el dictamen se muestra muy crítico con la forma y las circunstancias en que pueden ser sometidas a registros corporales. El reglamento “excede el ámbito de habilitación y cobertura legal para adoptar una medida de esta naturaleza, que supone una restricción en el estatuto de los derechos de los internos”, señala la vocal Margarita Uría, autora del informe.

LE POUVOIR JUDICIAIRE DE L’ESPAGNE EXIGE PLUS DE GARANTIES SUR LES FOUILLES CORPORELLES DES IMMIGRANTS. Tel que publié par El Pais récemment, un rapport du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’Espagne prend en charge la nouvelle réglementation des centres de rétention élaborée par le Gouvernement de l’Espagne, mais a demandé certaines modifications pour garantir les droits de ces personnes. Par exemple, le rapport est très critique sur la manière et les circonstances dans lesquelles ils peuvent être soumis à des fouilles corporelles. Le règlement “va au-delà de la portée de l’autorisation et de la couverture légale de prendre une mesure de ce genre, ce qui est une restriction sur l’état des droits des détenus”, il a dit Margarita Uria, auteur du rapport. Read more…

Resumen de la Jornada “Víctimas de la trata con fines de explotación en España: la legalidad del cuarto oscuro”

December 14th, 2012 No comments

La Fundación de la Abogacía Española, en colaboración con Women’s Link Worlwide, organizaron el pasado mes de noviembre una Jornada sobre las “Víctimas de trata con fines de explotación en España: la legalidad en el cuarto oscuro”. En el siguiente enlace pueden ser visualizados los vídeos correspondientes a las dos mesas de trabajo organizadas. La primera mesa, enfocada sobre el debate en torno a la identificación y protección de las víctimas de trata con fines de explotación, contando con las perspectivas de distintos actores implicados y con trabajo directo con víctimas de trata. La segunda mesa, planteada con el fin de abordar las prioridades que existen en la actualidad en materia de trata para el Estado español, debatiendo entre otras la aprobación de una ley integral sobre trata de personas que aborde todas las formas de trata con una perspectiva de derechos humanos y las obligaciones del Estado para el cumplimiento con la mencionada Directiva 2011/36/UE, cuyo plazo para ser transpuesta vence en abril del 2013.

RÉSUMÉ DE LA JOURNÉE “LES VICTIMES DE LA TRAITE AUX FINS D’EXPLOITATION EN ESPAGNE: LA LÉGALITE DE LA CHAMBRE NOIRE”. La Fondation des Avocats d’Espaghne en colaboration avec “Women’s Link Worlwide”, a organisée le dernière Novembre une Journée sur «Les victimes de la traite aux fins d’exploitation en Espagne: La légalité dans la chambre noire”. Sur le lien ci-dessous on peut visualiser les vidéos des ateliers organisés. La première table ronde a été organisée sur le débat autour de l’identification et la protection des victimes de la traite aux fins d’exploitation, avec des perspectives différentes et des intervenants qui travaillent directement avec les victimes de la traite. Le second tableau est porté à répondre aux priorités qui existent aujourd’hui sur le trafic pour l’État espagnol et on a débattu sur l’approbation d’une loi générale sur la traite qui aborde toutes les formes de trafic de point de vue droits de l’homme et les obligations de l’Etat à se conformer à la directive 2011/36/UE, la date limite de transposition expire en Avril 2013. Read more…

Penas de hasta 40 años de prisión por delito de trata de seres humanos en México

December 13th, 2012 No comments

En el contexto de reformas legales en materia de trata de seres humanos, consideramos de interés hacer referencia a la última reforma aprobada en el Estado de Puebla, en México. En sesión de las Comisiones Unidas de Gobernación y Procuración de Justicia, los Diputados que las conforman, aprobaron por unanimidad, expedir la Ley para Prevenir y Erradicar los Delitos en Materia de Trata de Personas y para la Protección y Asistencia a la Víctima de estos Delitos en el Estado, la cual consta de 54 artículos, concentrados en 8 capítulos. En este sentido, los Presidentes de ambos Órganos Colegiados, Diputado Gerardo Mejía Ramírez y Juan Carlos Espina von Roehrich, destacaron que dicho ordenamiento plantea prevenir las conductas de los delitos de Trata de Personas; coordinar en su respectivo ámbito de competencia, a las autoridades estatales y municipales en la aplicación de la Ley; establecer mecanismos efectivos de protección, asistencia, recuperación y resocialización para la reconstrucción de su autonomía a las víctimas del delito. En esta norma  las personas que cometan este delito podrán pasar de 20 a 40 años en prisión. El diputado Gerardo Mejía Ramírez dijo con la aprobación de la Ley de Trata de Personas, el estado de Puebla se alinea con las disposiciones federales en materia de sanciones al delito. Normativa aprobada en el mes de junio de 2012, en la que se establecía que los Congresos de los Estados y la Asamblea de Representantes del Distrito Federal, procederían a hacer las reformas pertinentes en la materia y las leyes específicas, con el fin de armonizar en lo conducente a la nueva ley aprobada.

DES PEINES ALLANT JUSQU’À 40 ANS DE PRISON POUR LE CRIME DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS AU MEXIQUE. Dans le contexte de la réforme juridique dans le domaine de la traite des êtres humains, un intérêt de se référer à la dernière modification prononcée dans l’Etat du peuple, au Mexique. Lors de la session de la commission mixte sur l’application du droit et du gouvernement, les députés forment approuvées à l’unanimité, a promulgué la loi visant à prévenir et éliminer les crimes contre la traite des personnes et la protection et l’assistance aux victimes de ces crimes dans l’État, qui se compose de 54 articles, ont porté sur huit chapitres. En ce sens, les présidents des deux collèges, sous Gerardo Ramirez Mejia et Juan Carlos Espina von Roehrich, a souligné que le comportement de commande pose prévenir les crimes de la traite des personnes, la coordination de leurs autorités compétence de l’État, et les gouvernements municipaux dans la mise en œuvre de la Loi, la fourniture efficace de protection, d’assistance, de réadaptation et de resocialisation de reconstruction de l’autonomie pour les victimes d’actes criminels. Dans la présente norme une personne qui commet cette infraction peut prendre de 20 à 40 ans de prison. Congrès Gerardo Mejia Ramirez, a déclaré à l’approbation de la Loi sur la traite des êtres humains, l’État de Puebla est aligné avec les règlements fédéraux en matière de sanctions pour le crime[Le texte continue en espagnol] . Read more…

Controversia en Argentina por la absolución de 13 procesados por delito de trata

December 13th, 2012 No comments

Hoy jueves, los medios de comunicación argentinos y latinoamericanos han señalado como noticia relevante la absolución el pasado lunes por parte de la Justicia Argentina de 13 acusados de haber participado una red de trata de personas que secuestró a María de los Ángeles Verón.  El fallo de un tribunal de Tucumán, provincia del noreste argentino, llegó a la conclusión de que los 13 acusados no participaron en la red que secuestró a Verón y la redujo a la prostitución, pese al testimonio de 100 mujeres, víctimas de trata, que identificaron a la mayoría de los acusados y que describieron el funcionamiento de la organización criminal. De esta manera, queda impune el caso más emblemático del país sobre trata de mujeres, lo que generó el repudio de la presidenta Cristina Fernández y de gran parte del arco político argentino, así como incidentes callejeros.

POLEMIQUE EN ARGENTINE PAR L’ACQUITTEMENT DE 13 ACCUSÉS DU CRIME DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Aujourd’hui jeudi, les médias de l’Argentine et d’Amérique latine ont signalé l’acquittement par la justice d‘Argentine de 13 accusés de participer dans un réseau du traite d’êtres humains qui ont enlevé María De los Ángeles Verón. Le jugement d’un tribunal de Tucumán, une province du nord-est d’Argentine, a conclu que les 13 accusés n’avaient pas participé au réseau qui a enlevé Verón et qui l’a réduite à la prostitution, malgré le témoignage de 100 femmes victimes de la traite, qui ont identifié la plupart des accusés et qui ont décrit le fonctionament de l’organisation criminelle. Ainsi, il reste sans punition le cas le plus emblématique du pays sur la traite des femmes, ce qui a généré la répudiation de la présidente Cristina Fernández et d’une grande partie du spectre politique argentine [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Laila Mickelwait: “En España hay un porcentaje muy alto de prostitución y de tráfico de personas”

December 13th, 2012 No comments

El diario La Vanguardia publica una entrevista con Laila Mickelwait, manager de política pública de “Exodus Cry”, una organización norteamericana que lucha por la abolición de estos “exclavos del siglo XXI”. La experta, que estuvo hace unos días en España, se ha entrevistado con dirigentes de medio mundo para convencerles de que la política debe velar (y legislar) por este numeroso y vulnerable colectivo en el que se encuentran las prostitutas. El caso español es uno de los que más preocupa a Mickelwait: asegura que España es puerta de entrada de prostitución y denuncia que en nuestras calles es algo “muy evidente”.

LAILA MICKELWAIT: “EN ESPAGNE, IL Y A UN POURCENTAGE TRÈS ÉLEVÉ DE LA PROSTITUTION ET DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS”. Le journal La Vanguardia a publié une interview avec Laila Mickelwait, manager du “Exodus Cry», une organisation américaine des politiques publiques qui lutte pour l’abolition de ces “slaves du XXI siècle”. L’expertise, qui se trouvait en Espagne il ya quelques jours, a rencontré les dirigeants de la moitié du monde pour les convaincre que la politique devrait assurer (et de légiférer) pour ce grand et vulnérable groupe des prostitutes. Le cas espagnol est l’un des plus inquiétant, selon Mickelwait: elle a dit que l’Espagne est une passerelle pour la prostitution et a allégué que dans nos rues est «très clair» la présence de cette prostitution. Read more…

La trata de personas y/o prostitución: perspectiva de género

December 12th, 2012 No comments

Izaskun Orbegozo, investigadora del Instituto Vasco de Criminología y de la red ETIC, ha publicado recientemente la obra “La trata de personas y/o prostitución: perspectiva de género”. En ella, se analizan las similitudes y diferencias entre trata de personas y prostitución, realidades de naturaleza distinta. Asimismo, se abordan los modelos de regulación de la prostitución y el debate sobre su regulación o abolición.

LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET/OU PROSTITUTION: UNE PERSPECTIVE DE GENRE.  Izaskun Orbegozo, chercheur de l’Institut Basque de Criminologie et du réseau ETIC, a récemment publié le livre “La traite des êtres humains et/ou prostitution: une perspective de genre”. Ici, elle analysons les similitudes et les différences entre la traite et la prostitution. Il traite également des modèles de réglementation de la prostitution et le débat sur leur réglementation ou abolition.

Celebrada la Conferencia internacional sobre “Hacia la prevención de la trata: determinación de sus causas en Europa”

December 12th, 2012 No comments

El Consejo de Europa, en colaboración con la Comisión Nacional para la Lucha contra la Trata de Seres Humanos de Bulgaria (NCCTHB) organizó los pasados días 4 y 5 de diciembre la Conferencia Internacional sobre el tema “Hacia la prevención de la trata: determinación de sus causas en Europa”. La conferencia tuvo por objetivo compartir experiencias y fomentar el debate sobre los diferentes aspectos de la trata de seres humanos haciendo hincapié en el enfoque de los derechos humanos y la cooperación internacional.

CONFÉRENCE INTERNATIONELLE SUR “VERS LA PRÉVENTION DE LA TRAITE: L’IDENTIFICATION DE LEURS CAUSES EN EUROPE”. Le Conseil de l’Europe, en collaboration avec la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains en Bulgarie (NCCTHB) a organisé le 4 Décembre passé et 5e conférence internationale intitulée «Vers la prévention de la traite: l’identification des leurs causes en Europe. “La conférence visait à partager les expériences et encourager la discussion sur les différents aspects de la traite des êtres humains en mettant l’accent sur ​​l’approche des droits humains et de la coopération internationale. Read more…

15e réunion du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA)

December 11th, 2012 No comments

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 15e réunion du 26 au 30 novembre 2012 au Conseil de l’Europe à Strasbourg.  Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la France, la Lettonie, Malte et le Portugal tels que modifiés à la lumière des commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux vont maintenant être transmis aux autorités concernées qui seront priées de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. A l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus publics.

CELEBRADA LA 15ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA). El Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su 15 ª reunión entre los días 26 y 30 noviembre 2012 en el Consejo de Europa, en Estrasburgo. GRETA aprobó los informes finales de evaluación sobre Francia, Letonia, Malta y Portugal en su versión modificada a la luz de las observaciones recibidas de las autoridades nacionales. Estos informes finales en el plazo de un mes. A la expiración de este período, los informes de GRETA, junto con las observaciones de las autoridades, se harán públicos. Read more…