Hoy Jueves, Ignacio Ulloa (Secretario de Estado de Seguridad) presentará a las 10:30 horas el Balance 2011 de la lucha contra la inmigración ilegal. Os mantendremos informados con relación al contenido del mismo y a las declaraciones del Secretario de Estado.

Aujourd’hui, jeudi, Ignacio Ulloa (secrétaire d’État à la sécurité) seront présents à 10:30 heures sur la balance 2011 dans la lutte contre l’immigration clandestine. Nous vous tiendrons informés au sujet du contenu de celle-ci et les déclarations du secrétaire d’Etat.

Según publica hoy El Mundo, el Ministerio del Interior ha remitido un escrito a un juzgado de Madrid con cifras sobre el centro de internamiento de extranjeros (CIE) de esta localidad que confirman lo que ya han denunciado las ONG: sólo la mitad de los sin papeles que son recluidos en estas instalaciones acaba siendo devuelto a su país de origen.

4.037 IMMIGRANTS DÉTENUS ET DÉPORTÉS SEULEMENT 2.398. Comme rapporté dans ”El Mundo” d’aujourd’hui, le ministère de l’Intérieur a envoyé une lettre à une cour de Madrid avec des chiffres sur le centre de détention étrangers (CIE) dans cette région que confirment ce qui a été déjà dénoncé par les ONG: la moitié seulement de ceux qui n’ont pas des papiers qui sont tenues dans ces installations finissent par être renvoyés dans leur pays d’origine. Read more…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, asistió ayer martes en Bruselas al Consejo de Ministros de Justicia e Interior, donde se ha analizado el nuevo Enfoque Global de la Migración y la Movilidad de la Unión Europea. La Comunicación presentada por la Comisión Europea insiste en el establecimiento de “relaciones más fuertes entre los Estados miembros y los países terceros”, uno de los pilares de la política migratoria española en los últimos años.

La secrétaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, a assisté hier à Bruxelles au Conseil des Ministres de la Justice et d’Intérieur, où a été analysé le nouveau Point de vue Global de la Migration et la Mobilité de l’Union Européenne. La Communication présentée par la Commission Européenne insiste sur l’établissement de “plus fortes relations entre les États membres et les troisièmes pays”, l’une des bornes de la politique migratoire espagnole sur dernières années. Read more…

La Audiencia Provincial de Cantabria ha revocado la expulsión de España a un inmigrante ilegal marroquí acusado de sustraer en Santander un ordenador portátil de un coche por tener “serios vínculos sociales, familiares y económicos” en el país que podrían verse rotos si se tiene que marchar, causándole “un daño irreparable”, si bien ha sido condenado a tres meses de prisión. Por este motivo, O.M. cumplirá la pena en España y no será expulsado, al contrario de lo que decretó en una sentencia previa el Juzgado de lo Penal Número 1 de Santander, que lo condenó por este delito de hurto y acordó sustituir la condena por la expulsión.

ILS RÉVOQUENT L’EXPULSION DE L’ESPAGNE À UN MAROCAIN ILLÉGAL ACCUSÉ D’UN VOL AU SANTANDER (ESPAGNE) PAR DES RAISONS D’ENRACINEMENT. L’Audience Provinciale de Cantabrie a révoqué l’expulsion de l’Espagne à un immigrant illégal un Marocain accusé de soustraire au Santander un ordinateur portatif d’une voiture pour avoir des “liens sérieux sociaux, familiaux et économiques” dans le pays qu’ils pourraient être cassés s’il faut marcher, en lui causant un “dommage irréparable”, bien qu’il a été condamné à trois mois de prison. Pour ce motif, O.M. accomplira la peine en Espagne et il ne sera pas expulsé, à la différence de ce qu’a décrété dans une sentence préalable le Tribunal Pénal núm. 1 de Santander, qui l’a condamné comme ce délit de vol et s’est mis d’accord de substituer la condamnation par l’expulsion. Read more…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, y el secretario de Estado de Seguridad, Justo Zambrana, presidieron la XIII Reunión del Grupo de Trabajo Permanente Hispano-Marroquí sobre Inmigración, que se celebró el 15 de octubre en Barcelona. Terrón y Zambrana han destacado la importancia del permanente diálogo entre ambos países, y la cooperación en la lucha contra la inmigración irregular y el tráfico de personas.

TERRON ET ZAMBRANA DÉTACHENT LA COOPERATION ENTRE L’ESPAGNE ET LE MAROC DANS LA LUTTE CONTRE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. La sécretaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, et le secrétaire d’État de Sécurité, Juste Zambrana, ont présidé la XIII Réunion du Groupe de Travail Permanent Espagnol-Marocain sur l’Immigration, qui a été célébrée le 15 octobre à Barcelone. Terron et Zambrana ont détaché l’importance du dialogue permanent entre les deux pays, et la coopération dans la lutte contre l’immigration irrégulière et le trafic de personnes. Read more…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, ha destacado hoy en Las Palmas de Gran Canaria las bajas cifras de llegadas de inmigrantes por vías irregulares en las costas españolas. Anna Terrón ha atribuido este descenso a “la buena gestión del sistema de protección de fronteras, que se mantiene a pesar de la disminución de llegadas”, y al “permanente diálogo con los países de origen de los inmigrantes”. En Las Palmas, la secretaria de Estado ha visitado la Oficina de Extranjería de la ciudad, activa desde 1997. Allí, Anna Terrón ha podido comprobar el buen funcionamiento de la Oficina, donde este año se han gestionado alrededor de la mitad de solicitudes que en 2010. Esto confirma, según la secretaria de Estado, que nos encontramos ante un nuevo ciclo migratorio, y que funciona correctamente “la política que el Gobierno ha desarrollado en esta materia, que vincula la llegada de extranjeros al mercado laboral”. “Esta norma puso orden a una situación que, hace ya muchos años, estuvo muy descontrolada, con altas cifras de irregularidad. La tranquilidad actual es el fruto del trabajo de estos años”, ha agregado.

LA SECRETAIRE D’ÉTAT DE L’ESPAGNE ATRIBUE LA DESCENTE D’ARRIVÉES IRRÉGULIÈRES A LA BONNE GESTION FRONTALIÈRE ET AU DIALOGUE PERMANENT AVEC LES PAYS D’ORIGINE. Le secretaire d’État d’Immigration et d’Émigration de l’Espagne, Anna Terrón, a détaché aujourd’hui à Las Palmas de Grande Canarie les bas chiffres d’arrivées d’immigrants par des routes irrégulières sur les côtes espagnoles. Anna Terrón a attribué cette descente à “la bonne gestion du système de protection de frontières, qui se maintient malgré la diminution d’arrivées”, et au “dialogue permanent avec les pays d’origine des immigrants”. À Las Palmas, le secrétariat d’État a visité le Bureau d’Extranéité de la ville, active dès 1997. Là, Anna Terrón a pu vérifier le bon fonctionnement du Bureau, où cette année elles ont été traités autour de la moitié de demandes qu’en 2010. Il confirme cela, selon le secrétariat d’État, que nous nous trouvons devant un nouveau cycle migratoire, et qu’elle fonctionne correctement “la politique que le Gouvernement a développée dans cette matière, qui lie l’arrivée d’étrangers au marché de travail”. “Cette norme a mis de l’ordre à une situation qui, déjà il y a beaucoup d’années, a été très incontrôlée, avec de hauts chiffres d’irrégularité. L’actuelle tranquillité est le fruit du travail de ces années”, elle a ajouté. Read more…

El ministro del Interior, Antonio Camacho, ha mantenido este martes una reunión con su homólogo marroquí, Taieb Cherkaoui. Esta reunión, en la que también han participado los altos responsables de la seguridad de ambos países, ha supuesto la ocasión para que ambos Ministros recuerden la calidad de las relaciones de cooperación entre los gobiernos de los dos países y la vinculación de sus pueblos con los valores de la democracia, la libertad y la tolerancia. Los dos ministros han examinado los asuntos de cooperación bilateral entre sus departamentos, particularmente los relativos a la migración, la delincuencia organizada de carácter transnacional, el terrorismo y la cooperación policial.

Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Antonio Camacho, a maintenu ce mardi une réunion avec son homologue marocain, Taieb Cherkaoui. Cette réunion, à laquelle ont aussi participé les hauteurs responsables de la sécurité des deux pays, a supposé l’occasion pour que les deux Ministres rappellent la qualité des relations de coopération entre les gouvernements des deux pays et l’action de rendre inaliénable de ses peuples avec les valeurs de la démocratie, la liberté et de la tolérance. Les deux ministres ont examiné les sujets de coopération bilatérale entre ses départements, particulièrement les relatifs à la migration, la délinquance organisée de caractère transnational, le terrorisme et la coopération policière. Read more…