Archive

Archive for December, 2013

Desarticuladas dos redes criminales que controlaban la prostitución en diversas carreteras comarcales de Valencia y Castellón

December 31st, 2013 No comments

Ministerio del InteriorDentro del Plan Operativo contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, Agentes de la Policía Nacional han desarticulado dos redes criminales, integradas por ciudadanos de origen rumano, que controlaban la prostitución en diversas carreteras comarcales de las provincias de Valencia y Castellón. Los responsables de dichas organizaciones habían hecho un “pacto de no agresión” por el que dividían las citadas carreteras en dos zonas para situar a “sus” chicas. Los dos grupos contaban con el soporte económico de un prestamista que se encargaba de financiar las actividades ilícitas de ambos. En total se ha detenido a 20 personas, todas ellas de nacionalidad rumana, responsables e integrantes de las dos organizaciones. Además, se ha identificado a 11 víctimas que estaban siendo explotadas por ambas organizaciones.

DESARTICULÉS DEUX RÉSEAUX CRIMINELS QUI CONTRÔLAIENT LA PROSTITUTION SUR DES DIVERSES ROUTES RÉGIONALES DE VALENCE ET DE CASTELLÓN (ESPAGNE). Dans le cadre du Plan Opérationnel contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle, les Agents de la Police Nationale ont désarticulé deux réseaux criminels, intégrés de citoyens d’origine roumaine, qui contrôlaient la prostitution sur de diverses routes régionales des provinces de Valence et de Castellón. Les responsables des dites organisations avaient fait un “pacte de non agression” par lequel ils divisaient les routes citées en deux zones pour situer “ses” filles. Les deux groupes racontaient du support économique d’un prêteur qu’il se chargeait de financer les activités illicites des deux. Au total on a arrêté 20 personnes, toutes de nationalité roumaine, des responsables et des intégrants des deux organisations. De plus, on a identifié à 11 victimes qui étaient exploitées par les deux organisations [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Fernández Díaz: “La colaboración entre Francia y España en materia de inmigración irregular es ejemplar”

December 30th, 2013 No comments

El Ministro del Interior español ha calificado de ejemplar la colaboración entre Francia y España en el ámbito de la inmigración irregular, subrayando que “como estados miembros participantes en el proyecto EUROSUR, y junto a los otros 16 países que conforman las fachadas sur y oeste europeas, sus Centros Nacionales de Coordinación, se encuentran interconectados para la vigilancia y control de las fronteras exteriores de la Unión Europea y para conducir las operaciones y dispositivos que se impulsen desde la Agencia FRONTEX”. Así lo ha manifestado en la visita que, junto al ministro del Interior de Francia, Manuel Valls, realizaron el pasado día 23 de diciembre al Centro de Coordinación de Vigilancia Marítima de Costas y Fronteras (CECORVIGMAR) en la Dirección General de la Guardia Civil.

FERNÁNDEZ DÍAZ: “LA COLLABORATION ENTRE LA FRANCE ET L’ESPAGNE EN MATIÈRE D’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE EST EXEMPLAIRE”. Le Ministre de l’intérieur espagnol a dit que la collaboration entre la France et l’Espagne d’exemplaire dans le domaine de l’immigration irrégulière est exemplaire, en soulignant que “comme états membres participants dans le projet l’EUROSUD, et près des autres 16 pays que conforment les façades le sud et l’ouest des Européennes, ses Centres Nationaux de Coordination se trouvent interconnectés pour la vigilance et le contrôle des frontières extérieures de l’Union Européenne et pour conduire les opérations et les dispositifs qui sont poussés depuis l’Agence FRONTEX”. Ainsi il l’a manifesté dans la visite que, avec le ministre de l’intérieur de la France, Manuel Valls, ils ont réalisé le 23 décembre au Centre de Coordination de Vigilance Maritime de Côtes et de Frontières (CECORVIGMAR) dans la Direction générale de la Garde civile de l’Espagne [Le texte continue en espagnol]. Read more…

La necesidad de confiscar los beneficios del tráfico y la asistencia incondicional a las víctimas, ejes del Plan de Acción contra el tráfico

December 26th, 2013 No comments

OSCE Special Representative on Human Trafficking Maria Grazia Giammarinaro delivers her regular report to the OSCE Permanent Council on 19 December 2013 (OSCE / Micky Kroell )Maria Grazia Giammarinaro, representante especial de OSCE y coordinadora para la lucha contra el tráfico de seres humanos, subrayó los aspectos claves recogidos en el Addendum del Plan de Acción de OSCE contra el tráfico de seres humanos, presentado ante el Consejo Permanente. Las actualizaciones sobre el documento del año 2003, incorporadas por el Consejo Ministerial el 6 de diciembre de 2013,  incluye recomendaciones sobre la necesidad de confiscar los beneficios obtenidos con este crimen y sobre la incondicional asistencia a las víctimas. Asimismo, se indentifica la necesidad de responder a supuestos recientes detectados como son  el tráfico facilitado a través de Internet.

LA NÉCESSITÉ DE CONFISQUER LES BÉNÉFICES DU TRAFIC ET L’AIDE INCONDITIONELLE AUX VICTIMES, DES ÉLÉMENTS FONDAMENTAUX DU PLAN D’ACTION CONTRE LE TRAFIC. Marie Grazia Giammarinaro, représentante spécial d’OSCE et coordinatrice pour la lutte contre le trafic d’êtres humains, a souligné les aspects clefs établis à l’Addendum du Plan d’Action d’OSCE contre le trafic d’êtres humains, présenté devant le Conseil Permanent. Les actualisations sur le document du 2003, incorporées par le Conseil Ministériel le 6 décembre 2013, incluent des recommandations sur la nécessité de confisquer les bénéfices obtenus avec ce crime et sur l’aide inconditionnelle aux victimes. De la même manière, on idéntifie la nécessité de répondre aux faits récents détectés comme c’est le trafic facilité à travers d’Internet [le texte continue en espagnol].

Read more…

La Policía Nacional sitúa dentro de su Plan Estratégico la lucha contra las redes de inmigación ilegal y la trata de mujeres

December 24th, 2013 No comments

La Policía Nacional ha desarrollado esta semana una jornada de trabajo con los consejeros y agregados de 46 países acreditados en España que fue clausurada por el director general de la Policía, Ignacio Cosidó. El objetivo de este encuentro ha sido la presentación de la nueva División de Cooperación Internacional, su estructura, funciones y objetivos para reforzar y complementar las relaciones y vínculos de trabajo existentes con los países acreditados. Durante esta jornada se han presentado a los representantes acreditados en España, las áreas de interés dentro del Plan Estratégico de la Dirección General de la Policía para los próximos cuatro años. Entre esos objetivos destacan el control de las organizaciones terroristas, las redes de inmigración ilegal o las zonas de producción, almacenamiento y tránsito de estupefacientes en los países del Mediterráneo Sur, el Oeste de África o la zona del Sahel; la lucha contra la delincuencia itinerante experta en asaltos a viviendas y empresas, el tráfico de armas o vehículos y la trata de mujeres en sus relaciones con los países del Este de Europa, y la creación de un espacio de libertad, seguridad y justica en el entorno de la Unión Europea.

LA POLICE NATIONALE DE L’ESPAGNE SITUE À L’INTERIEUR DE SON PLAN STRATÉGIQUE LA LUTTE CONTRE LES RÉSEAUX D’IMMIGRATION ILLÉGAL ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. La Police Nationale de l’Espagne a développé cette semaine une journée de travail avec les conseillers et les attachés de 46 pays accrédités en Espagne qui a été clôturée par le directeur général de la Police, Ignace Cosidó. L’objectif de cette rencontre a été la présentation de la nouvelle Division de Coopération Internationale, sa structure, les fonctions et les objectifs pour renforcer et pour compléter les relations et les liens existants de travail avec les pays accrédités. Durant cette journée on a présenté les représentants accrédités en Espagne les aires d’intérêt du Plan Stratégique de la Direction générale de la Police pour les quatre années suivantes. Entre ces objectifs détachent le contrôle des organisations terroristes, les réseaux d’immigration illégale ou les zones de production, de stockage et le passage de stupéfiants dans les pays de la Méditerranée le Sud, l’Ouest de l’Afrique ou la zone du Sahel; la lutte contre la délinquance itinérante experte dans des assauts des demeures et les entreprises, le trafic d’armes ou de véhicules et elle fait le commerce des femmes de ses relations avec les pays de l’Est de l’Europe, et la création d’un espace de liberté, de sécurité et justica de l’environnement de l’Union Européenne [le texte continue en espagnol] Read more…

Première visite d’evaluation du GRETA en Andorre et Italie

December 23rd, 2013 No comments

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en Andorre du 27 au 29 novembre 2013, et en Italie du du 2 au 6 décembre 2013. Cette visite s’inscrivait dans le cadre du premier cycle d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

VISITA DE EVALUACIÓN DE GRETA EN ANDORRA E ITALIA. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha efectuado una visita de evaluación en Andorra entre los días 27 y 29 de noviembre de 2013, y en Italia entre los días 2 y 6 de diciembre de 2013. Estas visitas se sitúan en el marco del primer ciclo de evaluación sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés] Read more…

¿Genera la prostitución legalizada más tráfico de seres humanos?

December 11th, 2013 No comments

Esta es la pregunta que se formula la jueza y responsable nacional holandesa en materia de trafico de seres humanos y violencia sexual contra los niños, Corinne Dettmeijer.  En su noveno informe sobre el trafico de seres humanos, la ponente holandesa cita dos estudios en los que se establece que hay más situaciones de tráfico de seres humanos en países donde la prostitución ha sido legalizada, si bien  afirma tambien que es necesario el desarrollo de un mayor nivel de investigación academica antes de que esta cuestión sea resuelta.

LA PROSTITUTION LÉGALISÉE GÉNÈRE-T-ELLE PLUS DE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS? C’est la question que la juge et responsable nationale hollandaise en matière du trafic d’êtres humains et de la violence sexuelle contre les enfants (Corinne Dettmeijer) formule. Dans son neuvième rapport sur le trafic d’êtres humains, la rapporteure hollandaise cite deux études dans lesquelles il est établi qu’il y a plus de situations humaines de trafic dans des pays où la prostitution a été légalisée, bien qu’elle affirme aussi qu’il est nécessaire le développement d’un plus grand niveau de recherche académique avant que cette question soit résolue [Le texte continue en espagnol]. Read more…

OSCE publica un informe sobre el trafico de seres humanos en Portugal

December 11th, 2013 No comments

En un informe publicado ayer 10 de diciembre, la representante especial de la OSCE y coordinadora para la lucha contra el trafico de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, elogió al Gobierno de Portugal por las medidas adoptadas tras su visita en el mes de noviembre de 2012. “Doy la bienvenida a las modificaciones legislativas recientes, que sirven para ensanchar el alcance de la definición otorgada al trafico de seres humanos y que autoriza la utilización de los fondos confiscados para salvaguardar los derechos de las victimas a una compensación”.

L’OSCE PUBLIE UN RAPPORT SUR LE TRAFIC D’ETRES HUMAINS A PORTUGAL. Dans un rapport publié hier le 10 décembre, la représentante spéciale de l’OSCE et  coordinatrice pour la lutte contre le trafic d’êtres humains, Marie Grazia Giammarinaro, a loué le Gouvernement du Portugal pour les mesures adoptées après sa visite en novembre 2012. “Je donne la bienvenue aux modifications législatives récentes, qui servent à élargir la portée de la définition du trafic d’êtres humains et qui autorise l’utilisation des fonds confisqués pour sauvegarder les droits des victimes à une compensation” [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Lutte contre la prostitution: la proposition de loi adoptée

December 5th, 2013 No comments

Mercredi 4 décembre après-midi, l’Assemblée a adopté la proposition de loi de Bruno Le Roux, Maud Olivier et Catherine Coutelle renforçant la lutte contre le système prostitutionnel. 268 députés ont voté pour, 138 députés ont voté contre et 79 députés. L’une des nouveautés principales se trouve dans la sanction du client, avec les amendes qui peuvent atteindre les 1500 euros. Le texte, qui s’inspire dans des réglementations comme celle qui se trouve en vigueur en Suède, devra passer maintenant au Sénat, qui l’examinera d’ici à la fin d’un juin.

LUCHA CONTRA LA PROSTITUCIÓN EN FRANCIA: ADOPTADA LA PROPOSICIÓN DE LEY. El miércoles 4 de diciembre, la Asamblea nacional francesa ha adoptado la proposición de ley de Bruno Le Roux, Maud Olivier et Catherine Coutelle para reforzar la lucha contra la prostitución. 268 diputados votaron a favor y 138 diputados en contra. Una de las principales novedades se encuentra en la penalizacion del cliente, con multas que pueden alcanzar los 1500 euros. El texto, que se inspira en normativas como la que se encuentra vigente en Suecia, debera pasar ahora al Senado, que lo examinara de aqui a finales de junio. Read more…

La representante de la OSCE insta al Gobierno británico a proteger a la víctima en el proyecto de ley contra la exclavitud

December 5th, 2013 No comments

La representante especial de la OSCE y coordinadora para combatir el tráfico de seres humanos, Maria Gracia Giammarinaro, ha solicitado a los legisladores británicos una mejora en la respuesta de la justicia criminal y, simultáneamente, una protección de los derechos de las víctimas en el Proyecto de Ley sobre la moderna exclavitud. Los legisladores británicos se encuentran en estos momentos revisando la materia probatoria en el ámbito del tráfico de seres humanos.

LA REPRÉSENTANTE DE L’OSCE DEMANDE AU GOUVERNEMENT BRITANNIQUE À PROTÉGER LA VICTIME DANS LE PROJET DE LOI CONTRE L’EXCLAVITUD.   La représentante spéciale de l’OSCE et de la coordinatrice pour combattre le trafic d’êtres humains, Marie Gracia Giammarinaro, a demandé aux législateurs britanniques des améliorations dans la réponse de la justice criminelle et, simultanément, une protection des droits des victimes dans le Projet de la Loi sur l’exclavitud moderne. Les législateurs britanniques se trouvent dans ces moments en révisant la matière probatoire dans le domaine du trafic d’êtres humains [Le texte continue en espagnol].

Read more…

Aprobado el nuevo texto normativo del anteproyecto de Ley para la Protección de la Seguridad Ciudadana y su referencia a la prostitución

December 4th, 2013 No comments

El Consejo de Ministros aprobó el pasado viernes el borrador del anteproyecto de Ley para la Protección de la Seguridad Ciudadana que ha presentado el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz. En este texto se establece como infracción grave el ofrecimiento, solicitud, negociación o aceptación de servicios sexuales retribuidos en zonas de tránsito público en las proximidades de lugares destinados a su uso por menores, como centros educativos, parques infantiles o espacios de ocio accesibles a menores de edad, o cuando estas conductas, por el lugar en que se realicen, puedan generar un riesgo para la seguridad vial. Esta conducta no será sancionada en caso de que la persona infractora sea víctima de trata de seres humanos y dicho extremo quede acreditado de acuerdo con la legislación de extranjería.

APPROUVÉ EN ESPAGNE LE NOUVEAU TEXTE NORMATIF DE L’AVANT-PROJET DE LOI POUR LA PROTECTION DE LA SÉCURITÉ CITADINE ET SA RÉFÉRENCE A LA PROSTITUTION. Le Conseil des Ministres de l’Espagne a approuvé le vendredi passé le brouillon de l’avant-projet de Loi pour la Protection de la Sécurité Citadine qu’a présentée le ministre de l’intérieur, Jorge Fernández Díaz. Dans ce texte, on établit comme un grave infraction l’offre, la demande, la négociation ou l’acceptation de services sexuels rétribués dans des zones de passage public aux alentours de lieux destinés pour son usage par des mineurs, comme centres éducatifs, des parcs infantiles ou des espaces accessibles de loisir pour les mineurs, ou quand, par le lieu dans lequel elle est réalisé, cette conduite pourra générer un risque pour la sécurité routière. Cette conduite ne sera pas sanctionnée au cas où la personne qui commet l’infraction est victime de la traite des êtres humains et cela reste accréditée conformément à la législation d’extranéité [Le texte continue en espagnol]. Read more…