À l’occasion de la 30e session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, la Chambre des pouvoirs locaux a organisé un débat sur le rôle des pouvoirs locaux dans la lutte contre la traite des êtres humains. «Les structures régionales et locales doivent jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre des obligations juridiques de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains», a déclaré le président du GRETA, Nicolas Le Coz, lors du débat qui s’est tenu le 23 mars 2016.

LUCHA CONTRA LA TRATA: EL PAPEL DE LOS PODERES LOCALES. Con motivo de la 30ª reunión del Congreso de Autoridades Locales y Regionales, la Cámara de Autoridades Locales organizó un debate sobre el papel de las autoridades locales en la lucha contra la trata de personas. «Las estructuras regionales y locales deben desempeñar un papel más activo en la aplicación de las obligaciones legales de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos», dijo el Presidente de GRETA, Nicolas Le Coz, durante el debate que tuvo lugar el 23 de marzo de 2016 [El texto continúa en francés]. Leer más…

Dans son 5e rapport général, le GRETA met à jour des lacunes répandues en matière d’identification et de protection des victimes de traite parmi les demandeurs d’asile, les réfugiés et les migrants.

QUINTO INFORME GENERAL DE GRETA: ES URGENTE ASEGURAR LA PROTECCIÓN DE LOS MENORES CONTRA LA TRATA Y LA EXPLOTACIÓN. En su quinto informe general, GRETA hace referencia  las lagunas existentes en materia de identificación y protección de las víctimas de trata entre los solicitantes de asilo, los refugiados y los inmigrantes [El texto continúa en francés].
Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 25ème réunion du 7 au 11 mars 2016 au Conseil de l’Europe à Strasbourg.

25ª REUNIÓN DE GRETA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su 25ª reunión entre los días 7 y 11 de marzo de 2016 en el Consejo de Europa, en Estrasburgo. La lista de decisiones adoptadas puede ser consultad en el siguiente enlace.
Leer más…

El pasado 8 de marzo Europol colaboró con las autoridades alemanas en el desmantelamiento de un grupo criminal organizado chino relacionado con la trata seres humanos. Ubicado en Alemania, esta red criminal es sospechosa de traficar con ciudadanos chinos en la Unión Europea en el ámbito de la explotación sexual. Durante una acción coordinada, 10 lugares fueron registrados, 4 víctimas potenciales rescatadas y un sospechoso arrestado en esta fase de la operación. Junto a ello, se intervino una importante cantidad de dinero, documentación, así como teléfonos móviles. Los sospechosos reclutaban mujeres chinas en su país de origen con la promesa de trabajos bien pagados en la UE. Una vez en Europa, eran sometidas a explotación sexual en varios tipos de locales.

EUROPOL DÉMANTÈLE UN RÉSEAU CRIMINEL CHINOIS DÉDIÉ À LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le 8 mars passé, Europol a collaboré avec les autorités allemandes dans le démantèlement d’un groupe criminel organisé chinois relatif au trafic d’êtres humains. Placé en Allemagne, ce réseau criminel est suspecte de trafiquer des citadins chinoises de l’Union Européenne du domaine de l’exploitation sexuelle. Dans une action coordonnée, 4 victimes potentielles rachetées et un suspect arrêté dans cette phase de l’opération. On a intervenu une quantité importante de l’argent, de documentation, ainsi que des téléphones portables. Les suspects recrutaient des femmes chinoises dans son pays d’origine avec la promesse de travaux bien payés dans l’UE. Une fois en Europe, elles étaient soumis à une exploitation sexuelle dans quelques types de locaux. Leer más…

Le JORF a publié la Loi n° 2016-274 du 7 mars 2016 relative au droit des étrangers en France. La réforme législative comprend des dispositions sur l’accueil et le séjour des étrangers ainsi que sur la lutte contre l’immigration irrégulière.

LEY Nº. 2026-274 DE 7 DE MARZO RELATIVA AL DERECHO DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. El Boletín Oficial francés ha publicado el pasado 8 de marzo la Ley nº. 2016-274 de 7 de marzo relativa a los derechos de los extranjeros en Francia. La reforma legislativa comprende disposiciones sobre la acogida y estancia de extranjeros, así como sobre la lucha contra la inmigración irregular [El texto continúa en francés]. Leer más…

Par sa décision n° 2016-728 DC du 3 mars 2016, le Conseil constitutionnel s’est prononcé sur la loi relative au droit des étrangers en France dont il avait été saisi par plus de soixante sénateurs. Les sénateurs contestaient la procédure d’adoption de deux dispositions.

 DECISIÓN DEL CONSEJO CONSTITUCIONAL FRANCÉS SOBRE LA LEY RELATIVA A LOS DERECHOS DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. A través de la decisión nº. 2016-728 de 3 de marzo de 2016, el Consejo Constitucional francés se ha pronunciado sobre la ley relativa al derecho de los extranjeros en Francia, con relación a dos disposiciones concretas objeto de debate [El texto continúa en francés]. Leer más…

Protéger les enfants qui entrent en Europe pour éviter qu’ils soient la proie de criminels, mettre fin à la détention d’enfants et améliorer les procédures de détermination de l’âge : telles sont les mesures que doivent prendre sans délai les membres du Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général, Thorbjørn Jagland, a adressé aujourd’hui aux chefs de gouvernement des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe une lettre accompagnée d’un document proposant un ensemble de mesures prioritaires, qui visent à mieux assurer la sécurité et le traitement approprié des enfants demandeurs d’asile et réfugiés.

PROTECCIÓN DE LOS MENORES REFUGIADOS: LA SECRETARÍA GENERAL DEL CONSEJO DE EUROPA REQUIERE A LOS ESTADOS MIEMBROS A ACTUAR CON URGANCIA. Proteger a los menores que entran en Europa para evitar que sean presa de los criminales, poner fin a la detención de menores y mejorar los procedimientos de determinación de la edad: éstas son las medidas que deben adoptar sin retraso los países miembros del Consejo de Europa. El Secretario General, Thorbjørn Jagland, ha enviado a los jefes de gobierno de los 47 Estados miembros del Consejo de Europa una carta acompañada de un documento en los que propone un conjunto de medidas prioritarias, que buscan mejorar la seguridad y el tratamiento apropiado de los menores que demandan asilo y de quienes tienen la condición de refugiados [El texto continúa en francés]. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado un entramado que favorecía la inmigración ilegal a través de Canarias. Ciudadanos de origen iraní y albanés trataban de llegar a Reino Unido utilizando los aeropuertos canarios como escala. Se ha detenido un total de 15 personas y se ha intervenido documentación falsificada de varios países como Reino Unido, Italia, Bulgaria, Polonia e Israel.

Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé un groupe criminel qui favorisait l’immigration illégale à travers des Canaries. Des citoyens d’origine iranienne et albanaise essayaient d’arriver au Royaume-Uni en utilisant les aéroports canariens comme échelle. Un total 15 personnes se sont arrêtés et on a contrôlé une documentation falsifiée de quelques pays comme le Royaume-Uni, l’Italie, la Bulgarie, la Pologne et Israël [Le texte continue en espagnol]. Leer más…