La LOI n° 2021-478 du 21 avril 2021 visant à protéger les mineurs des crimes et délits sexuels et de l’inceste comprend des amendements qui renforcent les peines sanctionnant le proxénétisme et le recours à la prostitution des enfants. Le 15 avril 2021, l’Assemblée nationale a définitivement adopté à l’unanimité en deuxième lecture (sans modification) la proposition de loi.  Le texte avait été déposé le 26 novembre 2020 par la sénatrice Annick Billon et plusieurs de ses collègues. Il avait été adopté à l’unanimité en première lecture, avec modifications, par le Sénat le 21 janvier 2021 puis par l’Assemblée nationale le 15 mars 2021. Le 25 mars 2021, le Sénat avait adopté le texte en deuxième lecture, avec modifications. Leer más…

Gérard Collomb, ministre d’État, ministre de l’intérieur, se félicite de l’adoption en nouvelle lecture par l’Assemblée nationale du projet de loi pour une immigration maîtrisée, un droit d’asile effectif et une intégration réussie. Le vote à une large majorité de ce texte, à l’issue de moins de deux jours de débats, témoigne selon le Ministre «de la volonté commune du Gouvernement et de la majorité parlementaire d’avancer de façon apaisée mais déterminée sur les chantiers de réforme qui intéressent les Français».

ADOPCIÓN EN NUEVA LECTURA DEL PROYECTO DE LEY DE INMIGRACIÓN EN FRANCIA. Gérard Collomb, ministro de Estado e Interior, se congratula con relación a la nueva lectura efectuada por la Asamblea Nacional del proyecto de ley para conseguir una inmigración tutelada, un derecho de asilo efectivo y una integración exitosa. El voto por una amplia mayoría del texto, tras dos días de debate, pone de manifiesto según el ministro «la existencia de una voluntad común del Gobierno y de la mayoría parlamentaria para avanzar de forma tranquila pero determinada en las reformas que interesan a los franceses» [El texto continúa en francés].

Leer más…

Gérard Collomb, ministre d’État, ministre de l’Intérieur a présenté ce matin en conseil des ministres le projet de loi pour une immigration maîtrisée et un droit d’asile effectif. Alors que la France a enregistré plus de 100 000 demandes d’asile en 2017, ce texte s’inscrit dans la continuité des engagements pris par le Président de la République durant la campagne électorale ainsi que dans celle du plan « Garantir le droit d’asile, mieux maîtriser les flux migratoires» présenté par le Premier ministre le 12 juillet.

PRESENTACIÓN EN FRANCIA DEL PROYECTO DE LEY PARA UNA INMIGRACIÓN CONTROLADA Y UN DERECHO DE ASILO EFECTIVO. Gérard Collomb, ministerio de Estado y de Interior de Francia, presentó en el día de ayer en el consejo de ministros el proyecto de ley para una inmigración controlada y un derecho de asilo efectivo. Teniendo en cuenta que Francia registró más de 100.000 solicitudes de asilo en 2017, este texto se sitúa en la continuidad de los compromisos adquiridos por el Presidente de la República en su campaña electoral, así como en el plan denominado «Garantizar el derecho de asilo, y controlar los flujos migratorios», presentado por el Primer Ministro el pasado 12 de julio. El proyecto persigue tres objetivos principales: 1) Reformzar la protección de las personas en situación de vulnerabilidad; 2) Conseguir una convergencia de los procedimientos franceses con el derecho y las prácticas europeas; 3) Y adaptar el Derecho Francés a las realidades operacionales [El texto continúa en francés].

Leer más…

Le JORF a publié la Loi n° 2016-274 du 7 mars 2016 relative au droit des étrangers en France. La réforme législative comprend des dispositions sur l’accueil et le séjour des étrangers ainsi que sur la lutte contre l’immigration irrégulière.

LEY Nº. 2026-274 DE 7 DE MARZO RELATIVA AL DERECHO DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. El Boletín Oficial francés ha publicado el pasado 8 de marzo la Ley nº. 2016-274 de 7 de marzo relativa a los derechos de los extranjeros en Francia. La reforma legislativa comprende disposiciones sobre la acogida y estancia de extranjeros, así como sobre la lucha contra la inmigración irregular [El texto continúa en francés]. Leer más…

Par sa décision n° 2016-728 DC du 3 mars 2016, le Conseil constitutionnel s’est prononcé sur la loi relative au droit des étrangers en France dont il avait été saisi par plus de soixante sénateurs. Les sénateurs contestaient la procédure d’adoption de deux dispositions.

 DECISIÓN DEL CONSEJO CONSTITUCIONAL FRANCÉS SOBRE LA LEY RELATIVA A LOS DERECHOS DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. A través de la decisión nº. 2016-728 de 3 de marzo de 2016, el Consejo Constitucional francés se ha pronunciado sobre la ley relativa al derecho de los extranjeros en Francia, con relación a dos disposiciones concretas objeto de debate [El texto continúa en francés]. Leer más…

Le projet de loi relatif au droit des étrangers en France a été adopté par l’Assemblée Nationale en première lecture le 23 juillet 2015. Le projet a pour objectif améliorer l’accueil et l’intégration, attirer les talents, lutter contre les filières et l’immigration  clandestine, qui  sont  les  priorités  du  gouvernement,  depuis  2012.

PROYECTO DE LEY RELATIVO A LOS DERECHOS DE LOS EXTRANJEROS EN FRANCIA. El proyecto de ley relativo a los derecho de los extranjeros en Francia ha sido adoptado por la Asamblea Nacional en primera lectura el pasado 23 de julio. El proyecto tiene por objetivo mejorar la acogida e integración, captar los talentos y luchar contra la inmigración clandestina, todas ellas prioridades del gobierno desde el año 2012. Leer más…

Depuis le lundi 21 juillet 2015, l’Assemblée nationale examine le projet de loi relatif au droit des étrangers en France. Le projet de loi a pour objectif  améliorer l’accueil et l’intégration, attirer les talents, lutter contre les filières et l’immigration  clandestine,  qui sont  des  priorités  du  gouvernement depuis  2012. En ce qui concerne l’immigration irrégulière, toutes  les  études  le  soulignent,  on ne combatte  pas  assez  efficacement  les  filières clandestines.  La  majorité  précédente  avait  une  politique  du  chiffre  qui  a  produit  de  très mauvais  résultats,  en  privilégiant  les  éloignements  faciles,  coûteux  et  inutiles  (comme  les retours  aidés  de  ressortissants  communautaires)  plutôt  que  des  mesures  plus  exigeantes. Ainsi, les éloignements contraints hors de l’Union européenne ont été divisé par trois entre 2006 et 2011. Or, il ne peut pas y avoir de droit au séjour sans sanction du séjour irrégulier.

PROYECTO DE LEY EN FRANCIA SOBRE LOS DERECHOS DE LOS EXTRANJEROS. A partir de lunes 21 de julio de 2015, la Asamblea nacional francesa examina el proyecto de ley relativo  a los derechos de los extranjeros en Francia. El proyecto de ley tiene como objetivo mejorar la acogida y la integración de los extranjeros, atraer los talentos, luchar contra la inmigración clandestina, todas ellas prioridades del gobierno desde el año 2012. En cuanto a la inmigración irregular, todos los estudios lo subrayan, no se combaten de manera suficientemente eficaz las redes de inmigración clandestina. En este sentido, se ha venido privilegiando la medida de alejamiento, costosa e inútil antes que medidas más exigentes. Leer más…

Le protocole presenté complète la convention n° 29 sur le travail forcé de 1930 en intégrant des mesures destinées à prévenir et sanctionner le recours au travail forcé et en imposant aux États de prévoir des mécanismes de recours et de réparation pour les victimes. Le protocole comporte douze articles.

SENADO FRANCÉS: PROYECTO DE LEY AUTORIZANDO LA RATIFICACIÓN DEL PROTOCOLO RELATIVO A LA CONVENCIÓN Nº. 29 DE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO SOBRE EL TRABAJO FORZADO.  El protocolo presentado completa la convención nº. 29 sobre el trabajo forzado de 1930 integrando medidas destinadas a prevenir y sancionar el recurso al trabajo forzado e imponiendo a los Estados la previsión de mecanismos de ayuda y reparación a las víctimas. El protocolo se compone de doce artículos [El texto continúa en francés]. Leer más…

La réforme de l’asile a été votée en première lecture par les députés le 16 décembre 2014 et est en ce moment défendu par le ministre de l’Intérieur devant le Sénat. «Notre époque n’ignore pas, hélas, l’oppression ni les persécutions de masse. La guerre civile en Syrie et en Irak, les massacres perpétrés par Daesh, les exactions dont sont victimes les chrétiens d’Orient, nous le rappellent chaque jour» indiquait Bernard Cazeneuve devant l’Assemblée lors de la présentation du projet de loi le 9 décembre 2014.  Le ministre de l’Intérieur avait alors ajouté que l’exercice du droit d’asile était concrètement menacé en France et qu’il fallait mettre fin aux dysfonctionnements.

PROYECTO DE LEY DE REFORMA DEL ASILO EN FRANCIA. La reforma del asilo fue votada en primera lectura por los diputados el 16 de diciembre de 2014 y actualmente es objeto de defensa por parte del ministro del Interior en el Senado. «Nuestra época no ignora, por desgracia, ni la opresión ni las persecuciones de masa. La guerra civil en Siria y en Iraq, las matanzas perpetradas por Daesh, los exacciones de los que son víctimas los cristianos de Oriente, nos lo recuerdan cada día» indicaba Bernard Cazeneuve frente a la Asamblea en el momento de la presentación del proyecto de ley el 9 de diciembre de 2014. El ministro del Interior añadió entonces que el ejercicio del derecho de asilo concretamente había sido amenazado en Francia y que había que poner fin a las disfunciones [El texto continúa en francés]. Leer más…

Le 12 juin auront lieu au Sénat les premières séances de la discussion sur la proposition de loi visant à la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, contre le proxénétisme et pour l’accompagnement des personnes prostituées, n° 2690, déposée le 31 mars 2015.

DEBATE PÚBLICO EN FRANCIA SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS Y EL PROXENETISMO. El próximo 12 de junio tendrá lugar en el Senado francés las primeras sesiones de debate sobre las proposición de ley referida a la lucha contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, contra el proxenetismo y para el acompañamiento de las víctimas de la prostitución. Proposición nº. 2690, depositada el pasado 31 de marzo de 2015. Leer más…