Archive

Archive for November, 2010

Décision du conseil constitutionnel français censurant la ratificationd’un accord franco-roumain organisant le retour des mineurs roumains

November 25th, 2010 No comments

Loi autorisant l’approbation de l’accord entre le Gouvernement de la République française et le Gouvernement de la Roumanie relatif à une coopération en vue de la protection des mineurs roumains isolés sur le territoire de la République française et à leur retour dans leur pays d’origine ainsi qu’à la lutte contre les réseaux d’exploitation concernant les mineurs.

Ley autorizando la aprobación del acuerdo entre el Gobierno francés y el Gobierno de Rumanía relativo a la cooperación con vistas a la protección de menores rumanos aislados en el territorio de la República Francesa y al retorno a su país de origen y la lucha contra las redes que explotan a los menores de edad. Read more…

Accord des Etats membres sur la proposition de directive sur la traite des êtres humains

November 25th, 2010 No comments

Communiqué de presse du Conseil de l’Union européenne du 24 novembre 2010 sur l’accord des Etats membres concernant la proposition de directive sur la traite des êtres humains et modifiant la décision-cadre 2002/629/JAI.

Comunicado de prensa del Consejo de la Unión Europea de 24 de noviembre dfe 2010 sobre el acuerdo de los Estados miembros concerniente a la proposición de directiva sobre la trata de seres humanos modificanto la decisión 2002/629/JAI.

La Comisión Europea presenta su estrategia en Seguridad Interior

November 22nd, 2010 No comments

Basándose en la Estrategia de Seguridad Interior aprobada por el Consejo en febrero de 2010, y dentro de la perspectiva global de la Estrategia de Seguridad Europea, la Comisión Europea ha presentado su Comunicación “La Estrategia de Seguridad Interior de la UE en acción: Cinco pasos hacia una Europa más segura” tratando de identificar claramente los objetivos estratégicos de las políticas de la Unión en materia de seguridad interior, así como aclarar las funciones y responsabilidades de una agenda compartida. Esta Comunicación propone el modo en que los Estados miembros deberán trabajar juntos en los próximos cuatro años para ser más eficaces en la lucha y prevención de la delincuencia grave y organizada, el terrorismo y la delincuencia informática, en el fortalecimiento de la gestión de las fronteras exteriores de la Unión así como la mejora de la recuperación ante los desastres naturales y provocados por el hombre.

Sur la base de la stratégie de sécurité intérieure adoptée par le Conseil en Février 2010, et dans la perspective globale de la stratégie européenne de sécurité, la Commission européenne a présenté sa communication intitulée “La stratégie de sécurité intérieure de l’UE en action: cinq étapes vers un monde plus sûr “de chercher à identifier clairement les objectifs stratégiques des politiques de l’UE sur la sécurité intérieure, et de clarifier les rôles et les responsabilités d’un programme commun. Cette communication suggère la manière dont les États membres doivent travailler ensemble dans les quatre prochaines années pour être plus efficace dans la lutte et la prévention des graves et le crime organisé, le terrorisme et la criminalité, dans le renforcement de la gestion des frontières Extérieures de l’Union ainsi que la récupération améliorée des catastrophes naturelles et artificielles. Read more…

Anna Terrón analiza en Washington cómo optimizar los instrumentos de gestión migratoria

November 19th, 2010 No comments

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, expuso hoy en Washington (en el Consejo Transatlántico sobre Migración) la necesidad de los gobiernos de contar con instrumentos que permitan la cooperación con los países de origen en la gestión de las migraciones. Además de la Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración han sido invitados a participar como ponentes los Ministros responsables de inmigración de Reino Unido y Suecia, el Comisionado para la protección de fronteras y aduanas de EEUU y el Director General de Asuntos de Interior de la Comisión Europea.

La Secrétaire d’Etat à l’Immigration et de l’émigration d’Espagne, Anna Terron, a présenté aujourd’hui à Washington  (au sein du Conseil transatlantique sur les migrations) la nécessité pour les gouvernements de disposer d’instruments pour la coopération avec les pays source dans la gestion des migrations. En plus de la secrétaire d’Etat à l’Immigration et de l’émigration ont été invités à participer à titre de conférenciers chargés de l’immigration au Royaume-Uni et la Suède, le Commissaire aux Customs and Border Protection des États-Unis et le directeur général des affaires intérieures Commission ministres Europe. Read more…

Presentado un Proyecto de Ley sobre trata de personas en Buenos Aires (Argentina)

November 19th, 2010 No comments

El senador de la provincia de Buenos Aires (Argentina), Guido Carlotto, ha presentado un proyecto de Ley sobre prevención, protección y asistencia a las víctimas de trata de personas. “El objetivo es generar herramientas que amparen a las vícitimas de la trata y que combatan este delito”.

Le sénateur de la province de Buenos Aires (Argentine), Guido Carlotto, a présenté un projet de loi sur la prévention, protection et assistance aux victimes de la traite. «L’objectif est de créer des outils qui protègent les vícitimas de la traite et à lutter contre ce crime.” Read more…

Seminario Internacional sobre la “Trata de Personas: Asistencia y Reintegración de las Personas Víctimas”

November 17th, 2010 No comments

Expertos de Argentina, Brasil, México, Paraguay y de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) comenzaron analizar hoy en Asunción las políticas públicas para combatir la trata de personas, en el marco del Seminario Internacional sobre la “Trata de Personas: Asistencia y Reintegración de las Personas Víctimas”.

Des experts de l’Argentine, le Brésil, le Mexique, le Paraguay et l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont commencé aujourd’hui à Asuncion pour analyser les politiques publiques de lutte contre la traite des personnes, dans le cadre du Séminaire international sur “la traite des personnes: Soutien et réinsertion des victimes. “ Read more…

La escritora mexicana Lydia Cacho ofrece el martes una conferencia organizada por Blanca de Navarra

November 15th, 2010 No comments

La periodista y escritora  mexicana Lydia Cacho, embajadora de Naciones Unidas para la campaña ‘Corazón Azul’ contra la trata de personas, ofrecerá el próximo martes, día 16, en Pamplona una conferencia bajo el título ‘Esclavas del siglo XXI’. La charla-coloquio, organizada por la asociación de Mujeres Blanca de Navarra y cuya entrada es libre, tendrá lugar a las 19,30 horas en el hotel Iruña Park.

L’écrivain et journaliste mexicain Lydia Cacho, ambassadeur à l’ONU pour le trafic de la campagne “Blue Heart’contre la traite des êtres humains, offrira le mardi, jour 16, à Pampelune une conférence intitulée «Les esclaves du XXIe siècle. Le talk-parler, organisé par l’Association des femmes Blanca de Navarra et l’entrée est gratuite, aura lieu à 19.30 heures à l’hôtel Iruña Park. Read more…

Según publican en medios canarios, el Ejecutivo canario teme que Marruecos haya abierto vías a la inmigración ilegal

November 11th, 2010 No comments

Según publica el diario La opinión de Tenerife, el Ejecutivo canario teme que Marruecos haya abierto vías a la inmigración ilegal, tras los últimos incidentes ocurridos en el reino alauita y su relación con el español. Lo cierto es que las costas canarias vuelven a registrar la llegada, de forma continua, de inmigrantes irregulares desde el continente africano, que se juegan la vida en su travesía en pequeñas embarcaciones.  Además, la decena de embarcaciones arribadas tras el verano corresponden a pateras y no a cayucos, éstas últimas embarcaciones más grandes que proceden del África subsahariana. Sin embargo, los inmigrantes irregulares que han llegado estos últimos meses son magrebíes.

Tel que rapporté dans le journal “La Opinión de Tenerife” , le Gouvernement d’îles Canaries (Espagne) croit que le Maroc a ouvert la voie à l’immigration clandestine, à la suite des incidents récents dans le royaume alaouite et sa relation avec l’espagnol. La vérité est que les îles Canaries, une autre fois, enregistrent  l’arrivée, en permanence, des immigrants illégaux en provenance d’Afrique, qui mettent leur vie sur leur voyage dans de petites embarcations. En outre,  l’arrivée  de dix bateaux après l’été correspondent à de petites embarcations (“pateras”), non à embarcations plus grandes en provenance de l’Afrique subsaharienne. Toutefois, les immigrants illégaux qui sont arrivés au cours des derniers mois sont l’Afrique du Nord. Read more…

En 2009 se detectaron 17 grupos organizados dedicados al tráfico de personas en España

November 10th, 2010 No comments

El ministro del Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha informado de que en el año 2009 había en España 17 grupos organizados dedicados al tráfico de personas con fines de explotación sexual y cuatro más cuyo objetivo era la explotación laboral.

Le Ministre de l’Intérieur d’Espagne,Alfredo Perez Rubalcaba, a déclaré qu’en 2009 on a detecté en Espagne 17 groupes engagés dans la traite des personnes pour exploitation sexuelle et de quatre visant à l’exploitation du travail. Read more…

Celebrado el primer Congreso Internacional sobre abuso, trata y tráfico en infancia, adolescencia y juventud (Argentina)

November 8th, 2010 No comments

Entre los días 3 y 5 de noviembre se ha celebrado en Buenos Aires (Argentina) el Primer Congreso Internacional sobre abuso, trata y tráfico en infancia, adolescencia y juventud. En él, tanto el Vicepresidente de la Cámara de Senadores Juan Carlos Marino, como la Ministra de la Corte Suprema de Justicia Carmen Argibay, la ex diputada nacional Lucía Alberti presidenta de ANUA y la Representante de Población de la ONU Eleonor Faur, tuvieron conceptos coincidentes en lo referente al combate de la Trata y el Tráfico apelando a los recursos existentes y a la ampliación de una mirada que permita considerar que estas cosas pasan muy cerca de cada habitante.

Entre le 3 et 5 Novembre a eu lieu à Buenos Aires (Argentine) le Premier Congrès International sur la violence, la traite des enfants, des adolescents et des jeunes. Dans ce Congrès, à la fois le vice-président du Sénat Juan Carlos Marin, comme le ministre de la Cour suprême de justice Carmen Argibay, l’ancien vice-président national Ade ANUA Lucie Alberti et le représentant de la population de l’ONU Faur Eleonor, avait correspondant concepts en ce qui concerne la lutte contre la traite et le trafic appel aux ressources existantes et d’étendre un coup d’oeil à considérer que ces choses arrivent très proche de chaque habitant. Read more…