La Comisión de Puntos Constitucionales de la Cámara de Diputados avaló una reforma al artículo 73 de la Constitución, para que la trata de personas sea considerada un delito grave. La propuesta de reforma también obligará a los gobiernos de los estados y del Distrito Federal a legislar en la materia. Al respecto, el secretario de la comisión, Nazario Norberto Sánchez, expuso que este nuevo marco legal sienta las bases para revertir este grave delito. El legislador del Partido de la Revolución Democrática (PRD) dijo que al considerarse la trata de personas como un delito grave, se endurecerán las penas y no habrá derecho de libertad bajo fianza a quienes lo cometan. La iniciativa aprobada en comisiones tendrá que ser ratificada por el pleno en San Lázaro, el Senado y la mayoría de las 31 legislaturas locales para entrar en vigor.

RÉFORMES LEGISLATIVES AU MÉXIQUE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le Comité sur les questions constitutionnelles de la Chambre des représentants de Méxique a approuvé un amendement à l’article 73 de la Constitution, de sorte que la traite des personnes est considéré comme un crime. La proposition de réforme forcera les gouvernements des États et le District fédéral de légiférer dans ce domaine. À cet égard, le secrétaire de la commission, Norberto Sánchez Nazario, a déclaré que ce nouveau cadre juridique constitue la base pour inverser ce crime grave. Le législateur du  Parti démocratique de la révolution (PRD) a déclaré que si la traite des personnes estb considérée comme un crime, les peines seront plus sévères et il n’y aura aucun droit à un cautionnement de ceux qui les commettent. Le projet de loi adopté en commission doit être ratifiée par la plénière de San Lazaro, le Sénat et la plupart des 31 législatures des États à prendre effet.

Fuente: El Universal de México

Según publica el Diario de Yucatán (México), los diputados locales del PRI y del PVEM propusieron reformas al Código Penal de Yucatán para que se eleve el castigo a quienes cometan el delito de trata de personas, señaló el coordinador parlamentario priista, Mauricio Sahuí Rivero. En un comunicado, el legislador detalló que se pidió que la sanción actual de cinco a 12 años de prisión y de 100 a 500 días-multa aumente a de ocho a veinticinco años y de 200 a 500 días.

Comme est indiqué dans le Diario de Yucatan (Mexique), les représentants locaux du PRI et PVEM ont proposé des réformes du Code pénal du Yucatan de soulever la punition pour avoir commis le crime de traite des êtres humains, a déclaré le coordinateur du PRI parlementaire, Mauricio Rivero Sahuí . Dans un communiqué, le législateur a expliqué qu’il a été demandé que la peine maximale actuelle de cinq à 12 ans de prison et de 100 à 500 jours amendes à augmenter de 8 à 25 et 200 à 500 jours.

Fuente: Diario de Yucatán

En una entrevista publicada en EL UNIVERSAL, el subsecretario de asuntos jurídicos de la Secretaría de Gobernación (Segob) de México, Felipe de Jesús Zamora, afirmó que con el Programa Nacional para Prevenir y Sancionar la Trata de Personas se buscará terminar con la revictimización, ya que actualmente, las víctimas repiten los hechos de vejación de manera indefinida con las mismas preguntas ante diversas autoridades. Zamora destacó que se propondrá la tipificación como delito grave de la trata de personas, así como de los ilícitos vinculados a la misma, con una prioridad hacia los menores de edad, considerado el grupo más vulnerable.

PROPOSÉ DE RENFORCER LE RÉGIME JURIDIQUE CONTRE LE TRAFIC AU MEXIQUE. Dans une interview publiée dans “El Universal”, le sous-secrétaire aux affaires juridiques du Secrétariat de gouvernement  au Mexique, Felipe de Jesus Zamora, a déclaré que’avec le Programme national pour prévenir et punir la traite des personnes cherchent à mettre fin à la victimisation, parce que maintenant, les victimes de mauvais traitements répéternt indéfiniment les mêmes questions à diverses autorités. Zamora a dit que sera proposé comme un acte criminel  grave la traite et le trafic illicite et les crimes qui lui sont liés, avec une priorité aux mineurs, considéré comme le groupe le plus vulnérable. Read more…

Julio Alak, ministro de Justicia de Argentina, manifestó ayer una nueva propuesta relativa a la trata de seres humanos. En concreeto, penalizar al cliente involucrado en la explotación sexual. La iniciativa cuenta con el apoyo de la Organización de Estados Americanos.

Julio Alak, ministre de la Justice de l’Argentine, a déclaré hier une nouvelle proposition concernant la traite des êtres humains: pénaliser les clients des victimes d’exploitation sexuelle. L’initiative a le soutien de l’Organisation des États américains. Read more…

El Ministerio bangladesí del Interior presentó el martes un borrador de la ley contra la trata para su consultación junto a otros ministerios del gobierno y socios de la sociedad civil que luchan igualmente contra este delito. Dicho borrador ha sido elaborado con la asistencia de la Organización Internacional de las Migraciones.

IL A ETÉ PRESENTÉ EN BANGLADESH UN PROJET DE LOI CONTRE LA TRAITE . Le ministère de l’Intérieur de Bangladesh a publié le mardi un projet de loi contre le trafic de consultation avec d’autres ministères et partenaires de la société civile aussi de lutter contre ce crime. Ce projet a été élaboré avec l’assistance de l’Organisation internationale pour les migrations. Read more…

El senador de la provincia de Buenos Aires (Argentina), Guido Carlotto, ha presentado un proyecto de Ley sobre prevención, protección y asistencia a las víctimas de trata de personas. “El objetivo es generar herramientas que amparen a las vícitimas de la trata y que combatan este delito”.

Le sénateur de la province de Buenos Aires (Argentine), Guido Carlotto, a présenté un projet de loi sur la prévention, protection et assistance aux victimes de la traite. «L’objectif est de créer des outils qui protègent les vícitimas de la traite et à lutter contre ce crime.” Read more…

El Gobierno de Kenia ha ratificado una nueva ley que combate a los tratantes de personas y ofrece protección a las víctimas de este delito en Kenia. Esta ley, firmada por el presidente Mwai Kibaki, castiga con 30 años de prisión o una multa de 30 millones de chelines (370.000 dólares) a los tratantes declarados culpables, enviando una severa advertencia a las personas involucradas en esta actividad ilegal.

Le gouvernement du Kenya a ratifié une nouvelle loi pour lutter contre les trafiquants de personnes et protéger les victimes de cet crime au Kenya. Cette loi, signée par le président Mwai Kibaki, passible d’un emprisonnement de 30 ans ou une amende de 30 millions de shillings (370.000 dollars) pour les trafiquants condamnés, l’envoi d’un avertissement sévère à ceux qui sont impliqués dans cette activité illégale. Read more…

Según publica hoy Infoveracruz, hoy se sometió a votación el dictamen  que contempla tipificar en  Veracruz la trata de personas como delito grave, delito  que se castigará  hasta con 10 o 20 años de prisión y multas de hasta quinientos días de salario mínimo a quienes cometan ese ilícito,  y la pena se incrementa si el responsable es un servidor público.

Selon publié aujourd’hui InfoVeracruz,  aujourd’hui  il a eté voté l’avis qui comprend incriminer la traite des personnes comme un crime grave, un crime qui est punissable d’un maximum de 10 ou 20 ans de prison et des amendes allant jusqu’à des salaires cinq cents jours minimum à ceux qui commettent de tels sanction illégale , et la peine  est augmentée si l’auteur est un fonctionnaire.

Read more…

Hier, le gouvernement Harper donne suite à son engagement de lutter contre les passeurs de clandestins qui cherchent à exploiter le système d’immigration canadien. Dans le cadre d’une allocution prononcée devant le navire transportant des migrants illégaux, le Ocean Lady, à Vancouver, Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, et  Jason Kenney, ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme, ont annoncé le dépôt d’un projet de loi visant à accroître la capacité du Canada de poursuivre les passeurs de clandestins, de dissuader les personnes qui tentent de passer par la porte d’arrière, de prévenir les opérations de passage de clandestins avant qu’elles n’atteignent le Canada et de préserver l’intégrité et l’équité de notre système d’immigration.

Ayer, Jueves 21 de octubre, el gobierno de Canadá ha dado continuidad a su voluntad de luchar contra la inmigración clandestina. En una alocución pronunciada delante de un navío que transportó inmigrantes ilegales, el Ocean Lady -en Vancouver-, Vic Toews (Ministro de la Seguridad Pública) y Jason Kenney (Ministro de la Ciudadanía, de la Inmigración y del Multiculturalismo), han anunciado el depósito de un proyecto de ley dirigido a incrementar la capacidad de Canadá para perseguir a los sujetos que transportan inmigrantes clandestinos, para disuadir a las persontas que intentan pasar por la puerta de atrás, para prevenir las operaciones de transporte de clandestinos antes de que alcancen Canadá y preservar la integridad y equidad del sistema de inmigración canadiense. Read more…

Dos ONG han presentado hoy un proyecto en una conferencia de Naciones Unidas en Viena que pretende compensar a las víctimas de la trata de personas con los multimillonarios bienes confiscados a sus explotadores. Las organizaciones “La Strada” y “Anti-Slavery International” presentaron hoy un proyecto para demandar una compensación económica para las víctimas, que serviría además para evitar que caigan de nuevo en círculos criminales.

Deux ONG ont lancé un nouveau projet dans une conférence de l’ONU à Vienne, qui vise à indemniser les victimes de la traite des êtres humains dans milliardaires biens confisqués à leurs exploiteurs. Les organisations “La Strada” et “Anti-Slavery International» ont lancé aujourd’hui un projet visant à exiger une compensation financière pour les victimes, qui servirait aussi à éviter de retomber dans les milieux criminels.

Read more…