Archivo

Archivo para octubre, 2012

España e Italia se comprometen a colaborar en la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos

Miércoles, 31 de octubre de 2012 Sin comentarios

Esta semana se ha celebrado en Madrid la XVII Cumbre bilateral entre España e Italia, que ha concluido con una Declaración Conjunta. En esta documento, “España e Italia se congratulan por la estrecha relación de colaboración existente entre ambos países en materia de Interior y subrayan el compromiso mutuo de profundizar esta cooperación. Conscientes de la importancia que la seguridad representa para ambos países, reafirman la importancia de continuar profundizando en la cooperación entre las autoridades de ambos países en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, y en particular contra el narcotráfico, así como contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos, y subrayan la relevancia de la cooperación operativa.”

L’ESPAGNE ET L’ITALIE CONVIENNENT DE COOPÉRER DANS LA LUTTE CONTRE L’IMMIGRATION CLANDESTINE ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Cette semaine a eu lieu à Madrid la XVII Réunion bilatéral entre l’Espagne et l’Italie, qui s’est conclu par une déclaration commune. Dans ce document, «l’Espagne et l’Italie sont satisfaits de la relation de travail étroite entre les deux pays dans le domaine de l’Intérieur et mettent l’accent sur un engagement mutuel à approfondir cette coopération. Conscients de l’importance que représente la sécurité pour les deux pays, ils réaffirment l’importance de continuer à approfondir la coopération entre les autorités des deux pays dans la lutte contre le terrorisme, le crime organisé; en particulier, le trafic de drogue,  l’immigration clandestine  et  la traite des êtres humains, et soulignent l’importance de la coopération opérationnelle”. Leer más…

Propuesta en Argentina para declarar imprescriptible el delito de trata

Martes, 30 de octubre de 2012 Sin comentarios

En la línea que se está siguiendo en determinados países, principalmente de Sudamérica, se ha formulado una propuesta dirigida a endurecer el régimen penal relativo al delito de trata. En este caso, se ha planteado en Argentina por parte de la Senadora nacional de Frente para la Victoria, Sandra Giménez, quien justificaba su posición señalando que “el período de prescripción contemplado en el Código Penal es de 12 años. El primer planteo es que los culpables no queden impunes. Queremos dar garantía de que tarde o temprano va a haber justicia”.

PROPOSITION EN ARGENTINE DE DÉCLARER LE CRIME DE TRAITE IMPRESCRIPTIBLE. Sur la ligne qui est suivie dans certains pays, principalement en Amérique du Sud, on a fait une proposition visant à durcir le régime criminel de l’infraction de traite des personnes. Dans ce cas, c’est l’Argentine et une proposition de la sénateure Sandra Giménez, qui a justifié sa position en affirmant que «le délai de prescription prévu par le Code pénal est de 12 ans. La première hypothèse est que les coupables ne restent pas impunis. On veut donner l’assurance que tôt ou tard il y aura la justice”.

Leer más…

Las autoridades sanitarias y policiales se encuentran desbordadas ante la oleada de pateras

Martes, 30 de octubre de 2012 Sin comentarios

Según informa EL MUNDO, las autoridades sanitarias y los efectivos de la Guardia Civil que atienden a la oleada de inmigrantes subsaharianos que están llegando al estrecho de Gibraltar se encuentran desbordadas, y se han visto obligadas a montar un hospital de campaña en pleno puerto tarifeño para atender a las personas que intentan la travesía en unas condiciones de máximo riesgo.

LES AUTORITÉS SANITAIRES ET DE POLICE DE L’ESPAGNE SONT DÉBORDÉS PAR L’AFFLUX D’IMMIGRANTS IRRÈGULIERS. Tel que rapporté par EL MUNDO, les autorités sanitaires et les troupes de la Garde civile de l’Espagne au service de ‘immigrants africains qui viennent du détroit de Gibraltar sont débordés, et ont été contraints de monter un hôpital de campagne complet  pour fournir des soins pour les personnes qui tentent la traversée dans des conditions de risque maximal. Leer más…

España intercambiará datos sobre inmigración y crimen organizado en fronteras con 17 países de la UE

Lunes, 29 de octubre de 2012 Sin comentarios

España tendrá la posibilidad desde el próximo mes de diciembre de intercambiar información sobre seguridad de fronteras casi en tiempo real con hasta 17 estados miembros de la Unión Europea. El proyecto, en el que ya participa desde 2011 con países como Francia e Italia, tiene por objeto combatir los flujos de inmigración irregular así como los flujos dedicados a la comisión de delitos relacionados con el crimen organizado, principalmente actividades como el contrabando o la falsificación de documentos.

L’ESPAGNE ÉCHANGERA DES DONNÉES SUR L’IMMIGRATION ET LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE DANS LES FRONTIÈRES AVEC 17 PAYS DE L’UE. L’Espagne aura la chance le mois prochain de Décembre à échanger des informations sur la sécurité des frontières en temps quasi réel avec un maximum de 17 Etats membres de l’Union européenne. Le projet, qui est déjà impliqué depuis 2011 avec des pays comme la France et l’Italie, vise à lutter contre les flux migratoires irréguliers et des flux impliqués dans la commission d’infractions liées à la criminalité organisée, principalement des activités telles que la contrebande et la contrefaçon documents. Leer más…

Le GRETA visite Espagne et prepare un rapport sur l’application de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains

Sábado, 27 de octubre de 2012 Sin comentarios

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite en Espagne du 15 au 19 octobre 2012. Cette visite s’inscrivait dans le cadre du premier cycle d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2010-2013). Sur la base des informations recueillies durant la visite et de la réponse des autorités espagnoles au questionnaire du GRETA, le GRETA préparera un projet de rapport contenant ses analyses de la mise en œuvre de la Convention par l’Espagne, ainsi que des suggestions sur les mesures supplémentaires à prendre. Le projet de rapport sera transmis au Gouvernement espagnol pour commentaires suite auxquels le GRETA préparera son rapport final. Le rapport final du GRETA sera rendu public, accompagné des éventuels commentaires finaux du Gouvernement espagnol.

GRETA EFECTÚA UNA VISITA A ESPAÑA Y PREPARA UN INFORME SOBRE LA APLIACIÓN DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) efectuó una vistita a España entre los días 15 y 19 de octubre de 2002. Esta visita se encuadró en el marco del primer ciclo de evaluación sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (2010-2013). Sobre la base de las informaciones obtenidas durante la visita y la respuesta de las autoridades españolas al cuestionario de GRETA, se preparará un proyecto de informe en el que se contenga el análisis sobre la aplicación de la Convención en España, así como sugerencias sobre las medidas complementarias a adoptar. El proyecto de informe será transmitido al Gobierno español para que efectúe los comentarios pertinentes a fin de que GRETA pueda elaborar su informe final. El informe final será hecho público, acompañado de los comentarios del Gobierno español. Leer más…

Internet como mecanismo utilizado por las redes dedicadas a la trata de personas

Viernes, 26 de octubre de 2012 Sin comentarios

Nos hacemos eco de la noticia publicada por un medio de comunicación de México, en la que se recogen las declaraciones de la Secretaria técnica del Comité regional de lucha contra la trata en Tamaulipas, en las que señala que “bastan sólo diez minutos para que jóvenes sean enganchados por delincuentes cibernéticos que se dedican a la trata de personas”,  a través de Facebook, Twitter y chats.

INTERNET COMME UN MÉCANISME UTILISÉ PAR LES RÉSEAUX DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS.  Nous publions ici une nouvelle publiée par les médias du Mexique, où sont recueillies les déclarations du Secrétariat technique du Comité régional de lutte contre la traite des Tamaulipas, qui stipule que «suffisantes à seulement dix minutes pour les jeunes Les cybercriminels sont accrochés impliqués dans le trafic humain », à travers Facebook, Twitter et le chat. Leer más…

FRONTEX edita un manual para formar a los guardias fronterizos en materia de trata

Jueves, 25 de octubre de 2012 Sin comentarios

En el año 2011 la Unidad de Capacitación de FRONTEX desarrolló un programa de capacitación anti-tráfico de seres humanos por guardias fronterizos europeos. El Manual de capacitación contra la trata fue desarrollado para crear conciencia sobre la trata de personas como un delito grave y una violación de derechos humanos y para formar a los guardias fronterizos para identificar y hacer frente a las posibles víctimas de este delito. El manual hace hincapié en la situación de grupos vulnerables como las personas que necesitan protección internacional y a los niños.

FRONTEX A PUBLIÉ UN MANUEL DE FORMATION POR LES GARDES DE FRONTIÈRE SUR LA TRAITE. En 2011, l’Unité de formation de Frontex a élaboré un programme de formation anti-traite des êtres humains par les gardes-frontières européens. Le manuel de formation a été développé pour créer une sensibilisation sur la traite des personnes comme un crime grave et une violation des droits de l’homme ,et de former les gardes-frontières à identifier et à traiter avec les victimes potentielles de ce crime. Le manuel met l’accent sur la situation des groupes vulnérables tels que les personnes qui ont besoin d’une protection internationale et aux enfants. Leer más…

Nicolas Le Coz (Président de GRETA): “Nous ne gagnerons jamais la guerre contre la traite si nous ne renforçons pas l’autonomie des victimes”

Miércoles, 24 de octubre de 2012 Sin comentarios

Depuis Bruxelles où il participait à une Conférence organisée par la Présidence chypriote de l’Union européenne et la Commission européenne à l’occasion de la Journée européenne contre la traite des êtres humains, Nicolas Le Coz, Président du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a déclaré que “la lutte contre la traite des êtres humains continue d’être entravée par la persistance de préjugés et de conceptions erronées. Une prévention efficace de la traite passe nécessairement par l’éducation, l’autonomisation et l’adoption de mesures de lutte contre la discrimination.”

NICOLAS LE COZ (PRESIDENTE DE GRETA): “NO GANAREMOS NUNCA LA LUCHA CONTRA LA TRATA SI NO REFORZAMOS LA AUTONOMÍA DE LAS VÍCTIMAS”. Desde Bruselas, donde asistía a una conferencia organizada por la Presidencia de Chipre de la Unión Europea y la Comisión Europea con motivo del Día Europeo contra la Trata de Personas, Nicolas Le Coz, Presidente del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA), declaró que “la lucha contra la trata de personas continúa viéndose obstaculizada por la persistencia de prejuicios y conceptos erróneos. Una prevención eficaz del tráfico pasa necesariamente por la educación y la adopción de medidas contra la discriminación. “ Leer más…

España ha deportado a 6.056 inmigrantes desde principios de 2012

Martes, 23 de octubre de 2012 Sin comentarios

España ha deportado, en los meses ya transcurridos de 2012, a un total de 6.056 extranjeros, de los cuales casi 4.000 fueron expulsados por razones administrativas o judiciales y 2.100 fueron devueltos a sus países por no disponer de la documentación adecuada.

L’ESPAGNE A EXPULSÉ 6.056 IMMIGRANTS DÈS PRINCIPE DE 2012. L’Espagne a expulsé depuis 2012, un total de 6.056 étrangers, dont près de 4.000 ont été expulsés par raisons administratives ou judiciaires et 2.100 ont été renvoyés dans leur pays par manque de documentation appropriée. Leer más…

Desarticulada una red de explotadores sexuales que obligaba a las prostitutas a vender droga en clubes de alterne

Martes, 23 de octubre de 2012 Sin comentarios

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado una red de explotadores sexuales que utilizaba prostitutas para distribuir droga en clubes de alterne y en la vía pública de varias provincias españolas. La organización traficaba con cocaína, hachís y marihuana en la Costa del Sol, Campo de Gibraltar, Madrid y Burgos. En la operación han sido detenidas un total de 20 personas de diferentes nacionalidades y se han efectuado 13 registros entre locales de alterne, domicilios y almacenes.

Des agents de la police nationale de l’Espagne ont démantelé un réseau d’exploiteurs sexuels qui ont utilisé les prostituées pour distribuer drogue dans les clubs et dans les rues de plusieurs provinces espagnoles. L’organisation traficait avec de cocaïne, du haschisch et de la marijuana sur la Costa del Sol, Gibraltar, Madrid et Burgos. Lors de l’opération ont été arrêtés un total de 20 personnes de différentes nationalités et 13 entrées ont été faites entre autres locaux, des maisons et des entrepôts. Leer más…