Dans un rapport publié cette semaine, le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) salue les modifications législatives intervenues depuis la publication de son premier rapport sur la Bosnie-Herzégovine en mai 2013. L’introduction de l’infraction criminelle de la traite dans les codes pénaux de la Republika Srpska, de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et du District de Brčko assure l’incrimination de la traite de manière cohérente dans l’ensemble du pays. Le GRETA salue également l’introduction de dispositions juridiques concernant la non-sanction des victimes de la traite pour les infractions commises par des victimes de la traite lorsqu’elles y ont été contraintes ainsi que l’octroi aux victimes de la traite, conformément à la nouvelle loi sur les étrangers, d’un délai de rétablissement et de réflexion.

EL CONSEJO DE EUROPA REQUIERA A BOSNIA-HERZEGOVINA PARA QUE REFUERCE LA PROTECCIÓN DE LAS VÍCTIMAS MENORES DE TRATA. En un informe publicado esta semana, el Grupo de expertos del Consejo de Europa sobre la lucha contra la letra de cambio de los seres humanos (GRETA) saluda las modificaciones legislativas intervenidas desde la publicación de su primer informe sobre Bosnia Herzegovina en mayo de 2013. La introducción de la infracción criminal de la trata en los Códigos Penales de la Republica Srpska, de la Federación de Bosnia Herzegovina y del Distrito de Brcko, asegura la previsión penal de la trata de manera coherente con el conjunto del país. GRETA también valora positivamente la introducción de disposiciones jurídicas que conciernen a la no sanción de las víctimas de la trata en las infracciones cometidas cuando han sido forzadas a ello, así como la concesión a las víctimas de trata de un  plazo de establecimiento y reflexión en el marco de la nueva ley de extranjería. Sin embargo, junto a ello, el Consejo se hace eco de la necesidad de prevenir la trata de menores de edad [El texto continua en francés]

Une délégation du Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en Estonie du 15 au 19 mai 2017. La visite a été organisée dans le cadre du premier cycle d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par l’Estonie.

PRIMERA VISITA DE EVALUACIÓN DE GRETA EN ESTONIA. Una delegación del Grupo de expertos del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) efectuó una visita de evaluación en Estonia  entre los días 15 y 19 de mayo de 2017. La visita fue organizada en el marco del primer ciclo de evaluación sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos en Estonia [El texto continúa en francés].

Une délégation du Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en Suède du 8 au 12 mai 2017. Cette visite a permis d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains depuis la première évaluation du GRETA en 2012.

SEGUNDA VISITA DE EVALLUACIÓN DE GRETA EN SUECIA. Una delegación del Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) efectuó una visita de evaluacion en Suecia entre los días 8 y 12 de mayo de 2017. Esta visita permitió valorar los progresos en la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos tras la primera evaluación de GRETA en 2012 [El texto continúa en francés].

Une table ronde sur le suivi à donner aux recommandations faites par le GRETA dans son premier rapport d’évaluation sur l’Allemagne a eu lieu à Berlin le 9 mai 2017. La réunion a été organisée conjointement par la division anti-traite du Conseil de l’Europe et le ministère fédéral de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse. Elle a rassemblé quelque 32 représentants d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales qui ont discuté des mesures prises pour renforcer la mise en œuvre de la Convention et sur les moyens par lesquels le Conseil de l’Europe pourrait soutenir l’Allemagne dans ses efforts de lutte contre la traite.

MESA REDONDA EN ALEMANIA SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS. El pasado 9 de mayo tuvo lugar una mesa redonda en Berlín en seguimiento de las recomendaciones efectuadas por GRETA en su primer informe de evaluación sobre Alemania. La reunión fue organizada conjuntamente por la división anti-trata del Consejo de Europa y el ministro federal de Familia, personas mayores, mujeres y juventud. En ella intervinieron cerca de 32 representantes de organismos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales que analizaron las medidas adoptadas para reforzar la aplicación de la Convención y los medios a través de los que el Consejo de Europa podría apoyar a Alemania en la lucha contra la trata [El texto continúa en francés].

Une délégation du Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a effectué une deuxième visite d’évaluation en Slovénie du 10 au 13 avril 2017. Cette visite a permis d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains depuis la première évaluation du GRETA en 2013.

SEGUNDA VISITA DE EVALUACIÓN DE GRETA EN ESLOVENIA. Una delegación del Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) efectuó una segunda visita de evaluación en Eslovenia entre los días 10 y 13 de abril de 2017. Esta visita permitió evaluar los progresos desarrollados en la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos tras la primera evaluación de GRETA efectuada en el año 2013 [El texto continúa en francés].

Dans son 6ème rapport général publié aujourd’hui, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) souligne d’importantes lacunes dans la prévention de la traite des enfants et dans l’identification et la protection des enfants victimes de la traite. Le rapport montre que 4.361 enfants ont été identifiés comme victimes de la traite dans seulement 12 pays européens entre 2012 et 2015. En moyenne, les enfants représentent un quart des victimes de la traite identifiées, mais il existe des différences importantes entre les pays. Les enfants sont victimes de la traite transnationale et interne pour différentes formes d’exploitation (exploitation sexuelle, travail forcé, servitude domestique, mendicité forcée, activités criminelles forcées ou mariage forcé).

SEXTO INFORME GENERAL DE GRETA: LOS ESTADOS EUROPEOS DEBEN IMPLICARSE MÁS EN LA PROTECCIÓN DE LOS NIÑOS CONTRA LA TRATA Y LA EXPLOTACIÓN. En su sexto informe general publicado hoy jueves, el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) subraya la importantes lagunas existentes en la prevención de la trata de niños y en la identificación y la protección de los niños víctimas de trata. El informe muestra que 4.361 niños han sido identificados como víctimas de trata en sólo 12 países europeos entre los años 2012 y 2015. En este sentido, los niños representan un cuarto de las víctima de trata identificadas, existiendo importantes diferencias entre los datos correspondientes a los diferentes países. Los niños son víctimas de la trata transnacional e interna para diferentes formas de explotación (explotación sexual, trabajo forzado, servicio doméstico, medicidad forzadas, actividades criminales forzadas o matrimonio forzado) [El texto continúa en francés].