¿Cómo enfrentar al negocio de la prostitución ilegal de mujeres y niños, que cuenta con un enorme poder económico? Esta es la pregunta que se formula Roberto Durrieu en un artículo que publica hoy en el diario argentino de La Nación, titulado «El dinero de la trata». La trata de seres humanos constituye hoy día uno de los delitos más rentables desde un punto de vista económico; y no cabe duda que, en la lucha contra este crimen, uno de los objetivos prioritarios debe ser atacar el fruto económico del mismo. En esta línea, se han presentado en Argentina tres proyectos de ley en los que se regula la acción de «extinción de dominio» o decomiso civil a favor del Estado de los bienes incorporados al patrimonio de personas a través de la comisión del delito de trata de personas -así como del narcotráfico y de la corrupción-.

DES RÉFORMES LÉGISLATIVES EN ARGENTINE AUTOUR DE L’ACTION D’EXTINCTION DU DOMAINE AUX BIENS PROVENANTS DE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Comment être en face de l’affaire de la prostitution illégale de femmes et d’enfants, qui dispose d’un énorme pouvoir économique? C’est la question que Robert Durrieu formule dans un article qu’il publie aujourd’hui chez le journal argentin de «La Nación», avec le titre «L’argent de la traite». La traite d’êtres humains constitue de nos jours l’un des délits les plus rentables d’un point de vue économique; et il ne tient pas doute que, dans la lutte contre ce crime, l’un des objectifs prioritaires doive être d’attaquer le fruit économique de même. Dans cette ligne, trois projets de loi se sont présentés en Argentine pour régler l’action de «extinction de domaine» ou une confiscation civile en faveur de l’État des biens incorporés au patrimoine de personnes à travers de la commission du délit de traite -ainsi que du trafic de stupéfiants et de la corruption- [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Así se pronunció Guy Ryder, Director General de la OIT,  en su discurso de clausura de la Conferencia Internacional de Trabajo, celebrada este pasado mes de junio. Los más de 4.700 delegados de gobiernos, empleadores y trabajadores a la Conferencia adoptaron -tal y como indicamos en una entrada precedente- un nuevo Protocolo de la OIT sobre el trabajo forzoso, el cual tiene por objetivo progresar en la prevención, la protección y las medidas compensatorias, así como intensificar los esfuerzos para eliminar las formas de esclavitud contemporáneas.

GUY RYDER : «NOUS AVONS UNE DÉTERMINATION COLLECTIVE POUR METTRE FIN À UN FAIT ABOMINABLE QU’IL CONTINUE DE TOUCHER À NOTRE MONDE DU TRAVAIL, ET POUR LIBÉRER SES 21 MILLIONS DE VICTIMES». Ainsi l’a dit Guy Ryder, Directeur général de l’OIT, dans son discours de clôture de la Conférence Internationale sur un Travail, célébrée ce juin passé. Plus de 4.700 délégués de gouvernements, des employeurs et des travailleurs à la Conférence ont adopté -tel et comme nous indiquons dans une entrée précédente- un nouveau Protocole de l’OIT sur le travail forcé, qui a comme objet de progresser dans la prévention, la protection et les mesures compensatoires, ainsi que d’intensifier les efforts pour éliminer les formes contemporaines d’esclavage [Le texte continue en espagnlol]. Leer más…

La Organización Internacional del Trabajo adoptó el pasado 12 de junio un nuevo Protocolo legalmente vinculante para reforzar la lucha contra el trabajo forzoso en todo el mundo.  El Protocolo, respaldado por una Recomendación, fue adoptado en la Conferencia Internacional del Trabajo en Ginebra por delegados de Gobiernos y de organizaciones de empleadores y de trabajadores por 437 votos a favor, 8 en contra y 27 abstenciones. El nuevo Protocolo actualiza el Convenio 29 de la OIT sobre Trabajo Forzoso, una norma internacional aprobada en 1930, con el fin de enfrentar prácticas cómo la trata de seres humanos. La Recomendación ofrece directrices técnicas para su aplicación.

L’OIT ADOPTE UN NOUVEAU PROTOCOLE POUR COMBATTRE LES FORMES MODERNES DE TRAVAIL FORCÉ. L’Organisation Internationale du Travail a adopté le 12 juin passé un nouveau Protocole pour renforcer la lutte contre le travail forcé dans tout le monde. Le Protocole, appuyé par une Recommandation, a été adopté dans la Conférence Internationale sur le Travail à Genève par des délégués de Gouvernements et d’organisations d’employeurs et de travailleurs. Le nouveau Protocole actualise la Convention de l’OIT sur le Travail Forcé, une norme internationale approuvée en 1930, afin de faire face aux pratiques comment la la traite d’êtres humains. La Recommandation offre des directrices techniques pour son application [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Tal y como publica Prensalatina.com, la presidenta del Senado de Chile, Isabel Allende, abogó por reforzar las medidas en el país contra la trata de personas, al recibir hoy al Grupo de Trabajo encargado del tema. En un encuentro en la sede del Congreso Nacional en Valparaíso, Allende conversó con representantes de 33 embajadas, organizaciones internacionales y de la sociedad civil, interesados en apoyar la batalla frente a este delito en Chile.

«LA RÉGLEMENTATION EN MATIÈRE DE TRAITE D’ÊTRES HUMAINS AU CHILI DOIT ALLER MIEUX EN MATIÈRE DE PRÉVENTION ET DE RÉPARATION». Comme publie Prensalatina.com, la présidente du Sénat du Chili, Isabelle Allende, il s’est soulevé pour renforcer les mesures dans le pays contre la traite des personnes, après avoir reçu aujourd’hui au Groupe de Travail chargé du sujet. À une rencontre dans le siège du Congrès National à Valparaiso, Allende a conversé avec représentants de 33 ambassades, d’organisations internationales et de la société civile, intéressé à appuyer la bataille en face de ce délit au Chili [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado en Eivissa una red dedicada a facilitar a extranjeros el acceso a prestaciones, subsidios y permisos de residencia, mediante la elaboración de contratos falsos a través de una empresa ficticia. Durante la operación han sido detenidas 109 personas, entre las que figuran los seis responsables de la trama, y se han anulado 31 autorizaciones de residencia. Se estima que los ingresos obtenidos por los falsificadores podrían haber superado los 500.000 euros y que el fraude contra la Tesorería General de la Seguridad Social asciende a más de 470.000 euros.

DÉSARTICULÉE EN ESPAGNE UN RÉSEAU QUI FACILITAIT IRRÉGULIÈREMENT AUX ÉTRANGERS L’ACCÈS AUX PRESTATIONS, LES ALLOCATIONS ET LES PERMIS DE SÉJOUR. Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé un réseau dédié à faciliter aux étrangers l’accès aux prestations, les allocations et les permis de séjour, au moyen de l’élaboration de faux contrats à travers d’une entreprise fictive. Durant l’opération ont été arrêtées 109 personnes, et 31 autorisations de résidence se sont annulées. On s’estime que les recettes obtenues par les falsificateurs pourraient avoir surpassé les 500.000 euros et que la fraude contre la Trésorerie Générale de la Sécurité sociale monte à plus de 470.000 euros [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En la presente entrada os ofrecemos las reflexiones  de Maria Grazia Giammarinaro (Representante especial y coordinadora de la lucha contra el tráfico de seres humanos de OSCE ) en torno al tratamiento de las víctimas de trata. El mes pasado -explica Giammarinaro- la policía de Escocia planteó un cambio en la política a seguir en materia de trata, anunciando su intención de evitar perseguir a aquellos sujetos que llegan al Reino Unido para trabajar en contra de su voluntad. La orientación de Escocia hacia el «no castigo» de las víctimas es un paso importante en el esfuerzo por combatir el tráfico de seres humanos, que Giammarinaro aplaude y considera como un modelo a seguir.

GIAMMARINARO: «LE MODÈLE ÉCOSSAIS DE PROTECTION DE TRAITE LES VICTIMES EST UN MODÈLE À SUIVRE». Dans l’entrée présente on offre les réflexions de Marie Grazia Giammarinaro (Représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre le trafic d’êtres humains d’OSCE) autour du traitement des victimes de traite. Le mois passé -explique Giammarinaro- la police de l’Écosse a projeté un changement dans la politique à suivre en matière de traite, en annonçant son intention d’eviter poursuivre à ces sujets qui arrivent au Royaume-Uni pour travailler contre sa volonté. L’orientation de l’Écosse vers «non punir» les victimes de traite c’est un pas important dans l’effort pour combattre le trafic d’êtres humains, que Giammarinaro applaudit et considère comme un modèle à suivre [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Guardia Civil y la Fundación Círculo de Tecnologías para la Defensa y Seguridad han organizado la Jornada «Tecnologías aplicables a la vigilancia de fronteras» con el objetivo de configurar complejos sistemas capaces de obtener, transmitir y procesar información necesaria en tiempo real sobre la situación de las fronteras exteriores de la Unión Europea con el fin de poder reforzar el control de las mismas.

JOURNÉE SUR LES TECHNNOLOGIES APPLICABLES À LA VIGILANCE DE FRONTIÈRES. La Garde civile de l’Espagne et la Fondation Cercle de Technologies pour la Défense et la Sécurité ont organisé une Journée sur les «Technologies applicables à la vigilance de frontières» avec l’objectif de configurer les systèmes complexes capables d’obtenir, de transmettre et développer l’information nécessaire en temps réel sur la situation des frontières extérieures de l’Union Européenne afin de pouvoir renforcer le contrôle de la même [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) du Conseil de l’Europe publie aujourd’hui son premier rapport d’évaluation sur la Suède. Dans son rapport, le GRETA salue les mesures prises par les autorités suédoises pour combattre la traite des êtres humains et pour assister les victimes de la traite, y compris l’adoption d’une législation appropriée, la mise en place d’un cadre institutionnel et des structures spécialisées au sein de la police et du parquet. Néanmoins, selon le rapport, les autorités suédoises doivent prendre des mesures supplémentaires pour s’assurer que la lutte contre la traite est globale, et ce en prêtant une attention accrue à la traite aux fins d’exploitation par le travail ainsi que la mendicité forcée et la criminalité forcée, et la traite à l’intérieur du territoire suédois.

PUBLICACIÓN DEL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE SUECIA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA), ha publicado su primer informe de evaluación sobre Suecia. En el informe, GRETA alaba las medidas adoptadas por las autoridades suecas para combatir la trata de seres humanos y para prestar asistencia a las víctimas de trata, incluida la adopción de una legislación apropiada, la creación de un marco institucional y de estructuras especializadas en el seno de la policía y del Ministerio Fiscal. Ahora bien, según el informe, las autoridades suecas deben tomar medidas suplementarias para asegurar que la lucha contra la trata adquiere un carácter global, y prestar atención a la trata con fines de explotación laboral así como la mendicidad forzada y la criminalidad forzada [El texto continúa en francés].

Leer más…