Archive

Archive for September, 2013

Premier rapport du GRETA sur l’Irlande et la Belgique

September 30th, 2013 No comments

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) du Conseil de l’Europe a publié le premier rapport sur l’Irlande (fr. / angl.) et la Belgique (fr. / angl.). GRETA a appelé les autorités irlandaises à veiller à ce que toutes les victimes de la traite soient identifiées comme telles et bénéficient d’une assistance et d’une protection.

GRETA PUBLICA SU PRIMER INFORME SOBRE LA TRATA EN IRLANDA Y BÉLGICA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) del Consejo de Europa ha publicado su primer informe sobre Irlanda (fr. / ingl.) y Bélgica (fr. / ingl.) . Por lo que se refiere a Irlanda, GRETA ha requerido a las autoridades irlandesas para que vele porque todas las víctimas de la trata sean idenficadas como tales se beneficien de medidas de asistencia y protección [El texto continúa en francés]. Read more…

Fernández Díaz: “La vigilancia y protección de las fronteras y los espacios marítimos es de vital importancia para garantizar la seguridad”

September 30th, 2013 No comments

El Ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, presentó la semana pasada las primeras pruebas del proyecto PERSEUS (Protection of European BoRders and Seas through the IntElligent Use of Surveillance) que permitirá la protección de las fronteras y los mares europeos mediante el uso inteligente de la vigilancia. Durante su intervención, el ministro del Interior destacó que “la vigilancia y protección de las fronteras y los espacios marítimos es de vital importancia para garantizar la seguridad”. En este sentido, Fernández Díaz manifestó que “la experiencia ha demostrado que es necesario afrontar los riesgos y amenazas desde un enfoque integral que potencie una actuación coordinada y cooperativa de Estados, organismos y agencias”.

FERNÁNDEZ DÍAZ (MINISTRE DE L’INTERIEUR DE L’ESPAGNE): “LA VIGILANCE EST UNE PROTECTION DES FRONTIÈRES ET DES ESPACES MARITIMES EST D’UNE IMPORTANCIA VITALE POUR GARANTIR LA SÉCURITÉ”. Le Ministre de l’intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz, a présenté la semaine passée les premières preuves du projet PERSEUS (Protection of European BoRders and Consistes through the IntElligent Use of Surveillance) en ce qu’il permettra la protection des frontières et des mers européennes au moyen de l’usage intelligent de la vigilance. Durant son intervention, le ministre de l’intérieur a souligné que “la vigilance et une protection des frontières et des espaces maritimes est d’une importance vitale pour garantir la sécurité”. Dans ce sens, Fernández Díaz a déclaré pour ce que “l’expérience a démontré qu’il est nécessaire d’affronter les risques et les menaces depuis un point de vue intégral qui renforce un comportement coordonné et coopératif d’États, d’organismes et d’agences” [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Publicado el primer informe del Consejo de Europa sobre la trata en España

September 27th, 2013 No comments

El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha publicado su informe sobre la aplicación en España de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos.  El contenido del mencionado informe puede ser consultado en los siguientes enlaces (en francés o en inglés). En el mencionado informe, GRETA menciona las diferentes medidas que las autoridades españolas han adoptado para prevenir y combatir la trata de seres humanos, entre las que destaca su tipificación penal, la firma de un protocolo de protección de las víctimas y la adopción de un plan de acción nacional contra la trata con fines de explotación sexual. En un sentido distinto, el informe habla de aspectos que deben ser mejorados, como por ejemplo la coordinación entre los actores públicos a nivel estatal y a nivel de comunidades autónomas, y junto a ello la coordinación entre las autoridades competentes y la sociedad civil. Asimismo, GRETA insiste en que las medidas adoptadas lo han sido con relación a la explotación sexual, prestando una menor atención a otros tipos de explotación, como puede ser la laboral. Finalmente, GRETA se centra en las víctimas y establece diversas consideraciones relativas a la necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de trata a una indemnización y de la importancia de evitar que las víctimas potenciales de trata sean expulsadas del territorio español.

PUBLICATION DU PREMIER RAPPORT DU GRETA SUR L’ESPAGNE. Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a publié que son rapport sur l’application en Espagne de la Convention sur la lutte contre la traite. Le contenu du rapport mentionné peut être consulté dans les liens suivants (en français ou en anglais). Dans le rapport mentionné, GRETA mentionne différentes mesures que les autorités espagnoles ont adoptées pour prévenir et pour combattre la traite d’êtres humains: sa prévision dans le Code Pénal, la signature d’un protocole de protection des victimes et l’adoption d’un plan d’action nationale contre la traite aux fins d’exploitation sexuelle. Dans un sens distinct, le rapport parle des aspects qui doivent être améliorés, comme par exemple la coordination entre les acteurs publics à niveau d’État et à niveau de communautés autonomes, et près de cela la coordination entre les autorités compétentes et la société civile. De la même manière, GRETA souligne qui s’est uniquement posé le problème de l’exploitation sexuelle sans aborder de la même forme l’exploitation de travail. Finalement, GRETA se concentre sur les victimes et établit des considérations relatives à la nécessité d’améliorer l’accès des victimes de la traite à une indemnisation et l’importance d’éviter l’expulsion des victimes potentielles de la traite  du territoire espagnol. Read more…

Día Internacional contra la explotación sexual y la trata

September 23rd, 2013 No comments

En enero de 1999, la Conferencia Mundial de organizaciones y redes que luchan contra la explotación sexual y el tráfico de personas, en coordinación con la Conferencia de Mujeres reunida en Dhaka, Bangladesh, acordaron celebrar a nivel mundial, cada 23 de septiembre, el Día Internacional contra la Explotación Sexual y la Trata de Mujeres, Niños y Niñas. Desde ETIC queremos hacernos eco de un evento que contribuye a la sensibilización social y al mayor conocimiento de esta problemática criminológica.

JOUR INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LA TRAITE. En janvier 1999, la Conférence Mondiale sur des organisations et des réseaux qui luttent contre l’exploitation sexuelle et le trafic de personnes, en coordination avec la Conférence de Femmes réunie dans Dhaka, le Bangladesh, ils se sont mis d’accord de célébrer au niveau mondial, chaque 23 septembre, le Jour International contre l’Exploitation Sexuelle et la traite des Femmes et des enfants. ETIC veut se faire l’écho d’un évènement qui contribue à la sensibilisation sociale et à la plus grande connaissance de cette problématique criminologique.

Presentación del primer Protocolo Extremeño contra la Trata de Seres Humanos con Fines de Explotación Sexual

September 23rd, 2013 No comments

La ciudad de Cáceres acogerá hoy lunes el acto institucional del Día Internacional contra la Esclavitud Sexual y la Trata de Seres Humanos, en el que el Instituto de la Mujer de Extremadura presentará el primer protocolo extremeño de lucha contra esta lacra social, considerada una forma de esclavitud moderna que vulnera la dignidad de la persona, su libertad y la igualdad.

PRÉSENTATION DU PREMIER PROTOCOLE D’EXTREMADURA (ESPAGNE) CONTRE LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE. La ville de Cáceres (Espagne) accueillera aujourd’hui l’acte institutionnel du Jour International contre l’Esclavage Sexuel et la Traite d’Êtres Humains, dans que l’Institut de la Femme de l’Estrémadure présentera le premier protocole d’Estrémadure de lutte contre ce crime, considérée une forme d’esclavage moderne qui transgresse la dignité de la personne, sa liberté et l’égalité [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Nuevo marco de colaboración entre países del Mediterráneo para luchar contra la inmigración irregular

September 21st, 2013 No comments

El Director General de la Guardia Civil, Arsenio Fernández de Mesa, ha presentado en la Dirección General de la Guardia Civil el proyecto Seahorse Mediterráneo, con el que se pretende establecer un marco de colaboración para fomentar la lucha contra la inmigración irregular entre los países mediterráneos. Hasta el momento esta cooperación  se centraba en la zona del Océano Atlántico. Sobre este proyecto, Fernández Mesa ha indicado que “el proyecto Seahorse Mediterráneo es una continuación del camino emprendido en 2006 en la vertiente atlántica africana que ha contribuido en gran medida a disminuir la presión migratoria por vía marítima, la cual ha pasado de más de 31.000 inmigrantes interceptados en el año 2006 a los pocos centenares (332) que fueron interceptados en el año 2012”. Según sus palabras “la Guardia Civil va a liderar durante los próximos años este proyecto que supondrá una gran oportunidad para la Institución y para España para seguir manteniendo la iniciativa para la protección de las fronteras”.

UN NOUVEAU CADRE DE COLLABORATION ENTRE DES PAYS DE LA MÉDITERRANÉE POUR LUTTER CONTRE L’IMMIGRATION CLANDESTINE. Le Directeur général de la Garde civile, Arsenio Fernández de Table, a présenté dans la Direction générale de la Garde civile le projet Seahorse Mediterráneo, avec lequel on essaie d’établir un cadre de collaboration pour promouvoir la lutte contre l’immigration irrégulière entre les pays méditerranéens. Jusqu’au moment cette coopération se concentrait sur la zone de l’Océan Atlantique. Un enveloppe ce projet, Fernández Mesa a indiqué que “le projet Seahorse Mediterráneo est une continuation du chemin entrepris en 2006 dans le versant(aspect) atlantique africain qui a contribué à diminuer en grand partie la pression migratoire par la route(voie) maritime, qui a passé de plus de 31.000 immigrants(immigrantes) interceptés en 2006 à peu nombreux centaine (332) qui ont été interceptés en 2012 “. Selon ses mots” la Garde civile va être à la tête pendant les années suivantes de ce projet qui supposera une grande opportunité pour l’Institution et pour l’Espagne pour continuer de maintenir l’initiative pour la protection des frontières ” [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Iacolino: “La delincuencia internacional es un reto europeo que necesita una solución europea”

September 20th, 2013 No comments

Después de un año y medio de actividad, la comisión especial del Parlamento Europeo (PE) contra la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero entrega su informe final. El documento establece las prioridades de la Unión Europea (UE). El eurodiputado popular italiano Salvatore Iacolino defiende en esta entrevista que este informe “no debe quedar en papel mojado”.

IACOLINO: “LA DÉLINQUANCE INTERNATIONALE EST UN DÉFI EUROPÉEN QUI A BESOIN D’UNE SOLUTION EUROPÉENNE”. Après un an et demi d’activité, la commission spéciale du Parlement Européen (PE) contre la Délinquance Organisée, la Corruption et le Blanchiment d’Argent livre son rapport final. Le document établit les priorités de l’Union Européenne (UE). Le député européen populaire italien Salvatore Iacolino affirme dans cette interview que ce rapport “ne doit pas rester dans un papier mouillé” [Le texte continue en espagnol]. Read more…

Izaskun Orbegozo participa en el Congreso Internacional sobre violencia de género

September 17th, 2013 No comments

Izaskun Orbegozo, investigadora del Instituto Vasco de Criminología y de la Red ETIC participó recientemente en el Congreso Internacional sobre violencia de género organizado por el Instituto Internacional de Sociología Jurídica con la ponencia titulada “La víctima de trata sexual y su desprotección en la Ley integral contra la violencia de género 1/2004”.  En ella, la profesora Orbegozo efectuó una crítica al concepto de violencia de género empleada por la ley integral española 1/2004, que utiliza un concepto de violencia de género restringido a la violencia doméstica dejando fuera otros colectivos de víctimas como son las de trata. En el enlace siguiente puede ser escuchada una entrevista a la profesora Orbegozo en Radio Euskadi a propósito del Congreso y de la ponencia presentada.

IZASKUN ORBEGOZO PARTICIPE AU CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA VIOLENCE DE GENRE. Izaskun Orbegozo, investigateur de l’Institut Basque de Criminologie et du Réseau ETIC a récemment participé au Congrès International sur une violence de genre organisé par l’Institut International de Sociologie Juridique avec une communication avec le titre de  “La victime de fait le commerce sexuel et sa vulnérabilité dans la Loi intégrale contre la violence de genre un 1/2004”. Dans le lien suivant peut être écoutée une interview à la professeure Orbegozo effectuée par Radio Euskadi à propos du Congrès et de la communication présentée.

“Un problema real”: proyecto para concienciar a la Sociedad sobre la problemática de la trata

September 9th, 2013 No comments

Son muchas las iniciativas que se vienen realizando para luchar contra la trata de seres humanos. Hoy os ofrecemos un enlace con la campaña que se ha desarrollado en el marco del proyecto “Un problema real”, que pretende concienciar a la sociedad sobre la existencia y gravedad de esta problemática. En el siguiente enlace puede ser consultado el contenido del proyecto.

“UN PROBLÈME RÉEL”: UN PROJET POUR FAIRE PRENDRE CONSCIENCE À LA SOCIÉTÉ SUR LA PROBLÉMATIQUE DE AL TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. Elles sont beaucoup, les initiatives qui reviennent en réalisant pour lutter contre la traite des êtres humains. Aujourd’hui nous vous offrons un lien avec la campagne qui s’est développée dans le cadre du projet “Un problème réel” qui essaie de faire prendre conscience à la société sur l’existence et la gravité de cette problématique. Dans le lien suivant le contenu du projet peut être consulté.

Curso sobre “La trata con fines de explotación sexual”

September 7th, 2013 No comments

Fundación Cepaim

Fundación Cepaim ha organizado la 3ª Edición del Curso “La trata de seres humanos con fines de explotación sexual”. Con este curso se pretende profundizar en el fenómeno de la trata de personas con fines de explotación sexual con el objetivo de proporcionar una capacitación para su prevención, así como su detección, identificación, atención y derivación. Esta actividad, que está financiada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social y el Fondo Social Europeo, es totalmente gratuita  y tiene una duración de 30 horas de las cuales 23 son presenciales y 7 hs son on-line. El programa puede ser consultado en el siguiente enlace.

COURS SUR “LA TRAITE AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE”. La fondation Cepaim a organisé la troisième édition du Cours “La traite d’êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle”. Avec ce cours il est essayé d’approfondir dans le phénomène de la traite aux fins d’exploitation sexuelle avec l’objectif d’avoir une formation pour sa prévention, ainsi que sa détection, identification, attention et dérivation. Cette activité, qui est financée par le Ministère d’Emploi  et de Sécurité sociale de l’Espagne et le Fond Social Européen, est totalement gratuite et a une durée de 30 heures desquelles 23 sont sois témoin-eux et 7 hs sont en ligne. Le programme peut être consulté dans le lien suivant. Read more…