De esta forma titula el Diario de Navarra una noticia publicada hoy mismo sobre la trata de seres humanos con fines de explotación sexual. Según se establece en el contenido del artículo, sólo dos mujeres de entre las 16 que fueron asesoradas por la Policía Nacional para denunciar dieron el paso definitivo. En este sentido, y según declaran responsables de Extranjería de Policía Nacional en Pamplona al medio de comunicación mencionado, es preciso manejar varios indicios para detectar si una mujer está siendo sometida a trata.

SEULEMENT DEUX D’ENTRE 400 PROSTITUÉES ONT OSÉ DÉNONCER EN NAVARRE (L’ESPAGNE) Ainsi l’établit le «Diario de Navarra» dans un article de la presse qu’il publie aujourd’hui sur la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle. Comme il est établi au contenu de l’article, seulement deux femmes d’entre 16  qui ont été conseillés par la Police Nationale pour dénoncer ont donné le pas définitif. Dans ce sens, et comme déclarent des responsables d’Extranéité de la Police National à Pampelune au média mentionné, il est précis utiliser quelques indices pour détecter si une femme est soumise à la traite [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Proyecto Esperanza acaba de publicar el número 14 de su revista digital «Voces contra la trata», en el que se recoge de manera monográfica lo expuesto en la jornada anual que tuvo lugar el día 17 de diciembre en Madrid en torno al título “Marco Europeo de Lucha contra la Trata de Seres Humanos y Buenas Prácticas y Retos en la Coordinación, Identificación y Atención a las Víctimas en España”.

PUBLIÉ LE DERNIER NUMERO DE LA REVUE DIGITALE «LES VOIX CONTRE LA TRAITE». L’ONG «Proyecto Esperanza» a publié le nombre 14 de sa revue digitale «Les Voix contre la traite», dans laquelle est repris d’une manière monographique la journée annuelle qui a eu lieu le 17 décembre à Madrid autour du titre «Cadre Européen de Lutte contre Traite des Êtres Humains et de Bonnes Pratiques et Défis dans la Coordination, Identification et l’Attention aux Victimes en Espagne» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Tales datos son aportados en un artículo publicado por El País sobre la explotación sexual en la zona de los invernaderos de Andalucía. «Con la crisis, los locales están al 35% de su capacidad y han descendido el número de redes, pero se han hecho más complejas», explica en el artículo mencionado Jorge Nieto, jefe de inteligencia de la Comisaría General de Extranjería y Frontera de la Policía. En 2012 había en España 12.305 mujeres en riesgo de ser explotadas sexualmente, según el Ministerio de Sanidad. «Pero puede ser el triple», detalla Nieto.

LA TRAITE GÉNÈRE PAR JOUR EN ESPAGNE 5 MILLIONS D’EUROS NON DÉCLARÉS.   Telle données sont apportées dans un article publié par «El País» sur l’exploitatoin sexuelle dans Andalousie. «Avec la crise, le locaux sont à 35% de sa capacité et on descendu le nombre de réseaux, mais elles sont devenues plus complexes», il explique dant l’article mentionné Jorge Nieto, Chef d’intelligence du Commissariat Général d’extrainéité et frontière de la Pólice de l’Espagne. En 2012 il y avait en Espagne 12.305 femmes dans le risque d’être sexuellement exploités, selon le Ministère de Santé. «Mais cela peut être le triple», detaille Jorge Nieto. Leer más…

La organización internacional de derechos humanos Women’s Link Worldwide presentó el informe «La trata de mujeres y niñas nigerianas: esclavitud entre fronteras y prejuicios» que examina las obligaciones que tienen los países, incluido España, de proteger a las víctimas de trata y explica por qué en el caso de Nigeria es necesario entender el contexto del país para poder dar esa protección. El informe también pone de manifiesto la falta de protección para las víctimas en Nigeria, por lo que la expulsión de éstas del Estado Español a su país de origen puede llegar a ser una forma de continuar violando sus derechos.

UN RAPPORT DE WOMEN’S LINK WORLWIDE SUR ELLE FAIT LE COMMERCE DES FEMMES ET DES PETITES FILLES NIGÉRIANES. L’organisation internationale de droits de l’homme Women’s Link Worldwide a présenté le rapport «La traite des femmes et petites filles nigérianes: un esclavage entre des frontières et les préjugés», qui examine les obligations qui ont les pays, y compris l’Espagne de protéger les victimes de fait le commerce et explique pourquoi dans le cas du Nigeria il est nécessaire d’entendre le contexte du pays pour pouvoir donner cette protection. Le rapport met en évidence aussi le manque de protection pour les victimes au Nigeria, par ce que l’expulsion de celles-ci de l’État Espagnol à son pays d’origine peut arriver à être une forme de continuer de violer ses droits [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Les Journées sur la coopération entre les acteurs qui participent à la lutte contre la traite des êtres humains ont fini avec l’intervention de Nicolas Le Coz (Président du Groupe d’Experts du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains [GRETA] du Conseil de l’Europe), qui a pronnoncé une conférence sur «La coopération internationale en matière de la lutte contre la traite des êtres humains: Quel bilan?, Quelles priorités pour l’Europe ?»

LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL EN MATERIA DE LUCHA CONTRA LA TRATA: BALANCE Y PRIORIDADES EUROPEAS. Finalmente, las Jornadas sobre la cooperación entre los actores que participan en la lucha contra la trata de seres humanos han concluido con la intervención de Nicolas Le Coz (Presidente del Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la Trata de seres humanos [GRETA] del Consejo de Europa), quien ha impartido una conferencia sobre «La cooperación internacional en materia de lucha contra la trata de seres humanos, ¿qué balance?, ¿qué prioridades para Europa?»

Après la table ronde sur la coopération policière, dans laquelle des représentants de la police française et espagnole ont fourni une vision intéressante et utile autour du phénomène de la traite des êtres humains, les Journées ont continué avec la table ronde relative à la coopération judiciaire. À elle, sous la modération de Manuel Richard (le Professeur Titulaire de Droit procédural de l’Université Publique de la Navarre et investigateur du réseau ETIC), ils sont intervenus Josep Niubó (magistrat de Barcelone) et Pierre Bellet (le Premier Viceprocureur, JIRS de Bordeaux).

MESA REDONDA SOBRE COOPERACIÓN JUDICIAL. Tras la tabla redonda sobre cooperación policial, en la que representantes de la policía francesa y española han proporcionado útil e interesante visión en torno al fenómeno de la trata de seres humanos, las Jornadas han continuado con la mesa redonda relativa a la cooperación judicial. En ella, bajo la moderación de Manuel Richard (Profesor Titular de Derecho Procesal de la Universidad Pública de Navarra e investigador de la red ETIC), han intervenido Josep Niubó (magistrado de Barcelona) y Pierre Bellet (Primer ViceFiscal, JIRS de Burdeos).

Après une intéressante conférence de la part de la professeur Martine Camiade, dans qui a expliqué la situation de La Jonquera dans le domaine de la prostitution, les Journées ont continué avec une table ronde sur une coopération policière, avec al présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC). Ils ont participé Miguel Cascajo (Inspecteur au Centre de Coopération policière et douanière d’Hendaye, CCPD), Pedro Santos Martínez (Inspecteur UCRIF Barcelone) et Corinne Bertoux (Commisaire divisionnaire, Chef de l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains, OCRTH).

MESA REDONDA SOBRE COOPERACIÓN POLICIAL. Tras una interesante conferencia por parte de la profesora Martine Camiade, en la que ha explicado la situación de La Jonquera en el ámbito de la prostitución, las Jornadas han continuado con una mesa redonda sobre cooperación policial, con la moderación de Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC). La mesa ha contado con la participación de Miguel Cascajo (Inspector del Centro de Cooperación policial y aduanera de Hendaya, CCPD), Pedro Santos (Inspector UCRIF de Barcelona) y Corinne Bertoux (Comisario divisionario, Jefe de la Oficina Central para la represión de la trata de seres humanos).

Aujourd’hui il a commencé la deuxième séance des Journées Internationales d’Études sur la coopération entre les acteurs luttant contre la traite des êtres humains, dédiée à «La coopération transfrontalière franco-espagnole dans la lutte contre la traite des êtres humains».  Avec la présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC), on a commencé aver la conférence de Martine Camiade (Professeur de l’Institut Catalan de Recherches en Sciences Sociales de l’Université de Perpignan) sur «Le contexte spécifique de la zone frontalière franco-espagnole».

SEGUNDA SESIÓN DE LAS JORNADAS SOBRE TRATA: «LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA FRANCO-ESPAÑOLA EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS». Hoy viernes ha comenzado la segunda sesión de las Jornadas Internacionales de estudios sobre cooperación entre los actores en la lucha contra la trata de seres humanos, dedicada a «La cooperación transfronteriza franco-española en la lucha contra la trata de seres humanos». La primera intervención, moderada por Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC), ha correspondido a Martine Camiade (Catedrática del Instituto Catalán de Investigaciones en Ciencias Sociales de la Universidad de Perpignan), quien ha analizado «El contexto específico de la zona franco-española».

Ensuite, il y a eu lieu la cinquième table ronde des Journées, avec la présidence de Virginia Mayordomo (Professeure de l’UPV). On a commencé avec l’intervention de Enrique Azorín (Chef de la Brigade Régionale de l’immigration et des frontières de San Sebastien, UCRIF) sur «Le travail de l’UCRIF et la ccoopération franco-espagnole». Ensuite, il est intervenu Juan Pablo González (Magistrat de liaison espagnol à Paris), sur les «Réussites et limites du travail du magistrat de liaison espagnol en matière de lutte contre la traite».

QUINTA MESA REDONDA DE LAS JORNADAS. A continuación, la sesión de tarde ha continuado con la quinta tabla redonda de las Jornadas, con la presidencia de Virginia Mayordomo (profesora de la UPV). La sesión ha comenzado con la intervención de D. Enrique Azorín (Jefe de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de San Sebastián, UCRIF), sobre «El trabajo de UCRIF y la cooperación franco-española». Seguidamente, ha intervenido  D. Juan Pablo González (Magistrado de enlace español en París), quien ha abordado el tema de los «Éxitos y límites del trabajo del magistrado de enlace español en materia de lucha contra la trata».

Cette après-midi a commencé la quatrième table ronde des Journées, avec la présidence de Jocelyne Castaignèd (Maître de conférences du CDRE-UPPA). On a commencé aver l’exposition de Lisa Dumoulin (Maître de conférences du CDRE/UPPA) sur «Saisies et confiscations: les mesures financières de lutte contre la traite». Ensuite, Yannick Tholozan (Chef d’escadron du Pôle Juridique et Judiciaire de Tracfin) est intervenu sur «Le blanchiment de l’argent de la traite: Quelle realité? Quels moyens? Quels résultats?».

Esta tarde, ha comenzado la cuarta mesa redonda de las Jornadas, con la presidencia de Jocelyne Castaignède (Profesora Titular de la Universidad de Pau). La sesión ha comenzado con la exposición llevada a cabo por Lisa Dumoulin (Profesora Titular del CDRE/Universidad de Pau) sobre «Incautaciones y confiscaciones: las medidas financieras en la lucha contra la trata». Seguidamente, Yannick Tholozan (Jefe de Escuadrón de la Policía Jurídica y Judicial de Tracfin) en tono al tema «El blanqueo de dinero: ¿Qué realidad? ¿Qué medios? ¿Qué resultados?».