Ensuite, il y a eu lieu la cinquième table ronde des Journées, avec la présidence de Virginia Mayordomo (Professeure de l’UPV). On a commencé avec l’intervention de Enrique Azorín (Chef de la Brigade Régionale de l’immigration et des frontières de San Sebastien, UCRIF) sur «Le travail de l’UCRIF et la ccoopération franco-espagnole». Ensuite, il est intervenu Juan Pablo González (Magistrat de liaison espagnol à Paris), sur les «Réussites et limites du travail du magistrat de liaison espagnol en matière de lutte contre la traite».

QUINTA MESA REDONDA DE LAS JORNADAS. A continuación, la sesión de tarde ha continuado con la quinta tabla redonda de las Jornadas, con la presidencia de Virginia Mayordomo (profesora de la UPV). La sesión ha comenzado con la intervención de D. Enrique Azorín (Jefe de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de San Sebastián, UCRIF), sobre «El trabajo de UCRIF y la cooperación franco-española». Seguidamente, ha intervenido  D. Juan Pablo González (Magistrado de enlace español en París), quien ha abordado el tema de los «Éxitos y límites del trabajo del magistrado de enlace español en materia de lucha contra la trata».

Cette après-midi a commencé la quatrième table ronde des Journées, avec la présidence de Jocelyne Castaignèd (Maître de conférences du CDRE-UPPA). On a commencé aver l’exposition de Lisa Dumoulin (Maître de conférences du CDRE/UPPA) sur «Saisies et confiscations: les mesures financières de lutte contre la traite». Ensuite, Yannick Tholozan (Chef d’escadron du Pôle Juridique et Judiciaire de Tracfin) est intervenu sur «Le blanchiment de l’argent de la traite: Quelle realité? Quels moyens? Quels résultats?».

Esta tarde, ha comenzado la cuarta mesa redonda de las Jornadas, con la presidencia de Jocelyne Castaignède (Profesora Titular de la Universidad de Pau). La sesión ha comenzado con la exposición llevada a cabo por Lisa Dumoulin (Profesora Titular del CDRE/Universidad de Pau) sobre «Incautaciones y confiscaciones: las medidas financieras en la lucha contra la trata». Seguidamente, Yannick Tholozan (Jefe de Escuadrón de la Policía Jurídica y Judicial de Tracfin) en tono al tema «El blanqueo de dinero: ¿Qué realidad? ¿Qué medios? ¿Qué resultados?».

La troisième sesion, avec la présidence de D. José Luis De la Cuesta, a commencé avec l’intervention de d. Pierre Bethelet (Chercheur du CDRE), qui a analysé «Les acteurs européens et champ de compétence en matière de coopération judiciaire». A continuation, Sylvie Petit-Leclair (Magistrat et Membre national pour la France de Eurojust) est intervenu sur «Eurojust et la lutte contre la traite des êtres humains. Présentation du Strategic project on Eurojust’s action against trafficking in human beings».

La tercera mesa, moderada por D. José Luis De la Cuesta, ha comenzado con la intervención de D. Pierre Betthelet (Investigador del CDRE), quien ha analizado el tema relativo a los «Actores europeos y ámbito de competencia en material de cooperación judicial». Seguidamente, Dª. Sylvie Petit-Leclair (Juez y representante francés en EUROJUST), que ha abordado el tema sobre «Eurojust y la lucha contra la trata de seres humanos. Presentación del Strategic project on Eurojust’s action against trafficking in human beings».

Tras la mesa de presentación de las Jornadas, ha dado comienzo la primera sesión de las Jornadas dedicada a «La dimensión represiva de la lucha contra la trata de seres humanos». En  ella, con la moderación de Maitena Poelemans, Géraldine Bachoué-Pedrouzo  (Doctora en Derecho, miembro del CDRE y de la red ETIC) ha analizado la cuestión relativa a la «Incriminación y cooperación». Junto a ell, Bénédicte Lavaud-Legendre (Investigadora titular de Comptrasec y de la Universidad de Burdeos) ha desarrollado el tema relacionado con «El marco normativo de cooperación judicial».

Après la  présentation des Journées, il a commencé la première sesion des Journées, dédiée à «La dimension répressive de la lutte contre elle fait le commerce des êtres humains». Dans elle, avec la modération de Maitena Poelemans, Géraldine Bachoué-Pedrouzo (Docteure en Droit, membre du CDRE et du réseau ETIC) a analysé la question relative à «l’Incrimination et coopération».  Bénédicte Lavaud-Legendre (chargée d recherche de Comptrasec et de l’Université de Bordeaux) a développé le sujet relatif à le «Cadre normatif de coopération judiciaire»

Hoy Jueves  ha tenido lugar en Bayona el inicio de las Jornadas Internacionales sobre la cooperación entre los actores en la lucha contra la trata de seres humanos, organizada de manera conjunta por la red ETIC y laUniversidad de Burdeos. La apertura de la Jornada ha sido llevada a cabo por D. Henri Labayle (Catedrático de la Universidad de Pau y Director del Centro de Estudios Europeos y del GDR ELSJ), D. José Luis De la Cuesta (Catedrático de la Universidad del País Vasco y Director del Instituto Vasco de Criminología) y D. Cristian Labenne (Decano de la Facultad multidisciplinar de Bayona), todos ellos presentados por la coordinadora general de las Jornadas, Da. Maitena Poelemans.

Aujourd’hui ils ont commencé à Bayonne les Journées Internationales d’études sur «La coopération entre les acteurs luttant contre la traite des êtres humains», organisées de mode conjointe par le réseau ETIC et l’Université de Bordeaaux. L’ouverture des Journées a été réalisé par Henri Labayle (Professeur UPPA et Directeur du CDREet du GDR ELSJ), José Luis De la Cuesta (Professeur UPV et Directeur de l’IVAC) et Christian Labenne (Doyen de la Faculté pluridisciplinaire de Bayonne). Ils ont été presentéis par Maitena Poelemans, coordinatrice générale des Journées.

Leer más…

Esta es la pregunta que se formula la jueza y responsable nacional holandesa en materia de trafico de seres humanos y violencia sexual contra los niños, Corinne Dettmeijer.  En su noveno informe sobre el trafico de seres humanos, la ponente holandesa cita dos estudios en los que se establece que hay más situaciones de tráfico de seres humanos en países donde la prostitución ha sido legalizada, si bien  afirma tambien que es necesario el desarrollo de un mayor nivel de investigación academica antes de que esta cuestión sea resuelta.

LA PROSTITUTION LÉGALISÉE GÉNÈRE-T-ELLE PLUS DE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS? C’est la question que la juge et responsable nationale hollandaise en matière du trafic d’êtres humains et de la violence sexuelle contre les enfants (Corinne Dettmeijer) formule. Dans son neuvième rapport sur le trafic d’êtres humains, la rapporteure hollandaise cite deux études dans lesquelles il est établi qu’il y a plus de situations humaines de trafic dans des pays où la prostitution a été légalisée, bien qu’elle affirme aussi qu’il est nécessaire le développement d’un plus grand niveau de recherche académique avant que cette question soit résolue [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Mercredi 4 décembre après-midi, l’Assemblée a adopté la proposition de loi de Bruno Le Roux, Maud Olivier et Catherine Coutelle renforçant la lutte contre le système prostitutionnel. 268 députés ont voté pour, 138 députés ont voté contre et 79 députés. L’une des nouveautés principales se trouve dans la sanction du client, avec les amendes qui peuvent atteindre les 1500 euros. Le texte, qui s’inspire dans des réglementations comme celle qui se trouve en vigueur en Suède, devra passer maintenant au Sénat, qui l’examinera d’ici à la fin d’un juin.

LUCHA CONTRA LA PROSTITUCIÓN EN FRANCIA: ADOPTADA LA PROPOSICIÓN DE LEY. El miércoles 4 de diciembre, la Asamblea nacional francesa ha adoptado la proposición de ley de Bruno Le Roux, Maud Olivier et Catherine Coutelle para reforzar la lucha contra la prostitución. 268 diputados votaron a favor y 138 diputados en contra. Una de las principales novedades se encuentra en la penalizacion del cliente, con multas que pueden alcanzar los 1500 euros. El texto, que se inspira en normativas como la que se encuentra vigente en Suecia, debera pasar ahora al Senado, que lo examinara de aqui a finales de junio. Leer más…

El Consejo de Ministros aprobó el pasado viernes el borrador del anteproyecto de Ley para la Protección de la Seguridad Ciudadana que ha presentado el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz. En este texto se establece como infracción grave el ofrecimiento, solicitud, negociación o aceptación de servicios sexuales retribuidos en zonas de tránsito público en las proximidades de lugares destinados a su uso por menores, como centros educativos, parques infantiles o espacios de ocio accesibles a menores de edad, o cuando estas conductas, por el lugar en que se realicen, puedan generar un riesgo para la seguridad vial. Esta conducta no será sancionada en caso de que la persona infractora sea víctima de trata de seres humanos y dicho extremo quede acreditado de acuerdo con la legislación de extranjería.

APPROUVÉ EN ESPAGNE LE NOUVEAU TEXTE NORMATIF DE L’AVANT-PROJET DE LOI POUR LA PROTECTION DE LA SÉCURITÉ CITADINE ET SA RÉFÉRENCE A LA PROSTITUTION. Le Conseil des Ministres de l’Espagne a approuvé le vendredi passé le brouillon de l’avant-projet de Loi pour la Protection de la Sécurité Citadine qu’a présentée le ministre de l’intérieur, Jorge Fernández Díaz. Dans ce texte, on établit comme un grave infraction l’offre, la demande, la négociation ou l’acceptation de services sexuels rétribués dans des zones de passage public aux alentours de lieux destinés pour son usage par des mineurs, comme centres éducatifs, des parcs infantiles ou des espaces accessibles de loisir pour les mineurs, ou quand, par le lieu dans lequel elle est réalisé, cette conduite pourra générer un risque pour la sécurité routière. Cette conduite ne sera pas sanctionnée au cas où la personne qui commet l’infraction est victime de la traite des êtres humains et cela reste accréditée conformément à la législation d’extranéité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El director general de la Guardia Civil , Arsenio Fernández de Mesa, presidió ayer el acto de inauguración de la Cumbre de la Asociación de Gendarmerías y Fuerzas Policiales con estatuto militar Europeas y Mediterráneas (FIEP), celebrada en la sede central del Cuerpo en Madrid, donde ha cedido el testigo para la presidencia de la Asociación al Arma de Carabinieri italiana. A lo largo de la tarde, se hizo balance de los trabajos realizados durante el presente año, centrados principalmente en la prevención y lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos. Durante este año se ha propuesto la posibilidad de trabajar distintos proyectos haciendo un uso cada vez mayor de los medios no presenciales que ofrece la tecnología actual, se ha instaurado la presentación periódica de proyectos de investigación y estudios comparativos de interés para los Cuerpos policiales y para la sociedad en general y se ha desarrollado el proyecto “FIEP de Cooperación para la protección y asistencia a las víctimas”.

FIEP FAIT UN BILAN SUR LE TRAVAIL DÉVELOPPÉ PENDANT L’ANNÉE PRÉSENTE DANS LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC ET LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. Le directeur général de la «Guardia Civil» espagnole, Arsenio Fernández de Table, a présidé hier l’acte d’inauguration du Sommet de l’Association de Gendarmeries et de Forces Policières avec un statut militaire (FIEP) Méditerranéens et Européens, célébrée dans le siège central du Corps à Madrid, où le témoin a cédé pour la présidence de l’Association à l’Arme de Carabinieri italien. Le long de l’après-midi, un bilan des travaux réalisés pendant l’année présente s’est fait , travaux centrés principalement de la prévention et la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains. Pendant cette année s’est proposée la possibilité de travailler des projets distincts en utilisant des moyens qui offre l’actuelle technologie, on a instauré la présentation périodique de projets de recherche et des études comparatives d’intérêt pour les Corps policiers et pour la société en général et le projet  «FIEP de Coopération pour la protection et l’aide aux victimes» s’est développé [Le texte continue en espagnol]. Leer más…