Inicio > 2. TRATA - TRAITE, 2.3. U.E., 4. EVENTOS - ÉVÉNEMENTS, 4.3. U.E. > Les droits des victimes doivent être protégés dans les cas de traite des personnes, a dit la Représentant spécial de l’OSCE à Rome

Les droits des victimes doivent être protégés dans les cas de traite des personnes, a dit la Représentant spécial de l’OSCE à Rome

miércoles, 7 de noviembre de 2012

Le Représentant spécial de l’OSCE et Coordinatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a déclaré lors d’un séminaire de formation judiciaire à Rome le 26 Octobre 2012 que les droits légaux des victimes doivent être tenus de la même priorité que de punir dans les procédures pénales mettant en cause des auteurs du crime de traite des personnes. Dans son allocution à la conférence à laquelle asistaient les juges et les procureurs de toute l’UE, Giammarinaro a souligné la nécessité de protéger les droits des victimes avant, pendant et après la procécure pénale.

LOS DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS DEBEN SER PROTEGIDOS EN LOS CASOS DE TRATA, SEÑALÓ EN ROMA LA REPRESENTANTE ESPECIAL DE OSCE. La representante especial de la Organización paa la seguridad y cooperación en Europa para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, declaró en el contexto de un seminario de formación judicial en Roma celebrado el 26 de octubre de 2012 que los derechos legales de las víctimas deben gozar de la misma prioridad que el castigo en los procedimientos penales contra los autores del delito de trata de personas. En su alocución en una conferencia  la que asistieron jueces y fiscales de toda la Unión Europea, Giammarinaro subrayó la necesidad de proteger los derechos de las víctimas antes, durante y después del procedimiento penal.

[El texto continua en francés]

Dans son allocution lors de la conférence assisté par les juges et les procureurs de toute l’UE ainsi que du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, a souligné la nécessité de protéger les droits de Giammarinaro victimes avant, pendant et après la procédure pénale.

«Les victimes doit être considéré comme titulaires de droits dans la procédure pénale, et non pas seulement des sources de preuves», a déclaré Giammarinaro. «Cette hypothèse a des conséquences qui ne sont pas évidentes. Par exemple procureurs Cela devrait examiner plus avant Protéger une victime de traumatisme est tout aussi important que la poursuite de la punition de l’auteur.»

Elle a souligné l’importance de respecter le droit de réclamer une indemnité, qui demeure l’un des aspects les plus difficiles de rendre justice pour les victimes dans les cas de traite des personnes. Les participants au séminaire ont discuté de ce nombre de bonnes pratiques de verser une indemnité à cette réalité, au début Y compris le conseil juridique et l’utilisation des fonds publics.

«Il est lancée», a ajouté Giammarinaro. «Le Conseil de l’Europe et de la directive de l’UE sur la traite doit être exécutée immédiatement, y compris par le biais des pratiques innovantes visant à la cour interprétation législation nationale d’une manière qui soit conforme aux instruments internationaux, en particulier avec les dispositions sur les droits des victimes. «

L’événement a été organisé par la Pologne, l’Italie et les Pays-Bas.

Source: OSCE