Según publica La Vanguardia, los países de la UE no disponen de una norma común sobre la asistencia sanitaria a los inmigrantes ilegales e incluso en algunos de ellos la decisión final de esa atención recae en el propio médico. Según un informe de 2011 de la Agencia de Derechos Fundamentales, un órgano consultivo de la Comisión Europea, «existen grandes diferencias debido a factores como el presupuesto, la salud pública y la política de inmigración». Las dos únicas directivas sobre el tratamiento sanitario a los inmigrantes ilegales en la UE se refieren al retorno obligado y a las condiciones de recepción de refugiados.

Comme il est indiqué dans «La Vanguardia», les pays de l’UE n’ont pas de norme commune sur les soins de santé aux immigrants illégaux et même dans quelques pays la décision finale incombe au médecin traitant. Selon un rapport de 2011 de l’Agence des droits fondamentaux, un organe consultatif à la Commission européenne, «il ya de grandes différences dues à des facteurs tels que le budget, la santé publique et la politique d’immigration.» Les deux seules directives sur le traitement médical aux immigrants illégaux dans l’Union européenne se réfèrent au retour forcé et les conditions d’accueil des réfugiés. Leer más…

Según publica ElEconomista.es, España es el único país comunitario en el que no se aplican normas limitativas al acceso a la sanidad pública de los sin papeles, es decir, en el que la asistencia a este colectivo es cien por cien gratuita. Así se desprende de un estudio comparativo del Real Instituto Elcano elaborado con datos de la organización Picum (la plataforma para la cooperación internacional de inmigrantes indocumentados) y de Médicos del Mundo. El informe recoge los diferentes modelos que se han puesto en marcha en Europa en los últimos años y que van de los programas más restrictivos que aplican los Países Bajos, Suecia o Austria a planes más permisivos como el francés o el portugués.

Selon publie l’Economista.es, l’Espagne est le seul pays de l’UE où aucune règle ne s’applique en limitant l’accès à la santé publique des immigrés clandestins, c’est à dire où l’asssitance est cent pour cent libre. C’est ce qui ressort d’une étude comparative de l’Institut Royal Elcano compilé avec la participation de l’organisation PICUM (la plate-forme pour la coopération internationale des sans-papiers) et Médecins du Monde. Le rapport présente les différents modèles qui ont été lancés en Europe ces dernières années et sont des programmes plus restrictives qui s’appliquent aux Pays-Bas, la Suède et l’Autriche a régimes plus permissives telles que le français ou le portugais. Leer más…

El Tribunal Constitucional, en sentencia de 2 de julio de 2012 (núm. 140/2012) se  ha pronunciado recientemente sobre un supuesto de interés que a continuación os resumimos. El supuesto de hecho fue el siguiente: el demandante fue condenado por Sentencia de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Valencia, de fecha 15 de diciembre de 2008, como autor de un delito sobre sustancias nocivas para la salud a las penas de tres años y seis meses de prisión, con la accesoria de inhabilitación especial para el derecho de sufragio pasivo durante el tiempo de la condena, y multa de 80 euros con ocho días de responsabilidad penal subsidiaria para el caso de impago. En la Sentencia se hacía constar en su encabezamiento que el recurrente se hallaba en prisión por esta causa desde el 6 de marzo de 2008. En el fallo de la Sentencia se acuerda “sustituir la pena de prisión anterior por la expulsión del territorio nacional, con la prohibición de regresar a España durante el tiempo de diez años”.

La Cour constitutionnelle de l’Espagne, dans son arrêt du 2 Juillet, 2012 (n ° 140/2012), a rendu un jugement d’intérêt que nous résumons ci-dessous. L’hypothèse était la suivante: le requérant a été condamné par un jugement de la première section de la Cour provinciale de Valence a une peine de trois ans et six mois d’emprisonnement. Dans le jugement a été noté que le condamné était en prison pour la cause depuis le Mars 6, 2008. Le jugement de l’arrêt est d’accord «pour remplacer l’emprisonnement précédente par l’expulsion du pays, avec l’interdiction de retourner en Espagne au cours de la période de dix ans.» Leer más…

El director general de la Policía, Ignacio Cosidó, presidió hoy la presentación en Cataluña de 546 nuevos agentes que estarán destinados en esta comunidad autónoma. En este acto, Cosidó señaló que “la presencia de la Policía Nacional resulta vital para garantizar la seguridad de las fronteras y para luchar contra el fenómeno de la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos, un fenómeno que es particularmente intenso en esta comunidad”.  En el primer semestre de 2012, la Jefatura Superior de Cataluña ha desarticulado 23 redes de inmigración ilegal, de explotación laboral, de prostitución y de falsificación de documentos con casi 150 responsables de estas redes detenidos.

Le directeur de la police de l’Espagne, Ignacio Cosidó, a présidé la présentation en Catalogne de 546 nouveaux agents qui sont destinés dans cette région. Dans cet acte, Cosidó a noté que «la présence de la police nationale est essentielle pour assurer la sécurité aux frontières et à lutter contre le phénomène de l’immigration clandestine et le trafic humain, un phénomène qui est particulièrement forte dans cette communauté». Dans la première moitié de 2012, la police espagnole à Catalogne a démantelé 23 réseaux d’immigration clandestine, l’exploitation du travail, la prostitution et la falsification de documents avec près de 150 détenus responsables de ces réseaux. Leer más…

El ministro del Interior de España, Jorge Fernández Díaz, propuso en Nicosia, en el marco de una reunión informal de ministros de Justicia e Interior de la Unión Europea (UE), una cofinanciación europea para combatir la inmigración ilegal hacia la Unión Europea (UE). Así, lo explicó el propio ministro en declaraciones a Efe en la capital chipriota, tras haber participado a la primera sesión de ese encuentro.

Le Ministre de l’Intérieur de l’Espagne, Jorge Fernandez Diaz, a proposé à Nicosie, dans le cadre d’une réunion informelle des ministres de l’Intérieur et la Justice de l’Union européenne (UE), un co-financement européen pour lutter contre l’immigration clandestine vers l’Union européenne (UE). Donc, ce que le ministre a déclaré à EFE dans la capitale chypriote, ayant participé à la première session de la réunion.

Leer más…

El delegado del Gobierno considera necesario que Europa se implique más en el control de la inmigración ilegal, un fenómeno que no sólo afecta a España y Marruecos, sino al resto de países de la Unión. En la clausura del curso de verano sobre la situación política de la ciudad, Abdelmalik El Barkani aseguró que, aunque la política comunitaria ha permitido a Melilla converger con el resto de regiones europeas, aún es necesario un mayor apoyo en materia de inmigración. El delegado cree que, además de cooperar con los países de origen, la Unión debe intervenir económicamente en Melilla y Marruecos.

Le délégué du gouvernement de Melilla (Espagne) estime nécessaire que l’Europe s’implique plus dans la lutte contre l’immigration clandestine, un phénomène qui affecte non seulement l’Espagne et le Maroc, mais les autres pays de l’Union. A l’issue du cours d’été sur la situation politique de la ville, Abdelmalik Le Barkani a déclaré que, bien que la politique a permis à Melilla converger avec d’autres régions européennes, a encore besoin de soutien en matière d’immigration. Le délégué estime que, en plus de coopérer avec les pays d’origine, l’Union doit intervenir économiquement à Melilla et le Maroc. Leer más…

La Policía Nacional de Ceuta ha detenido a la responsable de una red de tráfico ilegal de inmigrantes que cobraba unos 4.000 euros para trasladar a mujeres marroquíes hasta Algeciras (Cádiz).

La police nationale de l’Espagne a arrêté Ceuta à la responsable d’un réseau d’immigrés clandestins qui a obtenu 4.000 euros pour  transférer des femmes marocaines à Algeciras (Cádiz). Leer más…

Según informan diversos medios de comunicación, la Asociación pro Derechos de la Infancia (Prodein) ha denunciado hoy que se están produciendo devoluciones ilegales de inmigrantes subsaharianos, que son enviados a Marruecos a través de la valla fronteriza, una vez ya han pisado suelo español. En declaraciones a Efe, el presidente de Prodein, José Palazón, ha señalado que varias ONG tienen previsto remitir un escrito a la Oficina del Defensor del Pueblo, censurando esta práctica que vulnera la legislación vigente.

PRODEIN DÉNONCE LE RETOUR DES IMMIGRÉS ILLÉGAUX AU MAROC. Tel que rapporté par divers médias, l’Association pour les droits de l’enfant (PRODEIN) a annoncé aujourd’hui que sont la production de retours des immigrants illégales africains qui sont envoyés au Maroc à travers la barrière de la frontière, une fois qu’ils ont posé le pied sur le sol espagnol. S’adressant à EFE, le président de PRODEIN Jose Palazón, a déclaré que les ONG ont l’intention d’envoyer une lettre à l’Office de l’Ombudsman, dénonçant la pratique qui viole la loi.

Leer más…

El Ministerio del Interior ha presentado el Anteproyecto de Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento y régimen interior de los Centros de estancia controlada de extranjeros. La oportunidad del presente Real Decreto viene justificada por la necesidad de desarrollar reglamentariamente las novedades existentes en la materia, sino, también, por la conveniencia de regular el régimen de internamiento de extranjeros de forma específica y completa mediante una norma con rango de Real Decreto que venga a sustituir definitivamente a la Orden Ministerial de 1999, hasta ahora en vigor. En este sentido, se ha considerado oportuno dedicar un Reglamento específico a la regulación de los Centros de internamiento de extranjeros, desvinculando tal desarrollo normativo del Reglamento general de la Ley de Extranjería por considerar que la relevancia del tema y la importancia de los derechos afectados exigía un tratamiento detallado de los diferentes aspectos de las condiciones en la que debe producirse el internamiento, que redunde en el incremento de las garantías de los extranjeros objeto de esta medida.

PROJET DE DÉCRET PORTANT L’APPROBATION DES RÈGLES DE FONCTIONNEMENT ET L’ADMINISTRATION DES CENTRS POUR LE SÉJOUR SOS CONTRÔLE  DES ÉTRANGERS. Le Ministère de l’Interieur de l’Espagne a présenté la proposition de projet de décret portant l’approbation des règles de fonctionnement et l’administration interne des Centres pour le séjour sous contrôle des étrangers. Le décret est justifiée par la nécessité de développer les nouveautés dans le domaine, mais aussi pour établir un régime complet pour les étrangers en particulier. Leer más…