La France et l’Italie ont décidé d’envoyer des «patrouilles communes» au large des côtes tunisiennes pour prévenir l’immigration illégale, à l’issue d’une rencontre aujourd’hui à Milan (nord) entre les ministres de l’Intérieur des deux pays.

FRANCIA E ITALIA ENVIARÁN PATRULLAS COMUNES A LAS COSTAS TUNECINAS PARA PREVENIR LA INMIGRACIÓN ILEGAL. Francia e Italia han decidido enviar patrullas comunes a lo largo de las costas de Túnez para prevenir la inmigración ilegal, a partir de un encuentro celebrado ayer día 8 en Milán entre los ministros del Interior de los dos países. Leer más…

Plus de 20 000 immigrants sont déjà arrivés sur les côtes de l’île italienne de Lampedusa ou à Malte, fuyant les combats en Libye. La situation humanitaire est précaire et l’afflux d’immigrants pose, une nouvelle fois, la question de la politique migratoire de l’Union européenne. Les députés estiment que les pays européens doivent s’aider financièrement ou en accueillant des réfugiés. Le développement économique des pays tiers est selon eux le seul moyen d’endiguer les flux migratoires sur le long terme. Les fonds européens peuvent jouer un rôle dans cette perspective.

INMIGRACIÓN HACIA MALTA E ITALIA: LOS DIPUTADOS EUROPEOS PIDEN UNA RESPUESTA EUROPEA. Mas de 20 000 inmigrantes han llegado sobre las costas de la isla italiana de Lampedusa o a Malta, huyendo de los combates en Libia. La situacion humanitaria es precaria y el aflujo de inmigrantes causa una nueva vez, la cuestion de la politica migratoria de la UE. Los diputados europeosestiman que los paises europeos deben ayudar economicamente o acogiendo refugiados.

Leer más…

Claude GUÉANT, ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration, a répondu à une question du député Rudy SALLES, lors de la séance de questions d’actualité au Gouvernement à l’Assemblée nationale.

CLAUDE GUÉANT: «LA PRESIÓN MIGRATORIA QUE SE EJERCE SOBRE ITALIA TIENE CONSECUENCIAS EN NUESTRO PAÍS». Claude Guéant, ministro del Interior francés, ha respondido a una cuestión planteada por el diputado Rudy Salles, en la sesión de preguntas de actualidad formuladas al Gobierno en la Asamblea Nacional. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, se ha entrevistado hoy en Bruselas con la vicepresidenta europea, Viviane Reding, responsable de Justicia, Derechos Fundamentales y Ciudadanía. En el encuentro, se han abordado los temas de inmigración más relevantes en la agenda comunitaria. En Bruselas, la secretaria de Estado también se ha reunido con la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström. Anna Terrón ha presentado a la vicepresidenta el nuevo Reglamento de la Ley de Extranjería, de próxima aprobación. La secretaria de Estado también ha explicado a Viviane Reding la mejora en el control de las fronteras desde el año 2004 a partir de la cooperación de España con los países de origen de los inmigrantes.

LA SÉCRETAIRE D’ETAT À L’IMMIGRATION ET L’ÉMIGRATIONI DE L’ESPAGNE A RENCONTRÉ CECILIA MALMSTRÖM. La Secrétaire d’Etat à l’Immigration et de l’émigration de l’Espagne, Anna Terron, a rencontré aujourd’hui à Bruxelles avec le vice-président européen, Viviane Reding, responsable de la Justice, droits fondamentaux et citoyenneté. Lors de la réunion, il a examiné les questions d’immigration les plus importants de l’agenda européen. A Bruxelles, le secrétaire d’État s’est également entretenu avec le commissaire européen aux affaires intérieures, Cecilia Malmström. Anna Terron a soumis au vice-président du nouveau règlement de la loi sur l’immigration, de l’approbation prochaine. Secrétaire d’État a également expliqué Viviane Reding contrôles accrus aux frontières depuis 2004 de la coopération de l’Espagne avec les pays d’origine des immigrants. Leer más…

Le ministre de l’intérieur, de l’outre-mer, des collectivités territoriales et de l’immigration a pris connaissance de l’avis rendu lundi 21 mars 2011 par le Conseil d’Etat sur l’applicabilité de la directive européenne « retour ». Cet avis précise le statut juridique de cette directive pendant la période transitoire qui s’écoulera jusqu’à sa transposition en droit français, à l’occasion de la prochaine adoption, au printemps 2011, du projet de loi relatif à l’immigration.

VALORACIÓN DEL CONSEJO DE ESTADO FRANCÉS SOBRE LA APLICABILIDAD DE LA DIRECTIVA EUROPEA DE «RETORNO» EN MATERIA DE LUCHA CONTRA LA INMIGRACIÓN IRREGULAR. El Ministro del Interior, Ultramar, Colectividades Territoriales e inmigración de Francia ha tomado nota de la valoración remitida el pasado lunes, 21 de marzo 2011, por el Consejo de Estado sobre la aplicabilidad de la Directiva de la UE de retorno. Esta valoración precisa el estatuto jurídico de la Directiva durante el período transitorio que transcurrirá antes de su transposición al derecho francés, con ocasión de la próxima aprobación, en la primavera de 2011, del proyecto de ley sobre inmigración. Leer más…

Ayer se reunió la Unidad de Crisis, presidida por el ministro del Interior -Roberto Maroni-, que decidió la puesta en marcha de la transferencia de inmigrantes tunecinos en la isla de Lampedusa por seis buques en varios centros cuya estructura ha sido creada dentro del territorio italiano.

TRANSFERT DES INMIGANTS DE LAMPEDUSA.  Hier, se sont réunis l’unité de crise, dirigée par ministre de l’Intérieur Roberto Maroni,  qui a décidé la mise en œuvre du transfert des immigrants tunisiens sur l’île de Lampedusa par six navires dans les différents centres dont la structure a été créée sur le territoire Italienne. Leer más…

Los ministros de Interior y de Relaciones Exteriores de Italia visitaron Túnez con el fin de adquirir una serie de compromisos que permitan combatir y frenar las salidas de los migrantes de aterrizaje de los tunecinos a Lampedusa fueron tomadas por las autoridades tunecinas. En este sentido, Italia aportará medios, fondos y adiestramiento para conseguir esta finalidad.

Roberto Maroni, ministro de Interior italiano, manifestó al término del Consejo de Ministros celebrado ayer lunes, que «abordar y resolver la crisis humanitaria es el compromiso del Gobierno», en referencia  la situación creada en la costa italiana por la  crisis del Norte de África. Maroni señaló que hay un proyecto de resolución, que será votado en el Parlamento, a través de la cual «el Gobierno se compromete a exigir a todos los países de la UE, de acuerdo con los principios de solidaridad y subsidiariedad, que se hagan cargo de la assitencia a los inmigrantes, por la aplicación del principi de reparto de carga».

ROBERTO MARONI: «NOUS SOMMES DEVANT À UNE CRISE HUMANITAIRE GRAVE». Roberto Maroni, ministre de l’Intérieur de l’Italie, a déclaré la suite du Conseil des Ministres, tenue le lundi, que «traiter et de résoudre la crise humanitaire est l’engagement du gouvernement», en référence à la situation créée sur la côte italienne par la crise nord-africains. Maroni a noté qu’il existe un projet de résolution soumis au vote au Parlement, par lequel «le gouvernement s’engage à exiger que tous les pays de l’UE, selon les principes de solidarité et de subsidiarité, de prendre en charge assitencia des immigrants, par le principe du partage du fardeau. « Leer más…

Virgine Lydie a publié le livre «Traversée interdite!», sur les harragas. Au sens estrict du terme, les harragas sont  migrants irréguliers originaires du Maghreb, qui ne déclarent pas leur identité et qui, faute de pouvoir utiliser un autre moyen de transport, prennent la voie maritime pour venir en Europe. Leurs chances d’être régularisés – et donc de vivre normalement– sont presque nulles, car ils n’entrent dans aucune catégorie d’étrangers protégés. On peut consulter la présentation du livre sur le lien suivant.

PUBLICADO EL LIBRO «TRAVESÍA PROHIBIDA! LOS HARRAGAS FRENTE A LA FUERTE EUROPA». Virgine Lydie a publicado el libro «Travesía prohibida!», sobre los harragas. En sentido estricto del término, los harragas son inmigrantes irregulares originarios del Magreb, que no declaran su identidad y que, por no poder utilizar otro medio de transporte, toman la vía marítima para venir a Europa. Sus opciones de ser regularizados – y de vivir normalmente- son casi nulas, ya que no entran en ninguna categoría de extranjeros protegidos. Puede consultarse la presentación del libro en el enlace siguiente.

Más de 1.600 tunecinos arribaron en las últimas 24 horas a la isla italiana de Lampedusa, informó hoy la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR). Llegaron 22 embarcaciones y la gran mayoría de los pasajeros son hombres jóvenes, señaló el portavoz del ACNUR en Roma, Frederico Fossi.

ILS ARRIVENT A L’ITALIE PLUS DE 1.600 TUNISIENS. Plus de 1.600 Tunisiens sont arrivés au cours des 24 dernières heures sur l’île italienne de Lampedusa, a informé l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés. 22 bateaux sont arrivés et la grande majorité des passagers sont des hommes jeunes, a déclaré le porte-parole du Agence à Rome, Frederico Fossi. Leer más…