Izaskun Orbegozo, investigadora del Instituto Vasco de Criminología y de la red ETIC, ha publicado recientemente la obra «La trata de personas y/o prostitución: perspectiva de género». En ella, se analizan las similitudes y diferencias entre trata de personas y prostitución, realidades de naturaleza distinta. Asimismo, se abordan los modelos de regulación de la prostitución y el debate sobre su regulación o abolición.

LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET/OU PROSTITUTION: UNE PERSPECTIVE DE GENRE.  Izaskun Orbegozo, chercheur de l’Institut Basque de Criminologie et du réseau ETIC, a récemment publié le livre «La traite des êtres humains et/ou prostitution: une perspective de genre». Ici, elle analysons les similitudes et les différences entre la traite et la prostitution. Il traite également des modèles de réglementation de la prostitution et le débat sur leur réglementation ou abolition.

Según informa ABC, con referencia a la Agencia EFE, más de 50.000 personas, la mayoría mujeres inmigrantes en situación irregular, son víctimas de trata de seres humanos en España, lo que engloba explotación sexual, laboral, comercio de órganos, mendicidad forzada y comisión forzada de delitos. La organización Munduko Mendikuak (Médicos del Mundo) ha difundido hoy estos datos, a través de un comunicado, con motivo de unas jornadas que se celebran desde hoy hasta el próximo 23 de noviembre en Bilbao bajo el título «trata de personas con fines de explotación sexual» cuyo objetivo es sensibilizar a la población sobre esta lacra.

PLUS DE 50.000 PERSONNES SONT VICTIMES DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS EN ESPAGNE. Selon le journal ABC, plus de 50.000 personnes, essentiellement des femmes immigrantes sans-papiers sont victimes de traite des êtres humains en Espagne, ce qui inclut l’exploitation sexuelle, le travail, le commerce d’organes, la mendicité forcée et la commission forcé des crimes. L’organisation Médecins du Monde a publié aujourd’hui des données, à travers une déclaration à l’occasion d’une conférence qui se tiendra à partir d’aujourd’hui jusqu’à Novembre 23 à Bilbao intitulée «La traite aux fins d’exploitation sexuelle» qui vise à sensibiliser à ce crime. Leer más…

El pasado 30 de octubre, Proyecto Esperanza organizó la jornada “Transparencia, evaluación y rendición de cuentas en la lucha contra la trata de personas”, con el objetivo de evaluar el impacto que ha tenido su intervención integral en el acceso a derechos humanos fundamentales de las mujeres víctimas de la trata con el fin de mejorar sus prácticas profesionales. Tras 12 años de intervención con más de 630 mujeres víctimas de la trata, el informe evalúa la intervención socio-educativa en 32 mujeres que fueron víctimas de Trata durante el período 2006-2010.

RAPPORT DU PROJECT ESPERANZA SUR SON INTERVENTION AVEC LES VICTIMES DE TRAITE. Le 30 Octobre, Project Esperanza a accueilli la conférence «Transparence, évaluation et responsabilité dans la lutte contre la traite des personnes», avec l’objectif d’évaluer l’impact qui a eu son intervention globale dans l’accès aux droits humains fondamentaux des femmes victimes de la traite en vue d’améliorer leurs pratiques professionnelles. Après 12 ans d’engagement auprès des femmes victimes de plus de 630 de la traite, le rapport évalue l’intervention socio-éducative en 32 femmes qui ont été victimes de la traite au cours de la période 2006-2010. Leer más…

La Fundación Abogacía Española, en colaboración con la organización Women’s Link Worldwide, ha organizado la jornada “Víctimas de trata con fines de explotación en España: La legalidad en el cuarto oscuro”, que se celebrará el 15 de noviembre en la sede del Consejo General de la Abogacía.

La Fondation espagnole des avocats, en collaboration avec l’organisation Women’s Link Worldwide, a organisé la conférence «Les victimes de la traite aux fins d’exploitation en Espagne: la légalité dans la chambre noire», qui se tiendra le 15 novembre au siége du Conseil Général du Barreau. Leer más…

El Consejo de Europa organiza el próximo mes de diciembre en Sofia (Bulgaria) una Conferencia Internacional de Expertos sobre el tráfico de seres humanos en Europa, centrada en la prevención y la determinación de las causas de la trata en Europa. El objetivo general de la conferencia es reunir en un esfuerzo común a los Estados miembros del Consejo de Europa, a la sociedad civil y al sector privado, haciendo hincapié en el valor de un enfoque amplio que incluya a asociaciones internacionales para la prevención de la trata de seres humanos. La exploración de las buenas prácticas existentes y el intercambio de información sobre políticas eficaces en diferentes contextos contribuirá al desarrollo e implementación de estrategias de prevención eficaces. Además, la conferencia contribuirá a aumentar la visibilidad de la labor del Consejo de Europa para combatir la trata de seres humanos y la promoción de la Convención sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos.

CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA TRAITE EN EUROPE: SOFIA (BULGARIE), 4 ET 5 DÉCEMBRE. Le Conseil de l’Europe organise le Décembre prochain à Sofia (Bulgarie) une Conférence internationale d’experts sur la traite des êtres humains en Europe, en se concentrant sur ​​la prévention et l’identification des causes de la traite en Europe. L’objectif général de la conférence est de rassembler dans un effort commun aux Etats membres du Conseil de l’Europe, la société civile et le secteur privé, en insistant sur la valeur d’une approche globale qui inclut des partenariats internationaux pour la prévention de la traite êtres humains. L’exploration des meilleures pratiques et l’échange d’informations sur les politiques efficaces dans des contextes différents contribuiera à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de prévention efficaces. En outre, la conférence contribuera à accroître la visibilité des travaux du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains et la promotion de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Leer más…

Esta semana se ha celebrado en Madrid la XVII Cumbre bilateral entre España e Italia, que ha concluido con una Declaración Conjunta. En esta documento, «España e Italia se congratulan por la estrecha relación de colaboración existente entre ambos países en materia de Interior y subrayan el compromiso mutuo de profundizar esta cooperación. Conscientes de la importancia que la seguridad representa para ambos países, reafirman la importancia de continuar profundizando en la cooperación entre las autoridades de ambos países en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, y en particular contra el narcotráfico, así como contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos, y subrayan la relevancia de la cooperación operativa.»

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite en Espagne du 15 au 19 octobre 2012. Cette visite s’inscrivait dans le cadre du premier cycle d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (2010-2013). Sur la base des informations recueillies durant la visite et de la réponse des autorités espagnoles au questionnaire du GRETA, le GRETA préparera un projet de rapport contenant ses analyses de la mise en œuvre de la Convention par l’Espagne, ainsi que des suggestions sur les mesures supplémentaires à prendre. Le projet de rapport sera transmis au Gouvernement espagnol pour commentaires suite auxquels le GRETA préparera son rapport final. Le rapport final du GRETA sera rendu public, accompagné des éventuels commentaires finaux du Gouvernement espagnol.

GRETA EFECTÚA UNA VISITA A ESPAÑA Y PREPARA UN INFORME SOBRE LA APLIACIÓN DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) efectuó una vistita a España entre los días 15 y 19 de octubre de 2002. Esta visita se encuadró en el marco del primer ciclo de evaluación sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos (2010-2013). Sobre la base de las informaciones obtenidas durante la visita y la respuesta de las autoridades españolas al cuestionario de GRETA, se preparará un proyecto de informe en el que se contenga el análisis sobre la aplicación de la Convención en España, así como sugerencias sobre las medidas complementarias a adoptar. El proyecto de informe será transmitido al Gobierno español para que efectúe los comentarios pertinentes a fin de que GRETA pueda elaborar su informe final. El informe final será hecho público, acompañado de los comentarios del Gobierno español. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado una red de explotadores sexuales que utilizaba prostitutas para distribuir droga en clubes de alterne y en la vía pública de varias provincias españolas. La organización traficaba con cocaína, hachís y marihuana en la Costa del Sol, Campo de Gibraltar, Madrid y Burgos. En la operación han sido detenidas un total de 20 personas de diferentes nacionalidades y se han efectuado 13 registros entre locales de alterne, domicilios y almacenes.

Des agents de la police nationale de l’Espagne ont démantelé un réseau d’exploiteurs sexuels qui ont utilisé les prostituées pour distribuer drogue dans les clubs et dans les rues de plusieurs provinces espagnoles. L’organisation traficait avec de cocaïne, du haschisch et de la marijuana sur la Costa del Sol, Gibraltar, Madrid et Burgos. Lors de l’opération ont été arrêtés un total de 20 personnes de différentes nationalités et 13 entrées ont été faites entre autres locaux, des maisons et des entrepôts. Leer más…

Coincidiendo con el 18 de octubre, Día Europeo contra la Trata de Seres Humanos, el Proyecto ESPERANZA Adoratrices insta al gobierno y a las Cortes a aprobar una Ley Integral contra la Trata de Seres Humanos y la Protección de las víctimas.

Coïncidant avec le Octobre 18, Journée européenne contre la traite des êtres humains, le projet «Esperanza» exhorte le gouvernement et le Parlement de l’Espagne à adopter une loi globale contre la traite des êtres humains et la protection des victimes. Leer más…

El Consejo de Ministros aprobó ayer una Declaración del Gobierno con motivo del Día Europeo contra la trata de seres humanos con el fin de constatar su «firme compromiso» frente a esta «gravísima violación de los derechos humanos» y de corroborar como prioridad el «apoyo incondicional» a las víctimas. Con la intención de promover el reconocimiento internacional del 18 de octubre como Día Internacional, el Gobierno expresa su «repulsa y más enérgica condena» frente a esta lacra.

Le Conseil des ministres de l’Espagne a approuvé un communiqué du gouvernement à l’occasion de la Journée européenne contre la traite des êtres humains afin de vérifier leur «engagement ferme» contre cette «violation grave des droits de l’homme» et confirmer comme une priorité le «soutien inconditionnelles» des victimes. Afin de promouvoir la reconnaissance internationale du 18 Octobre la Journée internationale, le gouvernement a exprimé son «rejet et condamnation la plus énergique» contre ce fléau. Leer más…