La Oficina de la Representante Especial y Coordinadora para la Lucha contra la Trata de Seres Humanos de OSCE, en un informe publicado el 14 de agosto de 2014, elogió al Gobierno rumano por mantener la lucha contra la trata de personas como uno de los puntos principales de su agenda política.  Rumania ha creado unidades policiales dedicadas a la lucha contra la trata en todo el país, lo que ha permitido alcanzar un alto número de procesos y condenas, así como servir de punto de referencia para otros países de la región. En 2012, 667 personas fueron procesadas por los delitos de tráfico, teniendo lugar un total de 427 condenas. El informe, que se basa en las conclusiones de la visita oficial efectuada a Rumania entre los días 9 y 12 de septiembre de 2013, también alaba el país por su aplicación de la ley internacional de cooperación, lo que ha ayudado a aumentar de manera constante el número de condenas desde el año 2009.

UN RAPPORT d’OSCE ÉVALUE POSITIVEMENT LES MESURES ADOPTÉES PAR LA ROUMANIE EN MATIÈRE DE TRAITE. Le Bureau du Représentante Spéciale et Coordonnatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains de l’OSCE, dans un rapport publié le 14 Août 2014, a félicité le gouvernement roumain pour maintenir la lutte contre la traite des êtres humains comme l’un des principaux points de leur agenda politique. La Roumanie a mis en place des unités de police dédiés à la lutte contre la traite des êtres humains dans le pays, ce qui a permis d’atteindre un grand nombre de poursuites et de condamnations, ainsi que servir de référence pour d’autres pays de la région. En 2012, 667 personnes ont été poursuivies pour les infractions de traite, et on a obtenu un total de 427 condamnations. Le rapport, basé sur les conclusions de la visite officielle en Roumanie du 9 au 12 Septembre 2013, a également salué le pays pour sa coopération en matière de droit international, qui a contribué à augmenter de façon constante le nombre de condamnations depuis 2009 [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El País publica un interesante reportaje en torno a las víctimas de las redes de trata con fines de explotación sexual provenientes de África. Por su interés, transcribimos el contenido del mismo.

«LES FEMMES SONT VENDUES À LA FRONTIÈRE» .»El País» a publié un article intéressant sur les victimes de trafiquants d’êtres humains pour l’exploitation sexuelle de l’Afrique. Pas son intérêt, nous transcrivons le contenu [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 20e réunion du 30 juin au 4 juillet  2014 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la Principauté d’Andorre, l’Islande, l’Italie, San Marin et l’Ukraine, en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports seront transmis aux autorités nationales concernées pour d’éventuelles observations finales et seront ensuite rendus publics.

20ª REUNIÓN DE GRETA. Entre los días 30 de junio y 4 de julio de 2014 tuvo lugar en Estrasburgo la 20ª reunión de GRETA, en la que se adoptaron los informes finales de evaluación sobre el Principado de Andorra, Islandia, Italia, San Marino y Ucrania, tomando como referencia los comentarios recibidos por parte de las autoridades nacionales. Estos informes serán transmitidos a las autoriedades nacionales implicadas para la formulación de eventuales observaciones finales y serán a continuación publicados [El texto continúa en francés]. Leer más…

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en Allemagne du 13 au 20 juin 2014. Cette visite s’inscrivait dans le cadre du premier cycle d’évaluation de la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.

PRIMERA VISITA DE EVALUACIÓN DE GRETA EN ALEMANIA. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) efectuó una visita de evaluación en Alemania entre los días 13 y 20 de junio de 2014. Esta visita se encuadra en el marco del primer ciclo de evaluación sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

En la presente entrada os ofrecemos las reflexiones  de Maria Grazia Giammarinaro (Representante especial y coordinadora de la lucha contra el tráfico de seres humanos de OSCE ) en torno al tratamiento de las víctimas de trata. El mes pasado -explica Giammarinaro- la policía de Escocia planteó un cambio en la política a seguir en materia de trata, anunciando su intención de evitar perseguir a aquellos sujetos que llegan al Reino Unido para trabajar en contra de su voluntad. La orientación de Escocia hacia el «no castigo» de las víctimas es un paso importante en el esfuerzo por combatir el tráfico de seres humanos, que Giammarinaro aplaude y considera como un modelo a seguir.

GIAMMARINARO: «LE MODÈLE ÉCOSSAIS DE PROTECTION DE TRAITE LES VICTIMES EST UN MODÈLE À SUIVRE». Dans l’entrée présente on offre les réflexions de Marie Grazia Giammarinaro (Représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre le trafic d’êtres humains d’OSCE) autour du traitement des victimes de traite. Le mois passé -explique Giammarinaro- la police de l’Écosse a projeté un changement dans la politique à suivre en matière de traite, en annonçant son intention d’eviter poursuivre à ces sujets qui arrivent au Royaume-Uni pour travailler contre sa volonté. L’orientation de l’Écosse vers «non punir» les victimes de traite c’est un pas important dans l’effort pour combattre le trafic d’êtres humains, que Giammarinaro applaudit et considère comme un modèle à suivre [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le 11 abril 2014 la Grèce a ratifiée la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention entrera en vigeur en ce qui concerne la Grèce le 1er août 2014.

GRECIA SE CONVIERTE EN EL PAÍS Nº. 42 EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA. El pasado 11 de abril Grecia ha ratificado la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos. La Convención entrará en vigor en lo que respecta a Grecia el 1 de agosto de 2014.

Les Journées sur la coopération entre les acteurs qui participent à la lutte contre la traite des êtres humains ont fini avec l’intervention de Nicolas Le Coz (Président du Groupe d’Experts du Conseil de l’Europe sur la traite des êtres humains [GRETA] du Conseil de l’Europe), qui a pronnoncé une conférence sur «La coopération internationale en matière de la lutte contre la traite des êtres humains: Quel bilan?, Quelles priorités pour l’Europe ?»

LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL EN MATERIA DE LUCHA CONTRA LA TRATA: BALANCE Y PRIORIDADES EUROPEAS. Finalmente, las Jornadas sobre la cooperación entre los actores que participan en la lucha contra la trata de seres humanos han concluido con la intervención de Nicolas Le Coz (Presidente del Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la Trata de seres humanos [GRETA] del Consejo de Europa), quien ha impartido una conferencia sobre «La cooperación internacional en materia de lucha contra la trata de seres humanos, ¿qué balance?, ¿qué prioridades para Europa?»

Après la table ronde sur la coopération policière, dans laquelle des représentants de la police française et espagnole ont fourni une vision intéressante et utile autour du phénomène de la traite des êtres humains, les Journées ont continué avec la table ronde relative à la coopération judiciaire. À elle, sous la modération de Manuel Richard (le Professeur Titulaire de Droit procédural de l’Université Publique de la Navarre et investigateur du réseau ETIC), ils sont intervenus Josep Niubó (magistrat de Barcelone) et Pierre Bellet (le Premier Viceprocureur, JIRS de Bordeaux).

MESA REDONDA SOBRE COOPERACIÓN JUDICIAL. Tras la tabla redonda sobre cooperación policial, en la que representantes de la policía francesa y española han proporcionado útil e interesante visión en torno al fenómeno de la trata de seres humanos, las Jornadas han continuado con la mesa redonda relativa a la cooperación judicial. En ella, bajo la moderación de Manuel Richard (Profesor Titular de Derecho Procesal de la Universidad Pública de Navarra e investigador de la red ETIC), han intervenido Josep Niubó (magistrado de Barcelona) y Pierre Bellet (Primer ViceFiscal, JIRS de Burdeos).

Après une intéressante conférence de la part de la professeur Martine Camiade, dans qui a expliqué la situation de La Jonquera dans le domaine de la prostitution, les Journées ont continué avec une table ronde sur une coopération policière, avec al présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC). Ils ont participé Miguel Cascajo (Inspecteur au Centre de Coopération policière et douanière d’Hendaye, CCPD), Pedro Santos Martínez (Inspecteur UCRIF Barcelone) et Corinne Bertoux (Commisaire divisionnaire, Chef de l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains, OCRTH).

MESA REDONDA SOBRE COOPERACIÓN POLICIAL. Tras una interesante conferencia por parte de la profesora Martine Camiade, en la que ha explicado la situación de La Jonquera en el ámbito de la prostitución, las Jornadas han continuado con una mesa redonda sobre cooperación policial, con la moderación de Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC). La mesa ha contado con la participación de Miguel Cascajo (Inspector del Centro de Cooperación policial y aduanera de Hendaya, CCPD), Pedro Santos (Inspector UCRIF de Barcelona) y Corinne Bertoux (Comisario divisionario, Jefe de la Oficina Central para la represión de la trata de seres humanos).

Aujourd’hui il a commencé la deuxième séance des Journées Internationales d’Études sur la coopération entre les acteurs luttant contre la traite des êtres humains, dédiée à «La coopération transfrontalière franco-espagnole dans la lutte contre la traite des êtres humains».  Avec la présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC), on a commencé aver la conférence de Martine Camiade (Professeur de l’Institut Catalan de Recherches en Sciences Sociales de l’Université de Perpignan) sur «Le contexte spécifique de la zone frontalière franco-espagnole».

SEGUNDA SESIÓN DE LAS JORNADAS SOBRE TRATA: «LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA FRANCO-ESPAÑOLA EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS». Hoy viernes ha comenzado la segunda sesión de las Jornadas Internacionales de estudios sobre cooperación entre los actores en la lucha contra la trata de seres humanos, dedicada a «La cooperación transfronteriza franco-española en la lucha contra la trata de seres humanos». La primera intervención, moderada por Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC), ha correspondido a Martine Camiade (Catedrática del Instituto Catalán de Investigaciones en Ciencias Sociales de la Universidad de Perpignan), quien ha analizado «El contexto específico de la zona franco-española».