Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 16e réunion du 11 au 15 mars 2013 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. C’était la première réunion du GRETA dans sa nouvelle composition, suite à l’élection des huit nouveaux membres en novembre 2012. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la Bosnie-Herzégovine, la Norvège, la Pologne en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux seront transmis aux autorités concernées en leur demandant de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. À l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus publics.

16ª. REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DEL CONSEJO DE EUROPA (GRETA). El grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su XVI reunión del 11 al 15 de marzo de 2013 en el Consejo de Europa en Estrasburgo. Fue la primera reunión de GRETA en su nueva composición, tras las últimas elecciones en las que se incorporaron los ocho nuevos miembros en noviembre de 2012. GRETA adoptó los informes de evaluación final sobre Bosnia y Herzegovina, Noruega y Polonia, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las autoridades nacionales. Estos informes finales se transmitirán a las autoridades interesadas solicitándoles la remisión de sus observaciones en un plazo de un mes. A la expiración de este período, los informes de GRETA, acompañados por los comentarios de las autoridades, se harán públicos [El texto continúa en francés].

Leer más…

Une table ronde sur le suivi à donner au rapport du GRETA et la Recommandation du Comité des Parties sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains par Chypre s’est tenue à Nicosie, le 4 mars 2013. La réunion a rassemblé quelque 22 représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont discuté des moyens par lesquels le Conseil de l’Europe peut soutenir Chypre dans ses efforts de lutte contre la traite.

MESA REDONDA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS EN CHIPRE. El pasado 4 de marzo se celebró en Nikosia una mesa redonda sobre el seguimiento al informe de GRETA y la recomendación sobre la aplicación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos de los seres humanos por Chipre. La reunión congregó a unos 22 representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que analizaron las formas en las que el Consejo de Europa puede colaborar con Chipre en sus esfuerzos para combatir la trata. Leer más…

La representante especial de la OSCE y coordinadora para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, dijo en un seminario de formación judicial en Cracovia (Polonia) el pasado 14 de marzo que los derechos legales de las víctimas de la trata deben tener la misma importancia el castigo de los autores del delito en el ámbito de los tribunales  de justicia.

REPRÉSENTANT DE L’OSCE SOULIGNE LES DROITS DES VICTIMES À LA CONFÉRENCE DE KRAKOW SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le représentant spécial de l’OSCE et coordinateur pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a dit à un séminaire de formation judiciaire à Cracovie (Pologne) le 14 mars que les droits légaux des victimes de la traite devraient avoir une importance égale la punition des auteurs de l’infraction dans le cadre des cours de justice [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La traite des êtres humains reste d’une actualité brûlante. C’est pourquoi le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Communauté des États indépendants (CEI) ont initié conjointement, et pour la première fois, la tenue d’une table ronde sur ce thème le 18 avril dernier, à Saint-Pétersbourg. Cet évènement a rassemblé une centaine de participants, y compris des parlementaires, des représentants des Etats membres de la CEI, des procureurs, des représentants des agences répressives, chercheurs et représentants des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales.

PUBLICACIÓN DE LOS ACTOS DE LA MESA REDONDA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA CELEBRADA EN SAN PETESBURGO EN 2012. La trata de seres humanos sigue siendo un tema candente. Por ello, el Consejo de Europa, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y la Comunidad de Estados Independientes (CEI) celebraron conjuntamente, y por primera vez, una mesa redonda para discutir sobre este tema el pasado 18 de abril de 2012, en San Petersburgo. Este evento reunió a un centenar de participantes, entre ellos parlamentarios, representantes de los Estados miembros de la CEI, fiscales, representantes de los organismos policiales, investigadores y representantes de organizaciones no gubernamentales y de organizaciones intergubernamentales [El texto continúa en francés]. Leer más…

El Comité del Parlamento Europeo sobre el crimen organizado, la corrupción y el blanqueo de capitales ha publicado su Newsletter correspondiente al mes de Enero de 2013, en el que -entre otras cuestiones- Inés Ayala Sender marca una serie de líneas de actuación en materia de tráfico de seres humanos: 1) priorizar la lucha contra este tipo delictivo; 2) analizar este complejo fenómeno que debe ser considerado socialmente inaceptable; 3) recomendar un desarrollo en el ámbito de la Unión Europea de una recopilación de datos basada en indicadores comunes; 4) esbozar la protección y asistencia de las víctimas como principal instrumento para luchar contra el tráfico.

DES LIGNES D’ACTUATION CONTRE LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. Le Comité du Parlement européen sur la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d’argent a publié son Bulletin pour le mois de Janvier 2013, dans laquelle, entre autres choses, Mme Ayala Sender a décrit une série de lignes d’action en ce qui concerne la traite des êtres humains: 1) prioriser la lutte contre ce crime, 2) analyser ce phénomène complexe qui doit être considéré comme socialement inacceptable, 3) recommander un développement dans le domaine de l’Union européenne avec une base de données sur des indicateurs communs , 4) décrire la protection et l’assistance des victimes comme le principal instrument de lutte contre la traite des personnes. Leer más…

Le Groupe d’experts du Conseil de l´Europe contre la traite des êtres humains (GRETA) a appelé les autorités portugaises à améliorer l’assistance fournie aux victimes de la traite et à prévoir pour ces personnes un hébergement convenable et sûr. Dans son premier rapport sur le Portugal, publié le 12/02/2013 , le GRETA reconnaît que le Portugal a pris d’importantes mesures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains, mais exhorte aussi les autorités à déployer des efforts supplémentaires pour améliorer l’identification des victimes et la poursuite des trafiquants.

PUBLICACIÓN DEL INFORME SOBRE PORTUGAL DE GRETA. El Grupo de Expertos del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos (GRETA) requirió a las autoridades portuguesas una mejora en la asistencia a las víctimas de la trata y una previsión para ellas de una vivienda adecuada y segura. En su primer informe sobre Portugal, publicado el 12/02/2013, GRETA reconoce que Portugal ha adoptado medidas importantes para prevenir y combatir la trata de seres humanos, pero insta también a las autoridades a intensificar sus esfuerzos para mejorar la identificación de las víctimas y el enjuiciamiento de los traficantes. Leer más…

La 10e réunion du Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains s’est tenue à Strasbourg, le vendredi 15 février 2013. Sur la base des rapports du GRETA le Comité des Parties a adopté des recommandations adressées à la France, la Lettonie, Malte et au Portugal.

GRETA: DÉCIMA REUNIÓN DEL COMITÉ DE PARTES. La 10 ª reunión de las Partes en el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos se celebró en Estrasburgo el Viernes 15 de febrero 2013. Sobre la base de los informes del Comité de las Partes, GRETA aprobó recomendaciones dirigidas a Francia, Letonia, Malta y Portugal [el texto continúa en francés].

Leer más…

Le 28 janvier 2013, le groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains  (ci-après GRETA) du Conseil de l’Europe a rendu son «rapport concernant la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par la France ». Si le GRETA «salue les efforts entrepris par les autorités françaises», il reste que des mesures complémentaires restent à prendre « pour faire en sorte que l’approche fondée sur les droits humains et centrée sur la victime (…) soit pleinement prise en compte » (points 237 et 238).

FRANCIA PUEDE HACERLO MEJOR… A PROPÓSITO DEL INFORME DE GRETA SOBRE LA APLICACIÓN POR FRANCIA DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. El 28 de enero de 2013, el Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) publicó su «Informe sobre la aplicación de la Convención del Consejo de Europa en la lucha contra la trata de Francia «. Si bien GRETA «acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por las autoridades francesas», lo cierto es que faltan todavía tomar medidas complementarias «para asegurar que el enfoque basado en los derechos humanos y la víctima sean tenidos plenamente en cuenta «(párrafos 237 y 238) [el texto continúa en francés]. Leer más…