La representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) en Marruecos, Leila Jane Nassif, alertó hoy sobre la vulnerabilidad de los refugiados ante las redes de trata de personas. En un seminario sobre «El derecho de los refugiados, entre la teoría y la práctica», Nassif afirmó que las víctimas de trata de personas son un grupo que preocupa mucho a Acnur.

ACNUR MET EN GARDE CONTRE LA VULNÉRABILITÉ DES RÉFUGIÉS DANS LES RÉSAUX DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (ACNUR) au Maroc, Leila Nassif Jane, a averti aujourd’hui sur la vulnérabilité des réfugiés dans les réseaux de traite des êtres humains. Lors d’un séminaire sur le thème «Le droit des réfugiés, entre la théorie et la pratique», Nassif a déclaré que les victimes de la traite sont un groupe de grande préoccupation pour ACNUR [Le texte continue en espagnol] .

Leer más…

La pasada semana, se publicaron una serie de reflesiones elaboradas por Florencia Guijo, abogada de la Universidad de Buenos Aires, sobre la trata de seres humanas. Reflexiones que ayudan a comprender la dimensión del problema en Argentina. Se trata de un documento en el que se subraya la importancia de la asistencia a las víctimas y que, por su interés, os facilitamos.

RÉFLEXIONS SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS EN PROVENANCE D’ARGENTINE. La semaine dernière, on a publié une série de reflesiones développés par Florence Guijo, avocat à l’Université de Buenos Aires, sur la traite des êtres humains. Réflexions qui aident à comprendre l’ampleur du problème en Argentine. C’est un document qui met en évidence l’importance de l’aide aux victimes [le texte continue en espagnol]. Leer más…

El próximo mes de septiembre se celebrará la 10ª Conferencia Internacional sobre tráfico de seres humanos y prostitución en la Universidad de Toledo (EEUU). El objetivo de este evento internacional es reunir a investigadores y profesionales en un esfuerzo para sentar las bases de una futura actuación frente a la trata de seres humanos y la protección de las víctimas de la industria del comercio sexual.

CONFÉRENCE INTERNATIONALES SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS ET LA PROSTITUTION: SEPTEMBRE 2013. Le mois de Septembre 2013 aura lieu la Conférence internationale sur la traite des êtres humains et la prostitution à l’Université de Toledo (USA). Le but de cet événement international est de réunir des chercheurs et des professionnels dans le but de jeter les bases d’une action future contre la traite des êtres humains et la protection des victimes de l’industrie du sexe. Leer más…

OSCE será el anfitrión de la 13ª Conferencia organizada por la Alianza contra el Tráfico de seres humanos, que se celebrará los próximos días 25 y 26 de junio en Viena. La Conferencia Internacional llevará por título: «Vidas robadas, dinero robado: el precio de la exclavitud moderna» y tendrá por objetivo arrojar luz sobre una serie de factores económicos, sociales y legales que rodean el debate actual sobre la globalización, la migración, la desigualdad y la trata. Se estudiará el nexo entre la trata de seres humanos y los aspectos más destacados del debate actual sobre la globalización, incluyendo la interconexión entre la trata de personas y las desigualdades, sobre todo las vinculadas con la migración, así como el uso cada vez mayor del trabajo no remunerado asociado a un enriquecimiento ilícito, que es la esencia de la esclavitud contemporánea.

13ª CONFÉRENCE ORGANISÉE PAR L’ALLIANCE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS: JUIN 2013. L’ OSCE accueillera le 13e congrès de l’Alliance contre la traite des êtres humains, qui se tiendra les 25 et 26 Juin à Vienne. La Conférence internationale est intitulé: «Stolen Lives, Stole money: le prix de l’exclavitude moderne» et aura pour objectif de faire la lumière sur un certain nombre de questions économiques, sociales et juridiques qui entourent le débat actuel sur la mondialisation, les migrations, l’inégalité et la traite. On étudiera l’interconnexion entre les êtres humains et les inégalités, en particulier ceux liés à la migration, et l’utilisation croissante du travail non rémunéré associée à l’enrichissement illicite, qui est l’essence de l’esclavage contemporain [le texte continue en espagnol]. Leer más…

Las víctimas de la trata de personas deben ser uno de los temas centrales de la agenda de trabajo de las Naciones Unidas, subrayó el presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas. En un debate de ese órgano de la ONU sobre cómo mejorar la coordinación mundial para combatir ese flagelo, Vuk Jeremic indicó que no deberían escatimarse los esfuerzos para terminar con la trata. “Para lograr esto, los oficiales que hacen cumplir la ley, las autoridades fronterizas, los inspectores laborales, los funcionarios de consulados y embajadas, jueces y fiscales, así como las fuerzas de paz, no sólo deben aumentar la vigilancia, sino que también deben concienciarse más sobre las necesidades de las víctimas. Además, deberían trabajar conjuntamente y más de cerca con asistentes sociales”, dijo Jeremic.

L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES PARLE DE LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Les victimes de la traite des personnes doivent être l’un des sujets centraux du programme de travail des Nations Unies, a souligné le président de l’Assemblée Générale de Nations Unies. Dans un débat de cet organe de l’ONU, sur comment améliorer la coordination mondiale pour combattre la traite, Vuk Jeremic a déclaré qu’aucun effort ne devrait être épargné pour mettre fin à la traite. «Pour y parvenir, les agents chargés d’appliquer la loi, les autorités frontalières, les inspecteurs du travail, les fonctionnaires des consulats et des ambassades, des juges et des procureurs, ainsi que des soldats de la paix, non seulement devraient augmenter la vigilance, mais ils doivent aussi augmenter la sensibilisation aux besoins des victimes. Et aussi ils doivent collaborer plus étroitement avec les travailleurs sociaux », a déclaré Jeremic. Leer más…

En más de una ocasión hemos recogido la tendencia que existe en el Derecho Comparado, principalmente en Sudamérica, con vistas a endurecer las consecuencias penales asociadas al delitos de trata de seres humanos.  Ejemplo de ello es la noticia publicada ayer en México sobre la aplicación de una pena de 39 años de prisión para cada uno de los tres sujetos condenados por la explotación sexual de dos menores de edad en las calles de Itzapalapa. A continuación adjuntamos el enlace con la noticia mencionada.

39 ANS DE PRISON POUR UN CRIME DE TRAITE AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE. Sur plus d’une occasion, nous avons écrit sur la tendance qui existe en droit comparé, principalement en Amérique du Sud, afin de rigidifier les conséquences juridiques liées aux crimes de traite des êtres humains. Un exemple est l’article publié hier au Mexique sur l’application d’une peine de 39 ans de prison pour chacun des trois personnes reconnues coupables d’exploitation sexuelle de deux enfants dans les rues de Itzapalapa. On peut trouver ci-joint le lien vers les nouvelles mentionnée.

La representante especial de la OSCE y coordinadora para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, emitió el pasado 25 de abril de 2013 una serie de recomendaciones con vistas a evitar que las víctimas de trata obligadas a cometer crímenes por sus explotadores no sean objeto de persecución penal. Entre estos crímenes es posible mencionar el uso de documentos falsos o trabajos forzados en una fábrica de cannabis.

LES VICTIMES DE TRAITE NE DOIVENT PAS ÊTRE PUNIS POUR LES CRIMES COMMIS SOUS LA CONTRAINTE, SELON LE REPRÉSENTANT DE L’OSCE. Le représentant spécial de l’OSCE et coordinateur pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a émis le 25 avril 2013 dernier une série de recommandations en vue de prévenir que les victimes du trafic forcés de commettre des crimes par leurs exploitants ne sont pas objet de poursuites criminelles. Parmi ces crimes, il est possible de mentionner l’utilisation de faux documents ou du travail forcé dans une usine de cannabis [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado 12 de abril finalizó la quinta Conferencia Regional para América Latina y El Caribe de la Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas (UMOFC), que se llevó a cabo bajo el lema «Transformemos en acción el silencio y la omisión frente a la trata y el abuso de los más vulnerables». En el foro, organizado por la UMOFC y auspiciado por el Consejo Episcopal Latinoamericano, expertos señalaron la urgencia de «acelerar los tiempos de la justicia» para juzgar los casos de trata de personas.

«TRANFORMER LE SILENCE ET L’OMISSION CONTRE LE TRAFIC ET L’ABUS DES PERSONNES LES PLUS VULNERABLES». Le 12 avril a terminé la cinquième Conférence régionale pour l’Amérique latine et les Caraïbes de l’Union mondiale des organisations féminines catholiques (UMOFC), qui s’est tenue sous le titre «Transformer le silence et l’omission contre le trafic et l’abus des personnes les plus vulnérables». Lors du Forum, les experts ont noté l’urgence d’accélérer la justice pour juger des cas de traite des êtres humains. Leer más…

En la sección «Documentos» hemos publicado un estudio comparativo del tratamiento legislativo que se viene produciendo, con sus principales novedades, en Sudamérica con relación a la trata de seres humanos. La autora del mismo, y colaboradora de la Red ETIC, es Claudia Jiménez Lainez. El documento puede ser consultado en el siguiente enlace.

ÉTUDE COMPARATIVE SUR LA TRAITE EN AMÉRIQUE DU SUD. Dans la section documents nous avons publié une étude comparative du traitement législatif qui se déroule, avec ses principales innovations, en Amérique du Sud en ce qui concerne la traite des êtres humains. L’auteur, et contributeur au réseau ETIC, est Claudia Jiménez Lainez. Le document est consultable au lien suivant.

El pasado día 3 de abril se presentó un proyecto de ley en el Senado argentino que contempla penas de hasta diez años de cárcel para los clientes de prostitución que paguen por los servicios de mujeres víctimas de la trata de personas, informaron fuentes oficiales.

PROJET DE LOI EN ARGENTINE POUR SANCTIONNER PÉNALEMENT LES CLIENTS DES RÉSEAUX DE PROSTITUTION. Le 3 avril, a été présenté un projet de loi au Sénat argentin, qui comprend des peines de 10 ans de prison pour les clients de la prostitution qui payent les services de femmes victimes de la traite des personnes, ont indiqué des sources officielles  [Le texte continue en espagnol]. Leer más…