Según informa el País, las mujeres que se prostituyen en el Raval suelen subir a pisos, que alquilan por horas, con sus clientes, en lo que se conoce en el barrio como meublé. Pero el plan de usos del distrito prohibe este tipo de alquileres. Y no sólo eso: se ha empezado una campaña para cerrar este tipo de pisos. Desde octubre de 2013, el Consistorio ha clausurado 13. Los Servicios Jurídicos del distrito municipal de Ciutat Vella han propuesto multar con 285.000 euros tanto a la empresa propietaria del edificio como a las personas que tenían en alquiler cinco de las viviendas en las que se llevaban a cabo este tipo de alquileres para que las mujeres pudiesen ejercer la prostitución. Los afectados pueden recurrir la sanción, antes de que se resuelva definitivamente el expediente del edificio, según explicó una portavoz municipal.

BARCELONE: LE PLAN D’USAGES DU DISTRICT DE CIUTAT VELLA DÉFEND LOUER DES APPARTEMENTS POUR EXERCER LA PROSTITUTION. Comme informe le Pays, les femmes qui prostituyen dans le Raval (Barcelone) ont l’habitude de monter aux appartements qu’elles louent par des heures, avec ses clients, dans ce qu’il est connu dans le quartier comme «meublé». Mais le plan d’usages du district défend ce type de locations. Et non seulement cela : une campagne a été commencée pour fermer ce type d’appartements. Depuis le mois d’octobre 2013, le Consistoire a clôturé 13. Les Services Juridiques du district municipal de Ciutat Vella ont proposé de condamner à une amende de 285.000 euros l’entreprise propriétaire de l’édifice et les personnes qui participent dans cette activité de location [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Según informa El País, en cinco meses, tres multas por prostitución callejera en Valencia. El Ayuntamiento de la capital abrió entre agosto de 2013, en que entró en vigor la nueva ordenanza, y finales del pasado enero nueve expedientes sancionadores, aunque en firme solo se han impuesto tres multas por importe de 2.303 euros. El resto de expedientes están todavía en trámite.

NEUF DOSSIERS DE SANCTION À VALENCE (ESPAGNE) PAR PROSTITUTION DE LA RUE. Comme informe «El País», dans cinq mois, trois amendes trois amendes ont été imposées par prostitution de la rue à Valence (Espagne). Le Conseil municipal de la capitale a ouvert entre août 2013, dans lequel il a entré en vigueur la nouvelle ordonnance, et des fins du janvier passé neuf dossiers de sanction, bien que seulement trois amendes se soient imposées par montant de 2.303 euros. Le reste de dossiers sont encore dans dans un développement [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La asociación Genera, que defiende los derechos de las trabajadoras sexuales, organizó la semana pasada una charla en el Centro Social La Negreta del barrio Gótico, con la presencia de la magistrada Gloria Poyatos, autora del libro Prostitución como trabajo autónomo. En la mesa también estaba Cristina Garaizábal, de la asociación Hetaria, y Jaume Bonet, en representación de Sealer, la primera cooperativa de prostitutas creada en España.

«LA COOPÉRATIVE EST L’OUTIL JURIDIQUE POUR L’EXERCICE de LA PROSTITUTION». L’association Générer, qui défend les droits des travailleuses sexuelles, a organisé la semaine passée un bavardage au Centre Social La Macreuse du quartier Gothique, avec la présence du magistrada Gloria Poyatos, auteur du livre Prostitution comme travail autonome. Sur la table était aussi Cristina Garaizábal, de l’association Hetaria, et Jaume Bonet, dans une représentation de Sealer, la première coopérative de prostituées créée en Espagne. Leer más…

Tal y como publica El País, Congreso quiere poner coto a la prostitución que se ejerce en los arcenes de las carreteras. El pasado día 19 de febrero, por amplia mayoría, aprobó una Proposición no de Ley que emplaza al Gobierno a tipificar de forma expresa como infracción la ocupación de carreteras estatales para ejercer esta actividad, solicitar o aceptar servicios sexuales. Una propuesta —en esta ocasión, se pide a iniciativa de CiU, para reforzar la seguridad vial— que se une a la que recoge el anteproyecto de ley de seguridad ciudadana, que define estas prácticas como falta muy grave y que prevé multas tanto para la prostituta como para el cliente de hasta 30.000 euros.

UNE ADOPTION DE MESURES POUR FINIR AVEC L’EXERCICE DE LA PROSTITUTION DANS LES BORDS DES ROUTES. Comme publie El País, le Congrès de l’Espagne veut finir avec la prostitution qui est exercée dans les bords des routes. Le 19 février passé, à une ample majorité, il a approuvé une Proposition non de Loi qui assigne le Gouvernement à spécifier comme infraction l’occupation de routes de l’Etat pour exercer cette activité, pour solliciter ou pour accepter des services sexuels. Une proposition – dans cette occasion, il est demandé sur l’initiative de CiU, pour renforcer la sécurité routière – qui se joint à celle qui reprend l’avant-projet de loi de sécurité citadine, qui définit ces pratiques comme très grave manque et qui prévoit des amendes pour la prostituée et pour le client de jusqu’à 30.000 euros [Le texte continue en espagnol]. Leer más…