El Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, ha tomado conocimiento del informe previo al Anteproyecto de reforma del Código Penal, que se someterá en las próximas semanas a la aprobación del Consejo de Ministros y con el que se procede a la revisión del sistema penal para dar respuesta a las nuevas formas de delincuencia, a la multirreincidencia y a los delitos más graves. El objetivo por el que se crean nuevas figuras y medidas para el tratamiento de los delincuentes más peligrosos responde a la necesidad de corregir algunas deficiencias detectadas en la aplicación de ciertos tipos penales, así como a la homologación de nuestro ordenamiento con la normativa de la Unión Europea. En este sentido, la reforma incluye la transposición a nuestro ordenamiento de varias directivas europeas relativas a la lucha contra el racismo y la xenofobia, por la que se tipifica la negación del genocidio siempre que incite al odio contra las minorías; la lucha contra los abusos y explotación sexual de los menores y pornografía infantil, en la que se delimita la pornografía infantil punible, incluyendo montajes fotográficos con menores, y la lucha contra la trata de seres humanos.

Le Conseil des ministres de l’Espagne, sur proposition du ministre de la Justice, Alberto Ruiz-Gallardón, a pris connaissance du rapport avant que le projet de modification du code pénal, qui sera présenté dans les prochaines semaines pour approbation par le Conseil des ministres et qui procède à revoir le système de justice pénale pour répondre aux nouvelles formes de la criminalité, la récidive et les crimes les plus graves. Le but de la création de nouvelles formes et de mesures pour le traitement des criminels les plus dangereux répond à la nécessité de corriger certaines lacunes dans l’application de certains types de crimes, et l’approbation de la législation espagnole avec la législation européenne. En ce sens, la réforme prévoit la transposition en droit espagnol de plusieurs directives européennes sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui criminalise la négation du génocide toujours détestable envers les minorités, la lutte contre les abus et l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la lutte contre la traite des êtres humains. Leer más…

La vicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding, manifestó su satisfacción tras la votación el pasado miércoles del Parlamento Europeo para respaldar la nueva ley establecida con el objetivo de mejorar los derechos de las víctimas en los delitos cometidos en la UE.  El Parlamento Europeo votó en primera lectura con una aplastante mayoría (611 a favor, 9 en contra y 13 abstenciones) para apoyar la propuesta de la Comisión de una  directiva en la que se recoja los derechos mínimos de las víctimas, dondequiera que se encuentren en la UE. Este texto legal constituye un paso adelante en la protección de las víctimas del delito en general, y de las víctimas de trata en particular.

LE PARLEMENT EUROPÉEN VOTE EN FAVEUR DE L’AMÉLIORATION DES DROITS DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS. Le vice-président de la Commission européenne, Viviane Reding, a exprimé sa satisfaction après le vote de mercredi au Parlement européen à soutenir la nouvelle loi qui a été établi dans le but d’améliorer les droits des victimes dans les crimes commis dans l’UE. Le Parlement européen a voté en première lecture à une écrasante majorité (611 voix pour, 9 contre et 13 abstentions) pour soutenir la proposition de la Commission pour une directive visant à collecter les droits minimaux des victimes, où qu’elles soient dans UE. Cette loi est un pas en avant dans la protection des victimes de la criminalité en général, et les victimes de la traite, en particulier. Leer más…

La 12ª conferencia organizada por la Alianza contra el tráfico de seres humanos se celebrará los días 11 y 12 de octubre de 2012 en Viena, y tendrá por contenido «una agenda para la prevención del tráfico de seres humanos: no discriminación y fortalecimiento». El objetivo de esta conferencia es arrojar luz sobre un área importante de la prevención que merece mayor atención y explorar cómo las medidas de lucha contra la trata y la discriminación pueden mejorar entre sí.

La 12e conférence organisée par l’Alliance contre la traite des êtres humains aura lieu les 11 et 12 Octobre 2012 à Vienne, sur «la prévention de la traite des êtres humains:le renforcement et la non-discrimination.» L’objectif de cette conférence est de mettre en lumière un aspect important de la prévention qui mérite plus d’attention et d’explorer la façon dont les mesures visant à lutter contre le trafic et la discrimination peuvent se renforcer mutuellement. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado una red que obtenía mediante explotación sexual 50.000 euros de cada mujer a la que introducían ilegalmente en nuestro país. Las víctimas son jóvenes nigerianas captadas en su país con falsas promesas de trabajos dignos bien remunerados. Una vez en España eran obligadas a ejercer la prostitución en la vía pública bajo amenazas y coacciones.

Des agents de la police nationale espagnole ont démantelé un réseau d’exploitation sexuelle qui a obtenu 50.000 euros par chaque femme qu’il a introduit dans l’Espagne illégalement. Les jeunes victimes nigérianes sont capturés dans leur pays avec de fausses promesses d’emplois décents rémunérés. Une fois en Espagne ont été contraintes à la prostitution dans les lieux publics sous la menace et la coercition. Leer más…

Dans le cadre du procedure d’approbation de la Directive du Parlement européen et du Conseil pour établir des normes minimales concernant les droits, le soutien et la protection des victimes de la criminalité, le 12 septembre est prévu la votation première lecture sur la proposition de directive établissant des normes minimales concernant sur cette matière. On peut consulter l’état du procédure législative sur le lien suivant.

Como parte del procedimiento de aprobación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que establece las normas mínimas sobre los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de delitos, el 12 de septiembre está previsto votar sobre la propuesta en primera lectura de la Directiva que establece las normas mínimas sobre esta materia. El estado del procedimiento legislativo puede ser consultado en el enlace siguiente.

En el contexto internacional, siguen llegando noticias sobre la trata y su persecución penal. En esta ocasión, provienen de Ecuador, un país en el que se contabilizan al menos 6 000 víctimas de trata al año, según datos proporcionados por el Gobierno y publicados por el Diario El Comerio. En este sentido,  Diego Falconí, subsecretario de Garantías Democráticas del Ministerio del Interior, asegura que es difícil dar una cifra exacta, porque “es un delito invisible y tolerado. Son varios miles de víctimas en el país”. Lo que sí asegura es que el 66% de personas explotadas son mujeres. “Ellas, por lo general, son menores de edad”, explica Mariana Sandoval, portavoz de la Fundación Esperanza. En una investigación que este grupo realizó en el 2002 a escala nacional halló que unas 5 200 adolescentes estaban en redes de trata para explotación sexual. Ese análisis lo hizo por pedido de la Organización Internacional del Trabajo (OIT).

ENVIRON 6.000 VICTIMES DE LA TRAITE CHAQUE ANNÉE EN ÉQUATEUR. Dans le contexte international, il ya encore des nouvelles sur la traite d’êtres humains. Cette fois-ci, proviennent d’Equateur, un pays dans lequel il y a au moins 6000 victimes de la traite chaque année, selon les données fournies par le gouvernement et publiéés par le quotidien El Comercio. En ce sens, Diego Falconi, secrétaire des garanties démocratiques du ministère de l’Intérieur, affirme qu’il est difficile de donner un chiffre exact, parce que «c’est un crime invisible et tolérée. Plusieurs milliers de victimes dans le pays». Ce qu’il y a dit, c’est que le 66% des gens qui sont exploités sont femmes. «En général, ils sont mineurs», a déclaré Mariana Sandoval, porte-parole de la Fondation Espoir. Dans ce groupe de recherche menée en 2002 il a révélé que 5.200 adolescents étaient dans les réseaux de traite aux fins d’exploitation sexuelle. Cette analyse a pour l’Organisation internationale du Travail (OIT). Leer más…

El estado de Massachusetts fue nombrado entre los que más ha mejorado en los EE.UU. en 2012 después de haber pasado una amplia gama de leyes sobre la trata. Un informe publicado por Polaris Project, una de las organizaciones líderes en la lucha mundial contra la trata de personas y la esclavitud de hoy en día, ha clasificado los 50 estados más el Distrito de Columbia en cuatro niveles basado en las leyes de tráfico de personas en el Estado.

RAPPORT DE POLARIS PROJECT SUR LA COUVERTURE JURIDIQUE EXISTANT EN USA CONTRE LA TRAITE. L’État du Massachusetts a été nommé parmi les plus améliorée aux Etats-Unis en 2012, après le passage d’un large éventail de lois relatives à la traite. Un rapport publié par Polaris Project, une des principales organisations dans la lutte mondiale contre le trafic d’êtres humains et l’esclavage des temps modernes, a classé les 50 États plus le District de Columbia en quatre niveaux basé sur les lois de la traite des êtres humains dans l’état. Leer más…

DES PEINES ALLANT JUSQU’À 30 ANS AU MEXIQUE POUR LE CRIME DE LATRAITE. Le procureur général du État de Tabasco (Mexique), Grégaire Romero, a dit que ceux qui commettent le crime de traite des êtres humains peuvent être condamnés jusqu’à 30 ans de prison. Romero, cité par le «Tabasco aujourd’hui», a déclaré que seul le crime de pornographie juvénile est considéré comme une punition pour les contrevenants de 15 à 30 ans de prison, ainsi que la confiscation du produit du crime et induire une personne de moins de de 18 ans à des actions sexuelles [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Lors du Conseil permanent du 26 juillet, les Etats participants ont adopté deux décisions majeures pour renforcer l’efficacité de l’OSCE dans la lutte contre les menaces transnationales en la dotant d’un cadre stratégique pour les activités dans le domaine de la police et en validant un concept pour lutter contre le trafic de drogues et les détournements de précurseurs chimiques.

OSCE: DOS DECISIONES IMPORTANTES EN LA LUCHA CONTRA LAS AMENAZAS TRANSNACIONALES. En el Consejo Permanente de 26 de julio, los Estados participantes adoptaron dos decisiones importantes para mejorar la eficacia de la OSCE en la lucha contra las amenazas transnacionales, dándole un marco estratégico para las actividades en el campo de la policía y la validación de un concepto para luchar contra el tráfico de drogas y el desvío de precursores químicos. Leer más…