Agentes de la Policía Nacional han desarticulado una organización presuntamente dedicada a la introducción clandestina de mujeres rusas para ejercer la prostitución en la provincia de Almería. En la operación han sido detenidas 19 personas e imputadas 16 más. Las jóvenes eran captadas en diversas localidades de su país natal a través de agencias de viaje o mediante la colocación de ofertas de empleo en el extranjero. La agencia se encargaba de tramitarles la obtención de los visados turísticos- españoles, holandeses o finlandeses- para entrar en el espacio Schengen empleando documentación falsa. Se valían de reservas de vuelos y hoteles inexistentes que posteriormente anulaban.

LA POLICE NATIONALE DÉSARTICULE UNE ORGANISATION DÉDIÉE À L’INTRODUCTION CLANDESTINE DE FEMMES RUSSES POUR EXERCER LA PROSTITUTION À ALMERIA (ESPAGNE). Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé une organisation dédiée par présomption à l’introduction clandestine de femmes russes pour exercer la prostitution dans la province d’Almería. Dans l’opération, 19 personnes ont été arrêtées et imputées 16 plus. Les jeunes étaient captées dans de diverses localités de son pays natal à travers des agences de voyage ou au moyen du placement d’offres d’emploi à l’étranger. L’agence se chargeait de leur s’occuper de l’obtention des visas touristiques -espagnols, hollandais ou finlandais- pour entrer dans l’espace Schengen en employant une fausse documentation. Ils se servaient des réserves de vols et d’hôtels inexistants que par la suite ils annulaient [Le texte continue en espagnol].

Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han detenido en Madrid a 26 personas como presuntas autoras de varios delitos de estafa, favorecimiento a la inmigración ilegal y falsedad documental. Con estas detenciones se ha desarticulado una trama organizada dedicada a la obtención fraudulenta de permisos de residencia de familiares comunitarios, mediante el concierto de parejas de hecho simuladas.

LA POLICE NATIONALE DÉMANTÈLE UNE TRAME DÉDIÉE À RÉGULARISER DES ÉTRANGERS EN CONCORDANT DE FAUSSES COUPLES. Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont arrêté à Madrid 26 personnes comme auteurs de quelques délits d’escroquerie, d’immigration illégale et de fausseté documentaire. Avec ces arrêts on a désarticulé une trame organisée dédiée à l’obtention frauduleuse de permis de séjour de parents communautaires, au moyen du concert de couples simulées [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, ha anunciado que España ampliará el concepto de decomiso, de manera que el Estado pueda incautar los bienes y efectos del condenado aunque no procedan del delito. Además, podrá acordarse contra un imputado y alcanzar a bienes de terceras personas siempre que el delincuente los haya transferido. Así lo ha desvelado tras reunirse con su homóloga francesa Christiane Taubira en el Ministerio de Justicia, donde ha señalado que España incorporará una medida aplicada «con éxito» en el país vecino.

GALLARDÓN ANNONCE QUE LA CONFISCATION GAGNERA SUR TOUR LE PATRIMOINE DU DÉLINQUANT ET POURRA ARRIVER À TROISIÈMES. Le ministre de la Justice de l’Espagne, Alberto Ruiz-Gallardón, a annoncé que l’Espagne agrandira le concept de confiscation, de façon à ce que l’État puisse s’emparer les biens et les effets du condamné bien qu’ils ne procèdent pas du délit. De plus, il pourra se souvenir contre l’imputé et arriver aux biens de troisièmes personnes chaque fois que le délinquant les a transférés. Ainsi il l’a dit après s’être réuni avec son homologue française Christiane Taubira dans le Ministère de Justice, où il a remarqué que l’Espagne incorporera une mesure appliquée «avec succès» dans le pays voisin [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La operación Minerva, un dispositivo especial contra las redes de inmigración irregular desarrollado durante mes y medio en los puertos de Algeciras, Ceuta y Tarifa, ha concluido hoy. A la espera de los resultados de las últimas 72 horas, el balance provisional de esta operación liderada por la Policía Nacional es de 321 inmigrantes irregulares interceptados; 118 documentos falsos intervenidos; 274 detenidos por reclamaciones judiciales, por facilitar la entrada irregular de inmigrantes o la comisión de otros delitos, y 32 vehículos robados recuperados.

PLUS DE 320 IMMIGRANTS IRRÉGULIERS INTERCEPTÉS, CONRÔLÉS 118 FAUX DOCUMENTS ET 32 VÉHICULES  VOLÉS RÉCUPÉRÉS. L’opération Minerva, un dispositif spécial contre les réseaux d’immigration irrégulière développé en Espagne durant un mois et demi dans les ports d’Algésiras, Ceuta et Tarif, a conclu aujourd’hui. À l’attente des résultats des 72 dernières heures, le bilan provisoire de cette opération été à la tête par la Police Nationale est de 321 immigrants irréguliers interceptés; 118 faux documents contrôlés; 274 détenus par des réclamations judiciaires, pour faciliter l’entrée irrégulière d’immigrants ou la commission d’autres délits, et 32 véhicules volés récupérés [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro del Interior, Jorge Fernández, y su homólogo francés, Bernard Cazeneuve, han acordado este sábado proponer a la UE la designación de un coordinador de inmigración para frenar los flujos irregulares, especialmente los del Mediterráneo. En rueda de prensa tras reunirse en la Delegación del Gobierno de Cataluña, han reiterado la apuesta de ambos Estados por la entrada en funcionamiento de la operación reforzada de la Agencia Europea para la Gestión de Fronteras Exteriores (Frontex), Frontex Plus. La operación, que previsiblemente sustituirá gradualmente la operación italiana Mare Nostrum -puesta en marcha tras el naufragio de Lampedusa-, representará una ampliación de la seguridad y el control de los flujos migratorios.

L’ESPAGNE ET LA FRANCE PROPOSENTE À L’UE LA NOMINATION D’UN COORDINATEUR D’IMMIGRATION POUR FREINER LES FLUX D’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le ministre de l’intérieur, Jorge Fernández, et son un homologue français, Bernard Cazeneuve, se sont mis d’accord ce samedi de proposer à l’UE la désignation d’un coordinateur d’immigration pour freiner les flux irréguliers, spécialement ceux-là de la Méditerranée. Dans une conférence de presse, après s’être réuni dans la Délégation du Gouvernement de la Catalogne, ils ont réitéré le pari des deux États par l’entrée en fonctionnement de l’opération renforcée de l’Agence Européenne pour la Gestion de Frontières Extérieures (Frontex), Frontex Plus. L’opération, qui substituera prévisiblement graduellement l’opération italienne Mare Nostrum -mise en place après le naufrage de Lampedusa-, représentera un agrandissement de la sécurité et le contrôle des flux migratoires [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado una organización criminal dedicada a facilitar documentación perteneciente a países comunitarios, tales como pasaportes, permisos de circulación y cartas de identidad, a ciudadanos extranjeros que se encontraban en situación irregular en España. El grupo organizado, formado por ciudadanos de países del este, cobraba 1.500 euros por cada documento entregado y, de este modo, los compradores podían justificar su estancia en España para obtener un empleo. Han sido detenidas tres personas que actuaban en Lanzarote, dos de ellas de nacionalidad lituana y el tercero de nacionalidad rusa.

DÉSARTICULÉE UNE ORGANISATION QUI FOURNISSAIT UNE DOCUMENTATION DE L’UNION EUROPÉENNE AUX ÉTRANGERS DANS UNE SITUATION IRRÉGULIÈRE. Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé une organisation criminelle dédiée à fournir une documentation appartenant aux pays communautaires, tels que des passeports, des permissions de circulation et des cartes d’identité, aux citoyens étrangers qui se trouvaient dans une situation irrégulière en Espagne. Le groupe organisé, formé par des citoyens de pays de l’est, il touchait 1.500 euros par chaque document fasciné et, de cette façon, les acheteurs pouvaient justifier son séjour en Espagne pour obtenir un emploi. Trois personnes ont été arrêtés, celles qui agissaient dans Lanzarote, deux d’elles de nationalité lituanienne et le troisième de nationalité russe [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Policía Nacional ha detenido a un empresario en Alicante y a otros dos en Málaga y Cádiz en una operación contra la explotación de inmigrantes irregulares. En concreto, según el comunicado oficial, estos empresarios «se aprovechaban de la necesidad que tienen los trabajadores extranjeros para permanecer al menos tres años en territorio nacional para conseguir la autorización de residencia por circunstancias excepcionales» y los empleaban «a cambio de comida y un techo donde dormir, con una jornada laboral que comprendía los siete días de la semana» y sin darlos de alta en la Seguridad Social.

TROIS ENTREPRENEURS ARRÊTÉS PAR EXPLOITATION D’IMMIGRANTS IRRÉGULIERS. La police nationale de l’Espagne a arrêté un entrpreneur à Alicante et deux à Malaga et de Cadix en une opération contre l’exploitation des immigrés clandestins. Plus précisément, selon le communiqué officiel, ces entrepreneurs «ont profité de la nécessité travailleurs étrangers de rester au moins trois ans dans le pays pour obtenir le permis de séjour pour circonstances exceptionnelles» et il les employaient «en échange de nourriture et toit pour dormir avec une journée de travail qui comprenait les sept jours de la semaine» sans les vérifier dans la sécurité sociale [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Según datos aportados por el Ministerio del Interior, la llegada de inmigrantes irregulares a las costas españolas continúa descendiendo desde el inicio de la presente Legislatura. A pesar de que persiste la fuerte presión migratoria hacia España, que sigue siendo un destino prioritario, sin embargo, 2013 consolida la inversión de la tendencia alcista registrada en 2011. Si en 2012 la reducción de llegadas fue de un 30%, en 2013 se ha conseguido reducir un 15% adicional y frena con ello el crecimiento del 18% iniciado en 2011.

UNE RÉDUCTION DE 15 % DANS L’ARRIVÉE D’IMMIGRANTS IRRÉGULIERS AUX CÔTES ESPAGNOLES, MALGRÉ LA PRESSION MIGRATOIRE À LA MÉDITERRANÉE. Selon des données apportées par le Ministère de l’Intérieur de l’Espagne, l’arrivée d’immigrants irréguliers aux côtes espagnoles continue de descendre depuis le commencement de la Législature présente. Malgré qu’il persiste la forte pression migratoire vers l’Espagne, qui continue d’être une destination prioritaire, cependant, 2013 consolide l’investissement de la tendance à la hausse inscrite en 2011. Si en 2012 la réduction d’arrivées a été de 30 %, en 2013 un 15 % additionnels a réussi à être réduit et freine avec cela la croissance de 18 % initiés en 2011 [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La agencia europea Frontex -encargada de gestionar la cooperación en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE- carece de medios y financiación suficiente para combatir la inmigración irregular desde el norte de África, «tiene dificultades para cubrir un área marítima tan extensa» y «tiene nula colaboración con las autoridades de Gibraltar en este aspecto». Estas son algunas de las conclusiones recogidas en un informe publicado recientemente por la Comisión de Libertades Civiles, Justicia e Interior del Parlamento Europeo -y que se puede consultar en inglés en su página web- tras la visita de un grupo de diputados comunitarios el verano pasado a Andalucía.

MANQUE DE MOYENS POUR LUTTER CONTRE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE AU SUD DE L’ESPAGNE. L’agence européenne Frontex manque des moyens et un financement suffisant pour combattre l’immigration irrégulière depuis le nord de l’Afrique, «elle a les difficultés de couvrir une aire maritime si étendue» et «elle a une collaboration nulle avec les autorités de Gibraltar dans cet aspect». Ce sont certains des conclusions reprises dans un rapport publié récemment par la Commission de Liberté Civile, de Justice et l’Intérieur du Parlement Européen -et qui peut consulter en anglais à sa page Web- après la visite d’un groupe de députés communautaires l’été arrivé en Andalousie [Le texte continue en espagnol]. Leer más…