La Asociación pro-derechos humanos de Andalucía ha publicado un informe sobre los «Derechos humanos en la frontera sur», a través del cual pretende evaluar el nivel de respeto de los Derechos Humanos en la gestión de los flujos migratorios y el control de fronteras en el confín Sur de la Unión Europea. El contenido de este informe puede ser consultado en el siguiente enlace.

RAPPORT DE APDHA SUR LE RESPECT AUX DROITS DE L’HOMME À LA FRONTIÈRE SUD DE L’EUROPE. L’Association pro-droits de l’homme humains de l’Andalousie (Espagne) a publié un rapport sur les «Droits de l’homme à la frontière le sud», à travers duquel on essaie d’évaluer le niveau de respect des droits de l’homme dans la gestion des flux migratoires et le contrôle de frontières au Sud limitrophe de l’Union Européenne. Le contenu de ce rapport peut être consulté dans le lien suivant (en espagnol).

Leer más…

Tal y como recoge Europapress, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) considera que España no garantiza el derecho de los solicitantes de asilo a recurrir de forma efectiva su devolución al país de origen cuando la petición de protección internacional ha sido denegada por la Administración, y así lo explica en una sentencia sobre el caso de 30 saharauis cuyo recurso ante la Audiencia Nacional para no ser deportados fue rechazado

SELON LE TEDH, l’ESPAGNE NE GARANTIT PAS LE DROIT DES DEMANDEURS D’ASILE DE RECOURIR SON EXPULSION. Selon la publication d’Europapress, le Tribunal Européen de Droits de l’homme (TEDH) considère que l’Espagne ne garantit pas le droit des demandeurs d’asile de recourir d’une forme effective sa dévolution au pays d’origine quand la demande de protection internationale a été refusée par l’Administration, et ainsi l’explique dans une sentence sur le cas de 30 saharauis dont le recours devant l’Audience Nationale pour n’être pas déporté a été repoussé [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Los ministros de Exteriores de los países mediterráneos de la UE se reunirán el próximo 16 de abril en Alicante para abordar la fuerte presión migratoria registrada en los últimos meses, según anunció ayer el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, que el pasado fin de semana visitó Melilla.

UNE PROCHE RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UE POUR ABORDER LA PRESSION MIGRATOIRE SUBIE DANS DERNIERS MOIS. Les ministres des affaires étrangères des pays méditerranéens de l’UE se réuniront le 16 avril suivant à Alicante (Espagne) pour aborder la forte pression migratoire inscrite dans derniers mois, comme a annoncé hier le Ministre des Affaires étrangères de l’Espagne, José Manuel García-Margallo, que le week-end passé a visité Melilla [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, y el ministro delegado del Interior de Marruecos, Charki Draiss, se han reunido en Rabat (Marruecos) para abordar la cooperación de ambos países en la lucha contra la inmigración irregular y para preparar la reunión del Comité Mixto, contemplado en el artículo 11 del Acuerdo sobre readmisión hispano-marroquí de 1992, que tendrá lugar en Tánger a finales de este mes. El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, ha planteado la posibilidad de articular un instrumento jurídico en forma de convenio sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia y seguridad.

L’ESPAGNE ET LE MAROC PROJETTENT DES MESURES CONTRE LES RÉSEAUX CRIMINELS DANS LE DOMAINE DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, et le ministre délégué de l’Intérieur du Maroc, Charki Draiss, se sont réunis à Rabat (le Maroc) pour aborder la coopération des deux pays dans la lutte contre l’immigration irrégulière et pour préparer la réunion du Comité Mixte, contemplé dans l’article 11 de l’Accord sur une réadmission Espage-Maroc de 1992 qu’il aura lieu à Tanger à la fin de ce mois. Le secrétaire d’État de Sécurité, Francisco Martínez, a projeté la possibilité d’articuler un instrument juridique en forme d’une convention sur une coopération en matière d’une lutte contre la délinquance et la sécurité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado sábado, se publicó en el BOE el Real Decreto 162/2014, de 14 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de funcionamiento y régimen interior de los centros de internamiento de extranjeros, que contempla la posibilidad de que el Juez de Instrucción acuerde, como medida cautelar vinculada a la sustanciación o ejecución de un expediente de expulsión, el internamiento, a disposición judicial, de extranjeros en locales que no tengan carácter penitenciario. El texto puede ser consultado en el siguiente enlace.

RÈGLEMENT DE FONCTIONNEMENT ET DU RÉGIME INTÉRIEUR DES CENTRES D’INTERNEMENT. Le samedi passé, il a été publié en Espagne le Décret royal 162/2014, par lequel on a approuvé le Règlement de fonctionnement et du régime intérieur des centres d’internement d’étrangers, qui contemple la possibilité de que le Juge d’instruction convienne, comme mesure de précaution liée au defeloppement ou exécution d’un dossier d’expulsion, de l’internement, à une disposition judiciaire, des étrangers dans des locaux qui n’ont pas de caractère pénitentiaire. Le texte peut être consulté dans le lien suivant.

El ministro de Interior de España, Jorge Fernández Díaz, ha pedido este lunes a la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström, «ayuda de emergencia» para proyectos valorados en 45 millones de euros y destinados a mejorar la gestión de la inmigración irregular en Ceuta y Melilla, que la comisaria de Interior ha dicho que examinará.

LE MINISTÈRE D’INTÉRIEUR DE L’ESPAGNE DEMANDE À L’UE «AIDE D’URGENCE» POUR FAIRE FACE À L’IMMIGRATION DANS CEUTA ET MELILLA. Le ministre de l’Intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz a demandé ce lundi au commissariat européen d’Intérieur, Cecilia Malmström, une «aide d’urgence» pour des projets évalués à 45 millions d’euros et destinés à améliorer la gestion de l’immigration irrégulière dans Ceuta et Melilla, que le commissariat d’Intérieur a dit qu’elle examinera [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, se ha reunido en Senegal con el presidente de la República, Macky Sall, y con el ministro de Interior, Abdoulaye Daouda Diallo, para abordar la cooperación bilateral en materia de inmigración. En ambas reuniones, Martínez ha analizado la posición española para la lucha contra la inmigración irregular y contra las redes que trafican con seres humanos y las medidas a adoptar, que son «la prevención en origen y la cooperación con los países por los que transitan estos flujos».

COOPÉRATION ENTRE L’ESPAGNE ET LE SÉNÉGAL EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ILLÉGALE Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, s’est réuni au Sénégal avec le président de la République, Macky Sall, et avec le ministre de l’Intérieur, Abdoulaye Daouda Diallo, pour aborder la coopération bilatérale en matière d’immigration. Aux deux réunions, Martínez a analysé la position espagnole pour la lutte contre l’immigration irrégulière et contre les réseaux qui trafiquent avec des êtres humains et les mesures à adopter, qui sont «la prévention dans une origine et la coopération avec les pays par lesquels ces flux passent». Leer más…

Italia y España consideran prioritarias la cuestión migratoria y solicitan una actuación coherente de la UE, sobre la base de las conclusiones del Consejo europeo de diciembre y en vista de la definición de las líneas programáticas por el quinquenio 2015-2020 en el sector GAI. Se revela además necesario tener en particular consideración la especificidad de la inmigración irregular que se produce en el mar Mediterráneo, y la particularidad y responsabilidad que se deriva para países que, como España e Italia, constituyen la frontera externa del UE. El control de la inmigración irregular constituye por tanto una responsabilidad compartida por la Unión europea y sus Estados miembros.

DÉCLARATION CONJOINTE ESPAGNOLE-ITALIENNE SUR L’IMMIGRATION IRRÉGULIERE ET LA TRAITE. L’Italie et l’Espagne considèrent prioritaires la question migratoire et sollicitent un comportement cohérent de l’UE, sur la base des conclusions du Conseil européen du décembre et en vue de la définition des lignes programmatiques par le quinquennat 2015-2020 dans le secteur GAI. Il se révèle de plus nécessaire d’avoir en particulier une considération sur la spécificité de l’immigration irrégulière qui se produit dans la mer Méditerranée, et sur la particularité et la responsabilité qui dérive pour les pays, comme l’Espagne et l’Italie, qui constituent la frontière externe de l’UE. Le contrôle de l’immigration irrégulière constitue une responsabilité partagée par l’Union européenne et ses États membres [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, respondió el pasado día 22 a la pregunta parlamentaria planteada durante el Pleno del Congreso de los Diputados  por el Grupo Parlamentario Socialista sobre el respeto de los derechos de las personas en el Centro de Internamiento para Extranjeros en la Zona Franca. Se adjunta enlace con el vídeo proporcionado por la web del Congreso.

LE MINISTRE DE L’INTERIEUR DE L’ESPAGNE RÉPOND À UNE QUESTION SUR LE RESPECT POUR LES DROITS DE L’HOMME À UN CENTRE D’INTERNEMENT D’ÉTRANGERS. Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz, a répondu le jour 22 de ce mois passé à la question parlementaire projetée durant la Réunion plénière du Congrès des Députés par le Groupe Parlementaire Socialiste sur le respect des droits des personnes au Centre d’Internement pour les Étrangers dans la Zone Franche. Un lien est joint à une lettre avec la vidéo fournie par le web du Congrès. La vidéo fournie par le web du Congrès peut être consultée dans le lien suivant. Leer más…