Agentes de la Policía Nacional han desarticulado en Eivissa una red dedicada a facilitar a extranjeros el acceso a prestaciones, subsidios y permisos de residencia, mediante la elaboración de contratos falsos a través de una empresa ficticia. Durante la operación han sido detenidas 109 personas, entre las que figuran los seis responsables de la trama, y se han anulado 31 autorizaciones de residencia. Se estima que los ingresos obtenidos por los falsificadores podrían haber superado los 500.000 euros y que el fraude contra la Tesorería General de la Seguridad Social asciende a más de 470.000 euros.

DÉSARTICULÉE EN ESPAGNE UN RÉSEAU QUI FACILITAIT IRRÉGULIÈREMENT AUX ÉTRANGERS L’ACCÈS AUX PRESTATIONS, LES ALLOCATIONS ET LES PERMIS DE SÉJOUR. Les agents de la Police Nationale de l’Espagne ont désarticulé un réseau dédié à faciliter aux étrangers l’accès aux prestations, les allocations et les permis de séjour, au moyen de l’élaboration de faux contrats à travers d’une entreprise fictive. Durant l’opération ont été arrêtées 109 personnes, et 31 autorisations de résidence se sont annulées. On s’estime que les recettes obtenues par les falsificateurs pourraient avoir surpassé les 500.000 euros et que la fraude contre la Trésorerie Générale de la Sécurité sociale monte à plus de 470.000 euros [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Guardia Civil y la Fundación Círculo de Tecnologías para la Defensa y Seguridad han organizado la Jornada «Tecnologías aplicables a la vigilancia de fronteras» con el objetivo de configurar complejos sistemas capaces de obtener, transmitir y procesar información necesaria en tiempo real sobre la situación de las fronteras exteriores de la Unión Europea con el fin de poder reforzar el control de las mismas.

JOURNÉE SUR LES TECHNNOLOGIES APPLICABLES À LA VIGILANCE DE FRONTIÈRES. La Garde civile de l’Espagne et la Fondation Cercle de Technologies pour la Défense et la Sécurité ont organisé une Journée sur les «Technologies applicables à la vigilance de frontières» avec l’objectif de configurer les systèmes complexes capables d’obtenir, de transmettre et développer l’information nécessaire en temps réel sur la situation des frontières extérieures de l’Union Européenne afin de pouvoir renforcer le contrôle de la même [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Según datos aportados por el Ministerio del Interior, la llegada de inmigrantes irregulares a las costas españolas continúa descendiendo desde el inicio de la presente Legislatura. A pesar de que persiste la fuerte presión migratoria hacia España, que sigue siendo un destino prioritario, sin embargo, 2013 consolida la inversión de la tendencia alcista registrada en 2011. Si en 2012 la reducción de llegadas fue de un 30%, en 2013 se ha conseguido reducir un 15% adicional y frena con ello el crecimiento del 18% iniciado en 2011.

UNE RÉDUCTION DE 15 % DANS L’ARRIVÉE D’IMMIGRANTS IRRÉGULIERS AUX CÔTES ESPAGNOLES, MALGRÉ LA PRESSION MIGRATOIRE À LA MÉDITERRANÉE. Selon des données apportées par le Ministère de l’Intérieur de l’Espagne, l’arrivée d’immigrants irréguliers aux côtes espagnoles continue de descendre depuis le commencement de la Législature présente. Malgré qu’il persiste la forte pression migratoire vers l’Espagne, qui continue d’être une destination prioritaire, cependant, 2013 consolide l’investissement de la tendance à la hausse inscrite en 2011. Si en 2012 la réduction d’arrivées a été de 30 %, en 2013 un 15 % additionnels a réussi à être réduit et freine avec cela la croissance de 18 % initiés en 2011 [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La agencia europea Frontex -encargada de gestionar la cooperación en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la UE- carece de medios y financiación suficiente para combatir la inmigración irregular desde el norte de África, «tiene dificultades para cubrir un área marítima tan extensa» y «tiene nula colaboración con las autoridades de Gibraltar en este aspecto». Estas son algunas de las conclusiones recogidas en un informe publicado recientemente por la Comisión de Libertades Civiles, Justicia e Interior del Parlamento Europeo -y que se puede consultar en inglés en su página web- tras la visita de un grupo de diputados comunitarios el verano pasado a Andalucía.

MANQUE DE MOYENS POUR LUTTER CONTRE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE AU SUD DE L’ESPAGNE. L’agence européenne Frontex manque des moyens et un financement suffisant pour combattre l’immigration irrégulière depuis le nord de l’Afrique, «elle a les difficultés de couvrir une aire maritime si étendue» et «elle a une collaboration nulle avec les autorités de Gibraltar dans cet aspect». Ce sont certains des conclusions reprises dans un rapport publié récemment par la Commission de Liberté Civile, de Justice et l’Intérieur du Parlement Européen -et qui peut consulter en anglais à sa page Web- après la visite d’un groupe de députés communautaires l’été arrivé en Andalousie [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Asociación pro-derechos humanos de Andalucía ha publicado un informe sobre los «Derechos humanos en la frontera sur», a través del cual pretende evaluar el nivel de respeto de los Derechos Humanos en la gestión de los flujos migratorios y el control de fronteras en el confín Sur de la Unión Europea. El contenido de este informe puede ser consultado en el siguiente enlace.

RAPPORT DE APDHA SUR LE RESPECT AUX DROITS DE L’HOMME À LA FRONTIÈRE SUD DE L’EUROPE. L’Association pro-droits de l’homme humains de l’Andalousie (Espagne) a publié un rapport sur les «Droits de l’homme à la frontière le sud», à travers duquel on essaie d’évaluer le niveau de respect des droits de l’homme dans la gestion des flux migratoires et le contrôle de frontières au Sud limitrophe de l’Union Européenne. Le contenu de ce rapport peut être consulté dans le lien suivant (en espagnol).

Leer más…

Tal y como recoge Europapress, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) considera que España no garantiza el derecho de los solicitantes de asilo a recurrir de forma efectiva su devolución al país de origen cuando la petición de protección internacional ha sido denegada por la Administración, y así lo explica en una sentencia sobre el caso de 30 saharauis cuyo recurso ante la Audiencia Nacional para no ser deportados fue rechazado

SELON LE TEDH, l’ESPAGNE NE GARANTIT PAS LE DROIT DES DEMANDEURS D’ASILE DE RECOURIR SON EXPULSION. Selon la publication d’Europapress, le Tribunal Européen de Droits de l’homme (TEDH) considère que l’Espagne ne garantit pas le droit des demandeurs d’asile de recourir d’une forme effective sa dévolution au pays d’origine quand la demande de protection internationale a été refusée par l’Administration, et ainsi l’explique dans une sentence sur le cas de 30 saharauis dont le recours devant l’Audience Nationale pour n’être pas déporté a été repoussé [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Los ministros de Exteriores de los países mediterráneos de la UE se reunirán el próximo 16 de abril en Alicante para abordar la fuerte presión migratoria registrada en los últimos meses, según anunció ayer el ministro de Asuntos Exteriores, José Manuel García-Margallo, que el pasado fin de semana visitó Melilla.

UNE PROCHE RÉUNION DES MINISTRES DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L’UE POUR ABORDER LA PRESSION MIGRATOIRE SUBIE DANS DERNIERS MOIS. Les ministres des affaires étrangères des pays méditerranéens de l’UE se réuniront le 16 avril suivant à Alicante (Espagne) pour aborder la forte pression migratoire inscrite dans derniers mois, comme a annoncé hier le Ministre des Affaires étrangères de l’Espagne, José Manuel García-Margallo, que le week-end passé a visité Melilla [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, y el ministro delegado del Interior de Marruecos, Charki Draiss, se han reunido en Rabat (Marruecos) para abordar la cooperación de ambos países en la lucha contra la inmigración irregular y para preparar la reunión del Comité Mixto, contemplado en el artículo 11 del Acuerdo sobre readmisión hispano-marroquí de 1992, que tendrá lugar en Tánger a finales de este mes. El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, ha planteado la posibilidad de articular un instrumento jurídico en forma de convenio sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia y seguridad.

L’ESPAGNE ET LE MAROC PROJETTENT DES MESURES CONTRE LES RÉSEAUX CRIMINELS DANS LE DOMAINE DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, et le ministre délégué de l’Intérieur du Maroc, Charki Draiss, se sont réunis à Rabat (le Maroc) pour aborder la coopération des deux pays dans la lutte contre l’immigration irrégulière et pour préparer la réunion du Comité Mixte, contemplé dans l’article 11 de l’Accord sur une réadmission Espage-Maroc de 1992 qu’il aura lieu à Tanger à la fin de ce mois. Le secrétaire d’État de Sécurité, Francisco Martínez, a projeté la possibilité d’articuler un instrument juridique en forme d’une convention sur une coopération en matière d’une lutte contre la délinquance et la sécurité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado sábado, se publicó en el BOE el Real Decreto 162/2014, de 14 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de funcionamiento y régimen interior de los centros de internamiento de extranjeros, que contempla la posibilidad de que el Juez de Instrucción acuerde, como medida cautelar vinculada a la sustanciación o ejecución de un expediente de expulsión, el internamiento, a disposición judicial, de extranjeros en locales que no tengan carácter penitenciario. El texto puede ser consultado en el siguiente enlace.

RÈGLEMENT DE FONCTIONNEMENT ET DU RÉGIME INTÉRIEUR DES CENTRES D’INTERNEMENT. Le samedi passé, il a été publié en Espagne le Décret royal 162/2014, par lequel on a approuvé le Règlement de fonctionnement et du régime intérieur des centres d’internement d’étrangers, qui contemple la possibilité de que le Juge d’instruction convienne, comme mesure de précaution liée au defeloppement ou exécution d’un dossier d’expulsion, de l’internement, à une disposition judiciaire, des étrangers dans des locaux qui n’ont pas de caractère pénitentiaire. Le texte peut être consulté dans le lien suivant.

El ministro de Interior de España, Jorge Fernández Díaz, ha pedido este lunes a la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström, «ayuda de emergencia» para proyectos valorados en 45 millones de euros y destinados a mejorar la gestión de la inmigración irregular en Ceuta y Melilla, que la comisaria de Interior ha dicho que examinará.

LE MINISTÈRE D’INTÉRIEUR DE L’ESPAGNE DEMANDE À L’UE «AIDE D’URGENCE» POUR FAIRE FACE À L’IMMIGRATION DANS CEUTA ET MELILLA. Le ministre de l’Intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz a demandé ce lundi au commissariat européen d’Intérieur, Cecilia Malmström, une «aide d’urgence» pour des projets évalués à 45 millions d’euros et destinés à améliorer la gestion de l’immigration irrégulière dans Ceuta et Melilla, que le commissariat d’Intérieur a dit qu’elle examinera [Le texte continue en espagnol]. Leer más…