A l’occasion de la publication de son troisième rapport général d’activités, le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, le GRETA, organe de surveillance du respect de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humaine, a exhorté les gouvernements européens à un sursaut. «La traite des êtres humains et les pires formes d’exploitation qui l’accompagnent justifient que les Gouvernements et les Parlements passent à la vitesse supérieure » explique Nicolas Le Coz, président du GRETA « car l’Europe ne doit pas rester un eldorado pour les trafiquants d’êtres humains».

EL INFORME ANUAL DE GRETA SUBRAYA LAS CINCO PRIORIDADES CLAVES EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Con ocasión de la publicación de su tercer informe general de actividades, el Grupo de expertos del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos, GRETA, órgano encargado de velar por el respeto de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos, ha exhortado a los gobiernos europeos a avanzar en esta materia. «La trata de seres humanos y las formas de explotación que la acompañan justifican que los gobiernos y los parlamentos adopten medidas que permitan pasar a un nivel superior», explicó Nicolás Le Coz, presidente de GRETA, «porque Europa no debe ser un El Dorado para los traficantes de seres humanos»  [El texto continúa en francés]. Leer más…

Selon publie Le Figaro, la proposition de loi socialiste visant à sanctionner les clients de prostituées en leur infligeant une contravention de 1500 euros suscite déjà une levée de bouclier dans les rangs de la police. «Il est illusoire de penser que l’on asséchera la prostitution, le plus vieux métier du monde, en s’attaquant aux clients, lance Patrice Ribeiro, secrétaire général de Synergie Officiers. En faisant cela, on prend le problème à l’envers, car il faut surtout s’attaquer à la base du problème, c’est-à-dire aux groupes criminels internationaux qui trafiquent les prostituées comme du bétail. N’oublions pas que ces personnes sont avant tout des victimes contraintes de monnayer leur charme pour survivre…» Sur le terrain, nombre de policiers pensent que la proposition de dresser des amendes contre les consommateurs de sexe tarifé risque d’accentuer la clandestinité des passes. «Pour éviter la police, les prostituées se replieront dans des zones de non-droit où la police ne pourra pas entrer sans être repérée, comme le font les dealers dans les cités», ajoute un gradé parisien qui, à l’instar de ses collègues, considère que «la verbalisation systématique des clients sera impossible dans la mesure où les patrouilles, en sous-effectifs, ont déjà à remplir toutes leurs missions.»

PROPOSICIÓN DE LEY SOCIALISTA EN FRANCIA DIRIGIDA A SANCIONAR A LOS CLIENTES DE LA PROSTITUCIÓN. Según publica Le Figaro, la propuesta de ley socialista que pretende sancionar a los clientes de prostitutas infligiéndoles una sanción de 1500 euros ya suscita controversia en la policía. «Es ilusorio pensar que se terminará con la prostitución, el oficio más viejo del mundo, atacándose a los clientes», señala a este respecto Patrice Ribeiro. «Haciendo esto, enfocamos el problema al revés, porque lo que hay que hacer es atacar la base del problema, es decir, a los grupos criminales internacionales que trafican a las prostitutas como si fueran ganado. No olvidemos que estas personas son ante todo unas víctimas forzadas a utilizar su encanto para sobrevivir … «. Son numerosos los policías que piensan que la propuesta puede suponer el peligro de acentuar la clandestinidad. «Para evitar a la policía, las prostitutas se replegarán a zonas de no derecho donde la policía no podrá entrar, como lo hacen los camellos en las ciudades», añade un suboficial parisino [El texto continúa en francés]. Leer más…

L’accès des victimes de traite des êtres humains à une protection internationale est un sujet complexe. A côté de problèmes tels que l’identification des victimes, l’octroi d’une protection au titre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (dite Convention de Genève) est problématique du fait de la difficulté de rattacher les faits de traite aux motifs conventionnnels de persécution. À cette question et à une décisión prise pour le Conseil d’État français le 25 juillet 2013 réfléchit Joanna  Pétin, Doctorante au Centre de Documentation et de Recherches Européen de l’Université de Pau et des pays de l’Adour et membre du réseau ETIC.

ESTATUTO DE REFUGIADO Y VÍCTIMA DE TRATA DE SERES HUMANOS: LA POSICIÓN DEL CONSEJO DE ESTADO FRANCÉS (CE, 25 de julio, nº. 350661). El acceso de las víctimas de trata de seres humanos a una protección internacional es una cuestión compleja. Junto a problemas tales como la identificación de las víctimas, la concesión de una protección al amparo de la Convención de 1951 relativa al estatuto de los refugiados (conocida como Convención de Ginebra) es problemática a causa de la dificultad en relacionar los hechos  de la trata con los motivos convencionales de persecución. Sobre esta cuesión y sobre una relevante decisión tomada por el Consejo de Estado Francés el 25 de julio de 2013 reflexiona Joanna Pétin, Doctoranda en el Centro de Documentación e Investigación Europeas de la Universidad de Pau y miembro de la red ETIC [El texto continúa en francés]. Leer más…

Una investigación conjunta de la Policía Nacional española y la Policía de Fronteras francesa ha permitido desarticular una amplia red dedicada a introducir ilegalmente a ciudadanos chinos en Europa y EEUU. Hay un total de 75 personas detenidas, 51 de ellas en España y 24 en Francia, entre ellas los máximos responsables en Europa de la organización, localizados en Barcelona. Cobraban entre 40.000€ y 50.000€ por transportar bajo identidades falsas a ciudadanos chinos hasta EEUU y países como España, Francia, Grecia, Italia, Reino Unido, Irlanda y Turquía. En ocasiones, las vías abiertas por esta red también eran usadas para la trata de personas con fines de explotación sexual. Incautados 81 pasaportes falsificados de países asiáticos como como Taiwan, Korea, Malasia, Japón, Hong Kong o Singapur.

DÉSARTICULÉ UN AMPLE RÉSEAU DÉDIÉ À INTRODUIRE ILLÉGALEMENT DES CITOYENS CHINOIS EN EUROPE ET USA. Une recherche conjointe de la Police Nationale espagnole et la Police française de Frontières a permis de désarticuler un ample réseau dédié à introduire illégalement des citoyens chinois en Europe et les EU. Il y a un total 75 personnes détenues, 51 d’elles en Espagne et 24 en France, entre celles-ci les responsables maximaux en Europe de l’organisation, trouvés à Barcelone. Ils touchaient entre un 40.000€ et un 50.000€ pour transporter sous de fausses identités des citoyens chinois jusqu’aux EU et des pays comme l’Espagne, la France, la Grèce, l’Italie, le Royaume-Uni, l’Irlande et la Turquie. Parfois, les routes ouvertes par ce réseau étaient aussi utilisées pour la traite de personnes aux fins d’exploitation sexuelle. 81 passeports emparés falsifiés de pays asiatiques comme comme le Taiwan, Korea, la Malaisie, le Japon, Hong Kong ou le Singapour [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le projet de loi transposant plusieurs textes européens en droit français et adaptant  la législation française aux engagements internationaux, a été adopté en première lecture en des termes différents par l’Assemblée nationale et le Sénat, a fait l’objet d’une commission mixte paritaire (CMP). Dans ce contexte, et afin de mieux prévenir et lutter contre la traite des êtres humains, le projet de loi élargit les moyens visés ainsi que les buts permettant de caractériser cette infraction. Il en résulte que le champ de l’infraction sera plus large. Il prévoit que le prélèvement d’organe est une forme d’exploitation qui entre dans le champ de la traite des êtres humains. Ce texte propose par ailleurs un nouveau moyen pour caractériser cette infraction : l’abus d’autorité ou la situation de vulnérabilité de la victime. Le projet de loi crée, par ailleurs, trois incriminations nouvelles réprimant le travail forcé, la réduction en servitude et la réduction en esclavage, cette dernière étant punie de 20 ans de réclusion criminelle et de trente ans lorsqu’elle est commise à l’égard d’un mineur.

LUCHA CONTRA LA CRIMINALIDAD TRANSNACIONAL EN FRANCIA: PROYECTO DE LEY TRASPONIENDO VARIOS TEXTOS EUROPEOS EN DERECHO FRANCÉS, EN PARTICULAR SOBRE LA TRATA. El proyecto de ley que transpone varios textos europeos al derecho francés y adapta la legislación francesa a los compromisos internacionales, adoptado en primera lectura en términos diferentes por la Asamblea nacional y el Senado, ha sido objeto de análisis y trabajo por parte de una comisión mixta paritaria. En este contexto, y con el fin de prevenir mejor y luchar contra la trata de seres humanos, el proyecto de ley aumenta los medios establecidos así como los fines que permiten caracterizar esta infracción. Como resultado de ello el ámbito de esta infracción penal será más amplio. Este texto propone por otro lado un nuevo medio para caracterizar esta infracción: el abuso de autoridad o la situación de vulnerabilidad. Leer más…

Agentes de la Policía Nacional han desarticulado dos organizaciones, formadas en su mayoría por ciudadanos de origen chino, que captaban a mujeres jóvenes de su misma nacionalidad a las que traían hasta España para trabajar como prostitutas en casas de citas ubicadas en la localidad madrileña de Parla. La operación ha sido coordinada por la Brigada Central contra la Trata de Seres Humanos de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras en colaboración con la OCRIEST de Francia, que ha desarticulado la estructura con que contaban en territorio galo, donde han sido detenidas  25 personas más.

OPÉRATION CONJOINTE ENTRE L’ESPAGNE ET LA FRANCE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE. Les agents de la Police nationale espagnole ont démantelé deux organisations, formés principalement par des citoyens d’origine chinoise qui ont captivé des jeunes femmes de leur propre nationalité à laquelle ils ont apporté en Espagne pour travailler comme prostituées dans les bordels situés dans la banlieue de Madrid. L’opération a été coordonnée par le Centre pour combattre la traite des êtres humains de la Commissaire générale d’Immigration et Frontières d’Espagne en collaboration avec l’OCRIEST de France, qui a démantelé la structure qui existait en France, où 25 personnes plus ont été arrêtées [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le 15 mai, la ministre de la Justice et la ministre des Droits des femmes ont présenté à l’Assemblée nationale un projet de loi adaptant la législation pénale française à plusieurs textes internationaux. Les députés ont ainsi adopté de nombreuses mesures renforçant la protection des victimes. D’apparence technique, ce projet de loi fait progresser concrètement la réponse que les pouvoirs publics apportent aux victimes dans de nombreux domaines, y compris la traite des êtres humains dans toutes ses dimensions, en élargissant sa définition et en proposant plusieurs conditions alternatives constitutives de l’infraction. Le prélèvement d’organe, l’esclavage ou le travail forcé seront  aussi et désormais visés par la lutte contre la traite des êtres humains.

PROYECTO DE LEY EN FRANCIA SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS. El pasado 15 de mayo, la Ministra de Justicia y la Ministra de Derechos de la Mujer francesas presentaron a la Asamblea Nacional un proyecto de ley de adaptación del derecho penal francés a varios textos internacionales, en el que se adoptan medidas para fortalecer la protección de las víctimas. De carácter técnico, este proyecto de ley se traduce en un avance en la respuesta proporcionada a las víctimas en muchas áreas, entre las que se incluye la trata de personas en todas sus dimensiones, ampliando su definición y proponiendo varias condiciones constitutivas de delito. La extracción de órganos, la esclavitud o el trabajo forzoso son también ahora cubiertos por la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continua en francés]. Leer más…

Ce site, élaboré par Lexis Nexis France et ECPAT France, vise à faciliter l’accès à l’information pertinente et favoriser les échanges et bonnes pratiques entre professionnels concernés.

DERECHOCONTRALATRATA.COM: WEB CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Esta pagina web elaborada por Lexis Nexis Francia y ECPAT Francia tiene como objetivo de facilitar el acceso a la informacion pertinente y favorecer los intercambios y las buenas practicas entre los profesionales.

La representante especial de la OSCE y coordinadora para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, emitió el pasado 25 de abril de 2013 una serie de recomendaciones con vistas a evitar que las víctimas de trata obligadas a cometer crímenes por sus explotadores no sean objeto de persecución penal. Entre estos crímenes es posible mencionar el uso de documentos falsos o trabajos forzados en una fábrica de cannabis.

LES VICTIMES DE TRAITE NE DOIVENT PAS ÊTRE PUNIS POUR LES CRIMES COMMIS SOUS LA CONTRAINTE, SELON LE REPRÉSENTANT DE L’OSCE. Le représentant spécial de l’OSCE et coordinateur pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a émis le 25 avril 2013 dernier une série de recommandations en vue de prévenir que les victimes du trafic forcés de commettre des crimes par leurs exploitants ne sont pas objet de poursuites criminelles. Parmi ces crimes, il est possible de mentionner l’utilisation de faux documents ou du travail forcé dans une usine de cannabis [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

23.632 personas fueron identificadas como víctimas o presuntas víctimas de la trata en la UE durante el período 2008-2010. Se trata del dato más llamativo contemplado en el primer informe sobre la trata de seres humanos en Europa, publicado el lunes por la Comisión Europea. A pesar de este panorama preocupante, hasta la fecha, sólo 6 de los 27 Estados miembros de la UE han transpuesto plenamente la Directiva Europea de lucha contra la trata en su legislación nacional (República Checa, Letonia, Finlandia, Hungría, Polonia y Suecia), cuyo plazo venció el 6 de abril. Precisamente por ello, Cecilia Malmstöm, Comisaria Europea de Asuntos de Interior manifestó su decepción al constatar que son pocos los países de la Unión Europea que han efectuado la transposición.

SEULEMENT 6 DES 27 PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE ONT TRANSPOSÉ LA DIRECTIVE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. 23 632 personnes ont été identifiées comme victimes ou allégué victimes de la traite dans l’Union européenne au cours de la période 2008-2010. C’est les plus frappantes données visées dans le premier rapport sur la traite des êtres humains en Europe, publié lundi par la Commission européenne. Malgré ce portrait inquiétant, à ce jour, seulement 6 États du 27 membres de l’UE ont transposé pleinement la directive de l’UE sur la lutte contre le trafic dans leur législation nationale (République tchèque, Lettonie, Hongrie, Finlande, Pologne et Suède), dont le mandat a expiré le 6 avril. C’est précisément pour cette raison, que Cecilia Malmstom, Commissaire européenne des affaires intérieures, a manifesté leur déception  en constatant que seulement quelques pys de l’Union Européenne ont transposé la Directive [Le texte continue en espagnol].

Leer más…