Dans son premier rapport sur l’Allemagne, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) appelle les autorités allemandes à améliorer l’identification proactive des victimes de la traite et à veiller à ce qu’une assistance adéquate soit fournie à toutes les victimes, y compris celles soumises à l’exploitation par le travail.

PUBLICACIÓN DEL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE ALEMANIA. En su primer informe sobre Alemania, el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) requiere a las autoridades alemanas para que mejoren la identificación proactiva de las víctimas de trata y les proporcionen una asistencia adecuada [El texto continúa en francés]. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a publié  son premier rapport d’évaluation sur la Hongrie. Dans son rapport, le GRETA salue les mesures prises pour prévenir et combattre la traite des êtres humains en Hongrie. Parmi ces mesures figurent l’adoption d’une législation pénalisant la traite des êtres humains, deux stratégies nationales ainsi que la mise en place de structures de coordination. Cependant, le rapport souligne qu’il est nécessaire d’allouer des ressources suffisantes afin d’atteindre les buts fixés par la stratégie nationale et d’assurer pleinement l’implication de la société civile.

PUBLICACIÓN DEL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE HUNGRÍA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha publicado su primer informe de evaluación sobre Hungría. En su informe, GRETA valora positivamente las medidas tomadas para prevenir y combatir la trata de seres humanos en Hungría. Entre estas medidas figuran la adopción de una legislación que penaliza la  trata, dos estrategias nacionales adoptadas en el materia así como la previsión de estructuras de coordinación. Sin embargo, el informe subraya que es necesario conceder recursos suficientes con el fin de lograr los fines fijados por la estrategia nacional y de asegurar plenamente la implicación de la sociedad civil [El texto continúa en francés].

Leer más…

Como consecuencia de una operación coordinada en el marco de un Equipo de Investigación Conjunto (JIT), las autoridades rumanas y francesas, apoyadas por Europol y Eurojust, han desmantelado una red organizada que traficaba con mujeres jóvenes rumanas con fines de explotación sexual.

DÉMANTELÉE UN RÉSEAU DÉDIÉ À ELLE FAIT LE COMMERCE EN ROUMANIE AVEC L’APPUI DES AUTORITÉS FRANÇAISES, d’EUROPOL ET d’EUROJUST. Comme conséquence d’une opération coordonnée dans le cadre d’une Équipe Conjointe de Recherche (JIT), les autorités roumaines et françaises, appuyées par Europol et Eurojust, ont démantelé un réseau organisé qui trafiquait avec de jeunes femmes roumaines aux fins d’exploitation sexuelle [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Du 18 au 22 mai 2015 a eu lieu à Vienne la 24ème session de la Commission pour la prévention du crime et la Justice pénale (CPCJP) des Nations Unies. Cette Commission est l’organe principal des Nations Unies sur les questions de prévention du crime et de politiques en matière de justice pénale, et couvre un champ très large de thèmes, comme le trafic d’êtres humains, le crime transnational organisé, la prévention du terrorisme ou la cybercriminalité. En marge de cette session, la France et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont organisé deux événements parallèles. Le premier  concerne la lutte contre la traite des êtres humains et en particulier aux actions menées en Serbie avec le soutien de la France, notamment avec l’ONUDC, qui permettent un partenariat innovant entre ONG et autorités judiciaires et administratives. Le second est relatif au bilan du Réseau des Procureurs et des autorités centrales d’Afrique de l’Ouest (WACAP).

COMISIÓN PARA LA PREVENCIÓN DEL CRIMEN Y LA JUSTICIA PENAL: SESIÓN SOBRE LA TRATA. Del 18 al 22 de mayo 2015 ha tenido lugar en Viena la 24 sesión de la Comisión para la prevención del crimen y la Justicia penal (CPCJP) de las Naciones Unidas. Esta Comisión es el órgano principal de las Naciones Unidas sobre las cuestiones de prevención del crimen y las políticas en materia de justicia penal, y cubre un campo muy ancho de temas, como el tráfico de seres humanos, el crimen transnacional organizado, la prevención del terrorismo o la cybercriminalidad. Al margen de esta sesión, Francia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el crimen (ONUDC) organizaron dos eventos paralelos. El primero, relativo a la lucha contra la trata de seres humanos y en particular a las acciones llevadas a cabo en Serbia con apoyo de Francia, particularmente con ONUDC, que permiten una colaboración innovadora entre ONG’S y autoridades judiciales y administrativas [El texto continúa en francés]. Leer más…

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a effectué une visite d’évaluation en République de Moldova du 11 au 15 mai 2015. Cette visite a permis d’évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains depuis la première évaluation du GRETA en 2011.

VISITA DE GRETA A AL REPÚBLICA DE MOLDAVIA EN EL MARCO DEL SEGUNDO CICLO DE EVALUACIÓN. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) llevó a cabo una visita de evaluación a la República de Moldavia entre los días 11 y 15 de mayo de 2015. Esta visita permitió evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos tras la primera evaluación efectuada por GRETA en 2011 [El texto continúa en francés]. Leer más…

Coincidiendo con el día internacional contra la explotación sexual y comercial infantil, ayer jueves tuvo lugar en la Universidad de las Islas Baleares un seminario sobre «La trata de Menores en la Frontera: nuevos mecanismos de captación y movilidad entre países». El seminario ha sido organizado por profesorado del Departamento de Pedagogía y didácticas Específicas y del Grupo de Investigación y Formación Educativa y Social (GIFES) con el apoyo de la Fundación de Solidaridad Amaranta y financiado en el marco de la XI convocatoria de ayudas para acciones de educación para el desarrollo 2014-15. El contenido del seminario -con vídeos sobre su desarrollo- puede ser consultado en el siguiente enlace.

SÉMINAIRE SUR LA TRAITE DES MINEURS À LA FRONTIÈRE. À l’occasion du jour international contre l’exploitation sexuelle et commerciale infantile, hier jeudi il a eu lieu dans l’Université des Îles Baléares (Espagne) un séminaire sur «La traite de Mineurs à la Frontière: de nouveaux mécanismes de captage et de mobilité entre des pays». Le séminaire a été organisé par professorat du Département de Pédagogie et de didactique Spécifique et du Groupe de Recherche et de Formation Éducative et Sociale (GIFES) avec l’appui de la Fondation de Solidarité Amaranta et financé dans le cadre de la XI convocatoire d’aides pour des actions d’éducation pour le développement 2014-15. Le contenu du séminaire -avec vidéos sur son développement- peut être consulté dans le lien suivant. Leer más…

Defensores del Pueblo de 23 países de Latinoamérica, además de España y Portugal, a la conclusión de la Primera Cumbre Iberoamericana sobre Derechos Humanos, Migración y Trata y Tráfico de Personas, realizada esta semana en Colombia, acordaron llevar adelante acciones que permitan proteger los derechos de las víctimas de trata y tráfico y de los migrantes. En ese marco, decidieron impulsar gestiones para que sus Estados y Gobiernos, dentro de su ordenamiento jurídico, incorporen los principios internacionales de derechos humanos que no criminalicen la migración y reconozcan la trata de personas como crimen de lesa humanidad en los términos del Estatuto de Roma.

DES DÉFENSEURS DU PEUPLE (OMBUDSMAN) DEMANDENT QU’IL SE RECONNAISSE  LA TRAITE COMME UN CRIME CONTRE L’HUMANITÉ ET NE PAS CONCEVOIR LA MIGRATION COMME UN CRIME. Des défenseurs du Peuple (Ombudsman) de 23 pays de l’Amérique latine, en plus de l’Espagne et le Portugal, à la conclusion du Premier Sommet Latino-américain sur les Droits de l’homme, la Migration et la Traite et le Trafic de Personnes, réalisée cette semaine en Colombie, se sont mis d’accord de porter en avant les actions qui permettent de protéger les droits des victimes de la traite et du trafic et des migrants. Dans ce cadre, ils ont décidé de pousser des démarches pour que, à l’intérieur de son ordonnance juridique, ses États et Gouvernements incorporent les principes internationaux de droits de l’homme et reconnaissent la traite de personnes comme crime contre l’humanité dans les termes du Statut de Rome [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont organisé pour la deuxième fois un atelier commun pour les juges et le procureurs sur l’amélioration de  la protection des victimes de la traite des êtres humains. L’atelier a mis l’accent sur la mise en œuvre du principe de non-sanction consacré par l’article 26 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains qui stipule que les victimes ne devraient pas être punies pour des actes illicites que les exploiteurs les ont forcé à commettre. «La non-sanction est liée aux obligations de l’État d’identifier, d’assister et de protéger les victimes et également liée au devoir de l’État  d’enquêter sur la traite des êtres humains afin de poursuivre le véritable auteur de l’infraction devant la justice» a déclaré Madina Jarbussynova, ambassadrice et représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.

SEGUNDO TALLER PARA JUECES Y FISCALES SOBRE EL PRINCIPIO DE NO SANCIÓN DE LA VÍCTIMA DE TRATA. El Consejo de Europa y el OSCE organizaron un taller para los jueces y fiscales sobre el mejora en la protección de las víctimas de trata de seres humanos. El taller puso el énfasis en la puesta en ejecución del principio de no sanción establecido por el artículo 26 del Convenio sobre la lucha contra la trata de seres humanos, que estipula que las víctimas no deberían ser castigadas por actos ilícitos que los explotadores les obligaran a cometer. «La no sanción está vinculada a las obligaciones del Estado de identificar, de asistir y de proteger a las víctimas y también al deber del Estado de investigar sobre la trata de seres humanos con el fin de perseguir al autor verdadero de la infracción ante el tribunal » declaró a Madina Jarbussynova, representante especial de OSCE en la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Dans son quatrième rapport général, publié la semaine pasée, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) fournit une analyse des tendances, insuffisances et bonnes pratiques recensées dans les rapports qu’il a publiés sur chaque pays, entre 2011 et 2014, dans les cadre du premier cycle d’évaluation de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Le GRETA a constaté que la majorité des 35 pays évalués doivent redoubler d’efforts pour identifier les enfants victimes de la traite et leur fournir l’assistance à laquelle ils ont droit.

TRATA DE SERES HUMANOS: MUCHOS PAÍSES EUROPEOS NO TOMAN LAS MEDIDAS SUFICIENTES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS VÍCTIMAS DE TRATA. En su cuarto informe general, publicado la semana pasada, el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) proporciona un análisis de las tendencias, insuficiencias y buenas prácticas detectadas en los informes publicados sobre diferentes países entre los años 2011 y 2014, en el marco del primer ciclo de evaluación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos. En el mencionado informe -entre otras cosas- GRETA constata que la mayoría de los 35 países evaluados deben redoblar sus esfuerzos para identificar a los niños víctimas de trata y proporcionarles asistencia [El texto continúa en francés]. Leer más…

Il est le titulaire du reportage publié par Le Monde sur l’activité législative en France sur la prostitution. Ensuite nous transcrivons le contenu de l’article, et le lien pour sa consultation. Es el titular de un artículo publicado por Le Monde sobre la actividad legislativa en Francia sobre la prostitución. A continuación se transcribe el contenido del artículo -en francés- con un referencia al enlace en el que puede ser consultado [El texto continúa en francés] Leer más…