En el marco del Día Europeo contra la Trata, expertos en derechos humanos de la ONU, así como del Consejo de Europa y la Organización para la Cooperación y la Seguridad en Europa (OSCE) señalaron que una cooperación internacional es fundamental «para aplicar un enfoque basado en los derechos humanos al abordar este fenómeno con múltiples facetas». En un comunicado conjunto destacaron la importancia de la cooperación entre el lugar origen, de tránsito y de destino.

UN COMMUNIQUÉ CONJOINT DES NATIONS UNIES, LE CONSEIL DE L’EUOROPE ET D’OSCE DANS LE JOUR EUROPÉEN CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Dans le cadre du Jour Européen contre la traite des êtres humains, des experts en droits de l’homme de l’ONU, ainsi que du Conseil de l’Europe et l’Organisation pour la Coopération et la Sécurité en Europe (OSCE) ont remarqué qu’une coopération internationale est fondamentale «pour mettre en œuvre une approche fondée sur les droits de l’homme dans la lutte contre ce phénomène aux multiples facettes«. Dans un communiqué conjoint ils ont détaché l’importance de la coopération entre le lieu l’origine, d’un passage et de destination [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

A l’occasion de la publication de son troisième rapport général d’activités, le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains, le GRETA, organe de surveillance du respect de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humaine, a exhorté les gouvernements européens à un sursaut. «La traite des êtres humains et les pires formes d’exploitation qui l’accompagnent justifient que les Gouvernements et les Parlements passent à la vitesse supérieure » explique Nicolas Le Coz, président du GRETA « car l’Europe ne doit pas rester un eldorado pour les trafiquants d’êtres humains».

EL INFORME ANUAL DE GRETA SUBRAYA LAS CINCO PRIORIDADES CLAVES EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Con ocasión de la publicación de su tercer informe general de actividades, el Grupo de expertos del Consejo de Europa contra la trata de seres humanos, GRETA, órgano encargado de velar por el respeto de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos, ha exhortado a los gobiernos europeos a avanzar en esta materia. «La trata de seres humanos y las formas de explotación que la acompañan justifican que los gobiernos y los parlamentos adopten medidas que permitan pasar a un nivel superior», explicó Nicolás Le Coz, presidente de GRETA, «porque Europa no debe ser un El Dorado para los traficantes de seres humanos»  [El texto continúa en francés]. Leer más…

Selon publie Le Figaro, la proposition de loi socialiste visant à sanctionner les clients de prostituées en leur infligeant une contravention de 1500 euros suscite déjà une levée de bouclier dans les rangs de la police. «Il est illusoire de penser que l’on asséchera la prostitution, le plus vieux métier du monde, en s’attaquant aux clients, lance Patrice Ribeiro, secrétaire général de Synergie Officiers. En faisant cela, on prend le problème à l’envers, car il faut surtout s’attaquer à la base du problème, c’est-à-dire aux groupes criminels internationaux qui trafiquent les prostituées comme du bétail. N’oublions pas que ces personnes sont avant tout des victimes contraintes de monnayer leur charme pour survivre…» Sur le terrain, nombre de policiers pensent que la proposition de dresser des amendes contre les consommateurs de sexe tarifé risque d’accentuer la clandestinité des passes. «Pour éviter la police, les prostituées se replieront dans des zones de non-droit où la police ne pourra pas entrer sans être repérée, comme le font les dealers dans les cités», ajoute un gradé parisien qui, à l’instar de ses collègues, considère que «la verbalisation systématique des clients sera impossible dans la mesure où les patrouilles, en sous-effectifs, ont déjà à remplir toutes leurs missions.»

PROPOSICIÓN DE LEY SOCIALISTA EN FRANCIA DIRIGIDA A SANCIONAR A LOS CLIENTES DE LA PROSTITUCIÓN. Según publica Le Figaro, la propuesta de ley socialista que pretende sancionar a los clientes de prostitutas infligiéndoles una sanción de 1500 euros ya suscita controversia en la policía. «Es ilusorio pensar que se terminará con la prostitución, el oficio más viejo del mundo, atacándose a los clientes», señala a este respecto Patrice Ribeiro. «Haciendo esto, enfocamos el problema al revés, porque lo que hay que hacer es atacar la base del problema, es decir, a los grupos criminales internacionales que trafican a las prostitutas como si fueran ganado. No olvidemos que estas personas son ante todo unas víctimas forzadas a utilizar su encanto para sobrevivir … «. Son numerosos los policías que piensan que la propuesta puede suponer el peligro de acentuar la clandestinidad. «Para evitar a la policía, las prostitutas se replegarán a zonas de no derecho donde la policía no podrá entrar, como lo hacen los camellos en las ciudades», añade un suboficial parisino [El texto continúa en francés]. Leer más…

La representante especial de OSCE y coordinadora en la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, junto a un grupo de expertos legales, subrayaron la importancia de proteger a las víctimas del tráfico de seres humanos en el marco de un encuentro sobre la aplicación de los derechos humanos organizado por OSCE en Varsovia el pasado 30 de septiembre. En este sentido, los participantes en el evento mencionado recalcaron que resulta vital para proteger de manera efectiva a las víctimas asegurarse de que no son castigadas y que tienen acceso a sus derechos, a asistencia legal y a una compensación.

LA PROTECTION DES VICTIMES, L’ÉLÉMENT CLEF DANS LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. La représentante spéciale d’OSCE et coordinatrice de la lutte contre le trafic des êtres humains, Marie Grazia Giammarinaro, près d’un groupe d’experts légaux, ont souligné l’importance de protéger les victimes du trafic d’êtres humains dans le cadre d’une rencontre sur l’application des droits de l’homme organisé par OSCE à Varsovie le 30 septembre passé. Dans ce sens, les participants dans l’évènement mentionné ont souligné qu’il semble vital pour protéger d’une manière effective les victimes s’assurer dont elles ne sont pas punis et assurer l’accès à ses droits, une aide légale et une compensation [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Así se ha pronunciado la Delegada del Gobierno en Illes Balears, Teresa Palmer, en el acto de celebración del Día de la Policía 2013, tras la alarma social que han despertado esta temporada turística los robos con violencia ligados a la prostitución. La delegada ha recordado que “la prostitución callejera no es ilegal, no la podemos erradicar con la actual legislación, por mucho que desde diversos sectores nos incidan en ello; pero sí podemos luchar contra esos delitos de otra índole o mafias que están detrás de la prostitución, bandas criminales organizadas que trafican con seres humanos y los exponen sin ningún tipo de tapujos en beneficio propio”.

TERESA PALMER: «LA PROSTITUTION DE LA RUE N’EST PAS ILLÉGALE, MAIS NOUR POUVONS LUTTER CONTRE LES MAFIAS QUI SONT DERRIÈRE». Ainsi l’a dit la Déléguée du Gouvernement de l’Espagne dans Illes Balears, Thérèse Palmer, sur-le-champ d’une célébration du Jour de la Police 2013, après l’alarme sociale produite par les vols avec violence liés à la prostitution dans la saison touristique. La déléguée a rappelé que «la prostitution de la rue n’est pas illégale, nous ne pouvons pas l’éradiquer avec l’actuelle législation, par beaucoup que depuis des divers secteurs ils nous influent sur cela; mais nous pouvons lutter contre les maffias qui sont derrière la prostitution, les bandes criminelles organisées qui trafiquent avec des êtres humains dans un propre bénéfice». Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) du Conseil de l’Europe a publié le premier rapport sur l’Irlande (fr. / angl.) et la Belgique (fr. / angl.). GRETA a appelé les autorités irlandaises à veiller à ce que toutes les victimes de la traite soient identifiées comme telles et bénéficient d’une assistance et d’une protection.

GRETA PUBLICA SU PRIMER INFORME SOBRE LA TRATA EN IRLANDA Y BÉLGICA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) del Consejo de Europa ha publicado su primer informe sobre Irlanda (fr. / ingl.) y Bélgica (fr. / ingl.) . Por lo que se refiere a Irlanda, GRETA ha requerido a las autoridades irlandesas para que vele porque todas las víctimas de la trata sean idenficadas como tales se beneficien de medidas de asistencia y protección [El texto continúa en francés]. Leer más…

El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha publicado su informe sobre la aplicación en España de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos.  El contenido del mencionado informe puede ser consultado en los siguientes enlaces (en francés o en inglés). En el mencionado informe, GRETA menciona las diferentes medidas que las autoridades españolas han adoptado para prevenir y combatir la trata de seres humanos, entre las que destaca su tipificación penal, la firma de un protocolo de protección de las víctimas y la adopción de un plan de acción nacional contra la trata con fines de explotación sexual. En un sentido distinto, el informe habla de aspectos que deben ser mejorados, como por ejemplo la coordinación entre los actores públicos a nivel estatal y a nivel de comunidades autónomas, y junto a ello la coordinación entre las autoridades competentes y la sociedad civil. Asimismo, GRETA insiste en que las medidas adoptadas lo han sido con relación a la explotación sexual, prestando una menor atención a otros tipos de explotación, como puede ser la laboral. Finalmente, GRETA se centra en las víctimas y establece diversas consideraciones relativas a la necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de trata a una indemnización y de la importancia de evitar que las víctimas potenciales de trata sean expulsadas del territorio español.

PUBLICATION DU PREMIER RAPPORT DU GRETA SUR L’ESPAGNE. Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a publié que son rapport sur l’application en Espagne de la Convention sur la lutte contre la traite. Le contenu du rapport mentionné peut être consulté dans les liens suivants (en français ou en anglais). Dans le rapport mentionné, GRETA mentionne différentes mesures que les autorités espagnoles ont adoptées pour prévenir et pour combattre la traite d’êtres humains: sa prévision dans le Code Pénal, la signature d’un protocole de protection des victimes et l’adoption d’un plan d’action nationale contre la traite aux fins d’exploitation sexuelle. Dans un sens distinct, le rapport parle des aspects qui doivent être améliorés, comme par exemple la coordination entre les acteurs publics à niveau d’État et à niveau de communautés autonomes, et près de cela la coordination entre les autorités compétentes et la société civile. De la même manière, GRETA souligne qui s’est uniquement posé le problème de l’exploitation sexuelle sans aborder de la même forme l’exploitation de travail. Finalement, GRETA se concentre sur les victimes et établit des considérations relatives à la nécessité d’améliorer l’accès des victimes de la traite à une indemnisation et l’importance d’éviter l’expulsion des victimes potentielles de la traite  du territoire espagnol. Leer más…

En enero de 1999, la Conferencia Mundial de organizaciones y redes que luchan contra la explotación sexual y el tráfico de personas, en coordinación con la Conferencia de Mujeres reunida en Dhaka, Bangladesh, acordaron celebrar a nivel mundial, cada 23 de septiembre, el Día Internacional contra la Explotación Sexual y la Trata de Mujeres, Niños y Niñas. Desde ETIC queremos hacernos eco de un evento que contribuye a la sensibilización social y al mayor conocimiento de esta problemática criminológica.

JOUR INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LA TRAITE. En janvier 1999, la Conférence Mondiale sur des organisations et des réseaux qui luttent contre l’exploitation sexuelle et le trafic de personnes, en coordination avec la Conférence de Femmes réunie dans Dhaka, le Bangladesh, ils se sont mis d’accord de célébrer au niveau mondial, chaque 23 septembre, le Jour International contre l’Exploitation Sexuelle et la traite des Femmes et des enfants. ETIC veut se faire l’écho d’un évènement qui contribue à la sensibilisation sociale et à la plus grande connaissance de cette problématique criminologique.

La ciudad de Cáceres acogerá hoy lunes el acto institucional del Día Internacional contra la Esclavitud Sexual y la Trata de Seres Humanos, en el que el Instituto de la Mujer de Extremadura presentará el primer protocolo extremeño de lucha contra esta lacra social, considerada una forma de esclavitud moderna que vulnera la dignidad de la persona, su libertad y la igualdad.

PRÉSENTATION DU PREMIER PROTOCOLE D’EXTREMADURA (ESPAGNE) CONTRE LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS AUX FINS D’EXPLOITATION SEXUELLE. La ville de Cáceres (Espagne) accueillera aujourd’hui l’acte institutionnel du Jour International contre l’Esclavage Sexuel et la Traite d’Êtres Humains, dans que l’Institut de la Femme de l’Estrémadure présentera le premier protocole d’Estrémadure de lutte contre ce crime, considérée une forme d’esclavage moderne qui transgresse la dignité de la personne, sa liberté et l’égalité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Después de un año y medio de actividad, la comisión especial del Parlamento Europeo (PE) contra la Delincuencia Organizada, la Corrupción y el Blanqueo de Dinero entrega su informe final. El documento establece las prioridades de la Unión Europea (UE). El eurodiputado popular italiano Salvatore Iacolino defiende en esta entrevista que este informe «no debe quedar en papel mojado».

IACOLINO: «LA DÉLINQUANCE INTERNATIONALE EST UN DÉFI EUROPÉEN QUI A BESOIN D’UNE SOLUTION EUROPÉENNE». Après un an et demi d’activité, la commission spéciale du Parlement Européen (PE) contre la Délinquance Organisée, la Corruption et le Blanchiment d’Argent livre son rapport final. Le document établit les priorités de l’Union Européenne (UE). Le député européen populaire italien Salvatore Iacolino affirme dans cette interview que ce rapport «ne doit pas rester dans un papier mouillé» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…