En la sección «Documentos» hemos publicado un estudio comparativo del tratamiento legislativo que se viene produciendo, con sus principales novedades, en Sudamérica con relación a la trata de seres humanos. La autora del mismo, y colaboradora de la Red ETIC, es Claudia Jiménez Lainez. El documento puede ser consultado en el siguiente enlace.

ÉTUDE COMPARATIVE SUR LA TRAITE EN AMÉRIQUE DU SUD. Dans la section documents nous avons publié une étude comparative du traitement législatif qui se déroule, avec ses principales innovations, en Amérique du Sud en ce qui concerne la traite des êtres humains. L’auteur, et contributeur au réseau ETIC, est Claudia Jiménez Lainez. Le document est consultable au lien suivant.

Proyecto Esperanza, en la línea de requerimientos anteriores, ha vuelto a insistir en la necesidad de aprobar una Ley Integral contra la Trata de Seres Humanos y la Protección de las víctimas que incluya la creación de un Estatuto de Víctima de Trata que garantice el acceso efectivo a derechos desde un enfoque de derechos humanos.

«PROYECTO ESPERANZA» A DEMANDÉ EN ESPAGNE L’ADOPTION D’UNA LOI GLOBALE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. «Proyecto Esperanza», dans la ligne des exigences précédentes, a une fois de plus insisté sur la nécessité d’adopter une loi globale contre la traite des êtres humains et la protection des victimes, ce qui inclut la création d’un statut de la victime du trafic qui garantit les droits d’accès efficace d’un point de vue des droits de l’homme. Leer más…

El pasado día 3 de abril se presentó un proyecto de ley en el Senado argentino que contempla penas de hasta diez años de cárcel para los clientes de prostitución que paguen por los servicios de mujeres víctimas de la trata de personas, informaron fuentes oficiales.

PROJET DE LOI EN ARGENTINE POUR SANCTIONNER PÉNALEMENT LES CLIENTS DES RÉSEAUX DE PROSTITUTION. Le 3 avril, a été présenté un projet de loi au Sénat argentin, qui comprend des peines de 10 ans de prison pour les clients de la prostitution qui payent les services de femmes victimes de la traite des personnes, ont indiqué des sources officielles  [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La loi n° 2012-1560 du 31 décembre 2012 relative à la retenue pour vérification du droit au séjour et modifiant le délit d’aide au séjour irrégulier pour en exclure les actions humanitaires et désintéressées a été publiée dans le Journal Officiel du 01/01/2013.

ENTRADA Y RESIDENCIA DE EXTRANJEROS: PUBLICACION DE LA LEY RELATIVA A LA RETENCIÓN PARA LA VERIFICACIÓN DEL DERECHO DE RESIDENCIA. Con fecha de 1 de enero de 2013 se ha publicado en el Boletín Oficial la Ley nº. 2012-1560 del 31 de diciembre de 2012 relativa a la retención para la verificación del derecho a permanecer en territorio francés, en la que se modifica el delito la estancia irregular a fin de excluir las acciones humanitarias y desinteresadas.

La Suisse et l’Allemagne deviennent les 38ème et 39ème États à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains les 17 et 19 décembre 2012.   La Convention entrera en vigueur en ce qui concerne la Suisse et l’Allemagne  le 1er avril 2013.

SUIZA  Y ALEMANIA RATIFICAN LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS.  Suiza y Alemania pasan así a constituir los Estados 38 y 39 que ratifican la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, con fecha de 17 y 19 de diciembre de 2012. La Convención entrará en vigor en lo que concierne a Suiza y Alemania el 1 de Abril de 2013 [El texto continúa en francés]. Leer más…

Según ha publicado El País en fechas recientes, un informe elaborado por el Consejo General del Poder Judicial  avala el nuevo reglamento de los centros de detención de inmigrantes elaborado por el Gobierno, aunque solicita algunas modificaciones para garantizar los derechos de los estas personas. Por ejemplo, el dictamen se muestra muy crítico con la forma y las circunstancias en que pueden ser sometidas a registros corporales. El reglamento “excede el ámbito de habilitación y cobertura legal para adoptar una medida de esta naturaleza, que supone una restricción en el estatuto de los derechos de los internos”, señala la vocal Margarita Uría, autora del informe.

LE POUVOIR JUDICIAIRE DE L’ESPAGNE EXIGE PLUS DE GARANTIES SUR LES FOUILLES CORPORELLES DES IMMIGRANTS. Tel que publié par El Pais récemment, un rapport du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de l’Espagne prend en charge la nouvelle réglementation des centres de rétention élaborée par le Gouvernement de l’Espagne, mais a demandé certaines modifications pour garantir les droits de ces personnes. Par exemple, le rapport est très critique sur la manière et les circonstances dans lesquelles ils peuvent être soumis à des fouilles corporelles. Le règlement «va au-delà de la portée de l’autorisation et de la couverture légale de prendre une mesure de ce genre, ce qui est une restriction sur l’état des droits des détenus», il a dit Margarita Uria, auteur du rapport. Leer más…

En el contexto de reformas legales en materia de trata de seres humanos, consideramos de interés hacer referencia a la última reforma aprobada en el Estado de Puebla, en México. En sesión de las Comisiones Unidas de Gobernación y Procuración de Justicia, los Diputados que las conforman, aprobaron por unanimidad, expedir la Ley para Prevenir y Erradicar los Delitos en Materia de Trata de Personas y para la Protección y Asistencia a la Víctima de estos Delitos en el Estado, la cual consta de 54 artículos, concentrados en 8 capítulos. En este sentido, los Presidentes de ambos Órganos Colegiados, Diputado Gerardo Mejía Ramírez y Juan Carlos Espina von Roehrich, destacaron que dicho ordenamiento plantea prevenir las conductas de los delitos de Trata de Personas; coordinar en su respectivo ámbito de competencia, a las autoridades estatales y municipales en la aplicación de la Ley; establecer mecanismos efectivos de protección, asistencia, recuperación y resocialización para la reconstrucción de su autonomía a las víctimas del delito. En esta norma  las personas que cometan este delito podrán pasar de 20 a 40 años en prisión. El diputado Gerardo Mejía Ramírez dijo con la aprobación de la Ley de Trata de Personas, el estado de Puebla se alinea con las disposiciones federales en materia de sanciones al delito. Normativa aprobada en el mes de junio de 2012, en la que se establecía que los Congresos de los Estados y la Asamblea de Representantes del Distrito Federal, procederían a hacer las reformas pertinentes en la materia y las leyes específicas, con el fin de armonizar en lo conducente a la nueva ley aprobada.

DES PEINES ALLANT JUSQU’À 40 ANS DE PRISON POUR LE CRIME DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS AU MEXIQUE. Dans le contexte de la réforme juridique dans le domaine de la traite des êtres humains, un intérêt de se référer à la dernière modification prononcée dans l’Etat du peuple, au Mexique. Lors de la session de la commission mixte sur l’application du droit et du gouvernement, les députés forment approuvées à l’unanimité, a promulgué la loi visant à prévenir et éliminer les crimes contre la traite des personnes et la protection et l’assistance aux victimes de ces crimes dans l’État, qui se compose de 54 articles, ont porté sur huit chapitres. En ce sens, les présidents des deux collèges, sous Gerardo Ramirez Mejia et Juan Carlos Espina von Roehrich, a souligné que le comportement de commande pose prévenir les crimes de la traite des personnes, la coordination de leurs autorités compétence de l’État, et les gouvernements municipaux dans la mise en œuvre de la Loi, la fourniture efficace de protection, d’assistance, de réadaptation et de resocialisation de reconstruction de l’autonomie pour les victimes d’actes criminels. Dans la présente norme une personne qui commet cette infraction peut prendre de 20 à 40 ans de prison. Congrès Gerardo Mejia Ramirez, a déclaré à l’approbation de la Loi sur la traite des êtres humains, l’État de Puebla est aligné avec les règlements fédéraux en matière de sanctions pour le crime[Le texte continue en espagnol] . Leer más…

Hoy jueves, los medios de comunicación argentinos y latinoamericanos han señalado como noticia relevante la absolución el pasado lunes por parte de la Justicia Argentina de 13 acusados de haber participado una red de trata de personas que secuestró a María de los Ángeles Verón.  El fallo de un tribunal de Tucumán, provincia del noreste argentino, llegó a la conclusión de que los 13 acusados no participaron en la red que secuestró a Verón y la redujo a la prostitución, pese al testimonio de 100 mujeres, víctimas de trata, que identificaron a la mayoría de los acusados y que describieron el funcionamiento de la organización criminal. De esta manera, queda impune el caso más emblemático del país sobre trata de mujeres, lo que generó el repudio de la presidenta Cristina Fernández y de gran parte del arco político argentino, así como incidentes callejeros.

POLEMIQUE EN ARGENTINE PAR L’ACQUITTEMENT DE 13 ACCUSÉS DU CRIME DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Aujourd’hui jeudi, les médias de l’Argentine et d’Amérique latine ont signalé l’acquittement par la justice d‘Argentine de 13 accusés de participer dans un réseau du traite d’êtres humains qui ont enlevé María De los Ángeles Verón. Le jugement d’un tribunal de Tucumán, une province du nord-est d’Argentine, a conclu que les 13 accusés n’avaient pas participé au réseau qui a enlevé Verón et qui l’a réduite à la prostitution, malgré le témoignage de 100 femmes victimes de la traite, qui ont identifié la plupart des accusés et qui ont décrit le fonctionament de l’organisation criminelle. Ainsi, il reste sans punition le cas le plus emblématique du pays sur la traite des femmes, ce qui a généré la répudiation de la présidente Cristina Fernández et d’une grande partie du spectre politique argentine [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En Ecuador está siendo objeto de tramitación en la actualidad el Proyecto de  de Código Integral Penal, en el que se aborda el endurecimiento del régimen aplicable al delito de trata. En este sentido, el artículo 60 del texto inicial presentado establecía con relación al delito de trata una pena «privativa de libertad de 19 a 25 años». Junto a tal penalidad base, se señalaba como tipo agravado aquel en el que el delito se refiere a «personas comprendidas en grupo de atención prioritaria o personas en situación de vulnerabilidad», o «cuando la persona no tenga capacidad para comprender el significado del hecho o por cualquier causa no  pueda resistirlo», supuestos en los que la sanción se situará en «pena privativa de libertad de 25 a 30 años». Este agravamiento se producía asimismo cuando las víctimas sean «niños o niñas que tengan hasta cinco años de edad», casos en los que la pena se aumentará en un tercio de la pena máxima prevista.

L’EQUATEUR VEUT RÉFORMER SON CODE PÉNAL SUR LA TRAITE. En Equateur est actuellement en cours de tramitation le Projet global de code pénal, qui traite avec le durcissement du régime applicable à l’infraction de traite. À cet égard, l’article 60 du texte initial présenté par rapport au délit de traite mis en place une pénalité «de 19-25 ans». En plus est prévue une peine aggravée dans les cas où l’infraction s’applique au «personnes en situation de vulnérabilité», ou «lorsque la personne n’a pas la capacité de comprendre la signification de l’acte ou pour toute autre raison ne peut pas le supporter», les cas dans lesquels la peine était d’emprisonnement de 25 à 30 ans. Cette aggravation a également eu lieu lorsque les victimes sont des «garçons ou filles âgés de cinq ans, les cas dans lesquels la peine doit être augmenté d’un tiers de la peine maximale. Leer más…