Après une intéressante conférence de la part de la professeur Martine Camiade, dans qui a expliqué la situation de La Jonquera dans le domaine de la prostitution, les Journées ont continué avec une table ronde sur une coopération policière, avec al présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC). Ils ont participé Miguel Cascajo (Inspecteur au Centre de Coopération policière et douanière d’Hendaye, CCPD), Pedro Santos Martínez (Inspecteur UCRIF Barcelone) et Corinne Bertoux (Commisaire divisionnaire, Chef de l’Office central pour la répression de la traite des êtres humains, OCRTH).

MESA REDONDA SOBRE COOPERACIÓN POLICIAL. Tras una interesante conferencia por parte de la profesora Martine Camiade, en la que ha explicado la situación de La Jonquera en el ámbito de la prostitución, las Jornadas han continuado con una mesa redonda sobre cooperación policial, con la moderación de Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC). La mesa ha contado con la participación de Miguel Cascajo (Inspector del Centro de Cooperación policial y aduanera de Hendaya, CCPD), Pedro Santos (Inspector UCRIF de Barcelona) y Corinne Bertoux (Comisario divisionario, Jefe de la Oficina Central para la represión de la trata de seres humanos).

Aujourd’hui il a commencé la deuxième séance des Journées Internationales d’Études sur la coopération entre les acteurs luttant contre la traite des êtres humains, dédiée à «La coopération transfrontalière franco-espagnole dans la lutte contre la traite des êtres humains».  Avec la présidence de Rosa Gutiérrez (Maître de conférences de l’Université de Saragosse et chercheur du réseau ETIC), on a commencé aver la conférence de Martine Camiade (Professeur de l’Institut Catalan de Recherches en Sciences Sociales de l’Université de Perpignan) sur «Le contexte spécifique de la zone frontalière franco-espagnole».

SEGUNDA SESIÓN DE LAS JORNADAS SOBRE TRATA: «LA COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA FRANCO-ESPAÑOLA EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS». Hoy viernes ha comenzado la segunda sesión de las Jornadas Internacionales de estudios sobre cooperación entre los actores en la lucha contra la trata de seres humanos, dedicada a «La cooperación transfronteriza franco-española en la lucha contra la trata de seres humanos». La primera intervención, moderada por Rosa Gutiérrez (Profesora Titular de Derecho Procesal de la Universidad de Zaragoza e investigadora de la Red ETIC), ha correspondido a Martine Camiade (Catedrática del Instituto Catalán de Investigaciones en Ciencias Sociales de la Universidad de Perpignan), quien ha analizado «El contexto específico de la zona franco-española».

Ensuite, il y a eu lieu la cinquième table ronde des Journées, avec la présidence de Virginia Mayordomo (Professeure de l’UPV). On a commencé avec l’intervention de Enrique Azorín (Chef de la Brigade Régionale de l’immigration et des frontières de San Sebastien, UCRIF) sur «Le travail de l’UCRIF et la ccoopération franco-espagnole». Ensuite, il est intervenu Juan Pablo González (Magistrat de liaison espagnol à Paris), sur les «Réussites et limites du travail du magistrat de liaison espagnol en matière de lutte contre la traite».

QUINTA MESA REDONDA DE LAS JORNADAS. A continuación, la sesión de tarde ha continuado con la quinta tabla redonda de las Jornadas, con la presidencia de Virginia Mayordomo (profesora de la UPV). La sesión ha comenzado con la intervención de D. Enrique Azorín (Jefe de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de San Sebastián, UCRIF), sobre «El trabajo de UCRIF y la cooperación franco-española». Seguidamente, ha intervenido  D. Juan Pablo González (Magistrado de enlace español en París), quien ha abordado el tema de los «Éxitos y límites del trabajo del magistrado de enlace español en materia de lucha contra la trata».

Cette après-midi a commencé la quatrième table ronde des Journées, avec la présidence de Jocelyne Castaignèd (Maître de conférences du CDRE-UPPA). On a commencé aver l’exposition de Lisa Dumoulin (Maître de conférences du CDRE/UPPA) sur «Saisies et confiscations: les mesures financières de lutte contre la traite». Ensuite, Yannick Tholozan (Chef d’escadron du Pôle Juridique et Judiciaire de Tracfin) est intervenu sur «Le blanchiment de l’argent de la traite: Quelle realité? Quels moyens? Quels résultats?».

Esta tarde, ha comenzado la cuarta mesa redonda de las Jornadas, con la presidencia de Jocelyne Castaignède (Profesora Titular de la Universidad de Pau). La sesión ha comenzado con la exposición llevada a cabo por Lisa Dumoulin (Profesora Titular del CDRE/Universidad de Pau) sobre «Incautaciones y confiscaciones: las medidas financieras en la lucha contra la trata». Seguidamente, Yannick Tholozan (Jefe de Escuadrón de la Policía Jurídica y Judicial de Tracfin) en tono al tema «El blanqueo de dinero: ¿Qué realidad? ¿Qué medios? ¿Qué resultados?».

La troisième sesion, avec la présidence de D. José Luis De la Cuesta, a commencé avec l’intervention de d. Pierre Bethelet (Chercheur du CDRE), qui a analysé «Les acteurs européens et champ de compétence en matière de coopération judiciaire». A continuation, Sylvie Petit-Leclair (Magistrat et Membre national pour la France de Eurojust) est intervenu sur «Eurojust et la lutte contre la traite des êtres humains. Présentation du Strategic project on Eurojust’s action against trafficking in human beings».

La tercera mesa, moderada por D. José Luis De la Cuesta, ha comenzado con la intervención de D. Pierre Betthelet (Investigador del CDRE), quien ha analizado el tema relativo a los «Actores europeos y ámbito de competencia en material de cooperación judicial». Seguidamente, Dª. Sylvie Petit-Leclair (Juez y representante francés en EUROJUST), que ha abordado el tema sobre «Eurojust y la lucha contra la trata de seres humanos. Presentación del Strategic project on Eurojust’s action against trafficking in human beings».

Tras la mesa de presentación de las Jornadas, ha dado comienzo la primera sesión de las Jornadas dedicada a «La dimensión represiva de la lucha contra la trata de seres humanos». En  ella, con la moderación de Maitena Poelemans, Géraldine Bachoué-Pedrouzo  (Doctora en Derecho, miembro del CDRE y de la red ETIC) ha analizado la cuestión relativa a la «Incriminación y cooperación». Junto a ell, Bénédicte Lavaud-Legendre (Investigadora titular de Comptrasec y de la Universidad de Burdeos) ha desarrollado el tema relacionado con «El marco normativo de cooperación judicial».

Après la  présentation des Journées, il a commencé la première sesion des Journées, dédiée à «La dimension répressive de la lutte contre elle fait le commerce des êtres humains». Dans elle, avec la modération de Maitena Poelemans, Géraldine Bachoué-Pedrouzo (Docteure en Droit, membre du CDRE et du réseau ETIC) a analysé la question relative à «l’Incrimination et coopération».  Bénédicte Lavaud-Legendre (chargée d recherche de Comptrasec et de l’Université de Bordeaux) a développé le sujet relatif à le «Cadre normatif de coopération judiciaire»

La Cour européenne des droits de l’homme a, dans un arrêt du 11 octobre 2012, condamné pour la deuxième fois la France pour violation de l’article 4 de la Convention européenne, au titre de l’obligation positive de mettre en place un cadre législatif et administratif permettant de lutter efficacement contre la servitude et le travail forcé. La première condamnation était intervenue en 2005 avec l’arrêt Siliadin. Les faits sont malheureusement d’une grande banalité, ce qui donne une portée d’autant plus importante au raisonnement de la Cour, puisque l’on peut croire que de nombreux cas d’espèce devraient bénéficier de l’obligation mise à la charge de la France.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en su sentencia de 11 de octubre de 2012, ha condenado por segunda vez a Francia por violación del artículo 4 de la Convención Europea, en virtud de una obligación positiva para establecer un marco legislativo y administrativo para luchar eficazmente contra la esclavitud y el trabajo forzoso. La primera condena se alcanzó en 2005 con el caso Siliadin. Los hechos son desgraciadamente muy comunes, lo que concede un mayor grado de importancia al razonamiento de la Corte.

Leer más…

Hoy Lunes, se han celebrado en la Facultad de Derecho de la Universidad del País  Vasco las Jornadas Internacionales sobre tráfico ilegal e inmigración clandestina, organizadas por el Grupo transfronterizo sobre tráfico ilegal e inmigración de personas (ETIC). El desarrollo de las Jornadas ha proporcionado a los asistentes una visión de la inmigración clandestina y de la trata desde una perspectiva diversa, ofrecida por ponentes provenientes del ámbito policial, judicial, universitario y asistencial, con la presencia de Asociaciones como Proyecto Esperanza o la Cimade. Próximamente, se ofrecerá un resumen sobre las aportaciones más interesantes ofrecidas en estas Jornadas.

JOURNÉES INTERNATIONALES SUR L’IMMIGRATION ILLÉGALE ET LE TRAFIC, ORGANISÉES PAR ETIC. Aujourd’hui lundi, ont eu lieu à la Faculté de droit d l’Université du Pays Basque , les Journées internationales sur l’immigration illégale et le trafic, organisé par le Groupe de travail sur la traite transfrontalière et la migration des personnes (ETIC). Le développement de la Conférence a fourni aux participants une vue de l’immigration clandestine et la traite sous un angle différent, présentés par des conférences des autorités policières, judiciaires, universitaires et le bien-être, avec la présence d’associations telles que Project Esperanza ou la Cimade . Bientôt, il donnera un aperçu des contributions les plus intéressantes offertes à cette conférence.

Leer más…

El próximo día 13 de diciembre se celebrarán en la Facultad de Derecho de la  Universidad del País Vasco las Jornadas Internacionales sobre Tráfico Ilegal e Inmigración Clandestina, organizadas por el Grupo Transfronterizo sobre tráfico ilegal e inmigración de personas (ETIC). Adjuntamos el programa de las Jornadas.

Le Décembre 13 aura lieu à la Faculté de Droit, Université du Pays Basque de la Conférence internationale sur le trafic illicite et l’immigration illégale, organisée par le Groupe de travail sur la traite transfrontalière et la migration des personnes (ETIC). Ci-joint le programme de la conférence.