El Ministerio Fiscal de Argentina firmó ayer día 13 de Octubre un convenio con el Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales y Sociales (INECIP) para, con la financiación de la Unión Europea, cooperar en la persecución de la trata y la explotación sexual de personas en Argentina y Paraguay.

Le Ministère public de l’Argentine a signé hier le 13 octobre d’une convention avec l’Institut d’Études Comparées dans des Sciences Pénales et Sociales (INECIP) pour, avec le financement de l’Union Européenne, coopérer dans la persécution d’il(elle) elle fait le commerce et l’exploitation sexuelle de personnes en Argentine et au Paraguay.

Leer más…

Diez personas detenidas y una docena de vuelos cancelados es el balance de los incidentes que se han producido en el aeropuerto de Cagliari, capital la isla de Cerdeña,  el pasado 11 de Octubre cuando casi un centenar de inmigrantes indocumentados ha entrado en las instalaciones aeroportuarias. Todos provenían de un centro de primera acogida que se encuentra al lado del aeropuerto.

Dix personnes détenues et une douzaine de vols annulés sont le bilan des incidents qui se ont produit dans l’aéroport de Cagliari, capital de l’île de la Sardaigne,  le 11 d’Octobre quand presque centaine d’immigrants undocumentés est entrée dans les installations aéroportuaires. Tous provenaient d’un centre de premier accueil qui se trouve à côté de l’aéroport.

Leer más…

«Médicos del Mundo Navarra» ha organizado unas Jornadas de «Trata de mujeres con fines de explotación sexual», que tendrán lugar los días 13 y 14 de octubre en Pamplona.

«Médecins du Monde» en Navarre (Espagne) a organisé quelques Journées de «Fait le commerce des femmes aux fins d’exploitation sexuelle» qu’ils auront lieu les 13 et 14 octobre à Pampelune (Navarre, Espagne).

Leer más…

A primeros de Octubre tuvo lugar el acto oficial de apertura de la Oficina Operativa de FRONTEX (Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación operativa de las Fronteras Exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea) en Pireo (Grecia).

Au début de l’Octobre il a eu lieu l’acte officiel d’ouverture du Bureau Opérationnel de FRONTEX (l’Agence Européenne pour la Gestion de la Coopération opérationnelle des Frontières Extérieures des États membres de l’Union Européenne) à Le Pirée (la Grèce).

Leer más…

El 18 de octubre es el Día Europeo contra la Trata de Personas. La Unión Europea está organizando una conferencia de dos días en Bruselas (18 y 19 de octubre), con la finalidad de detectar las lagunas existentes en la materia y posibles áreas en las que implementar acciones comunes.

Le 18 octobre est le Jour Européen contre le trafic des personnes. L’Union Européenne organise une conférence sur deux jours à Bruxelles (18 et 19 octobre), dans le but de détecter les manques existants  en  la matière et les domaines dans lesquels des actions communes pourraient être mises en place. Leer más…

Entre los días 20 y 24 de septiembre se ha celebrado en la Universidad de Puebla (México) el II Congreso Latinoamericano  sobre la Trata y Tráfico  de las Personas: Migración, Género y Derechos Humanos, cuyo programa puede ser consultado en el siguiente enlace.

Du 20 au 24 septembre a été célébré dans l’Université de Puebla (Mexique) le IIème  Congrès Latino-américain sur le commerce et le Trafic des Personnes : la Migration, le Genre et les Droits de l’homme, dont le programme peut être consulté dans le suivant lien. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, intervino hoy en el Consejo de Ministros de Justicia e Interior de de la UE celebrado en Luxemburgo en relación con dos propuestas de directivas europeas en materia de inmigración laboral presentadas por la Comisión Europea.

La secrétaire d’État à l’Immigration et à la Migration, Anna Terrón, est intervenue aujourd’hui au Conseil des Ministres de la Justice et d’Intérieur de l’UE célébré au Luxembourg en relation avec deux propositions de comités directeurs européens en matière d’une immigration de travail présentées par la Commission Européenne.

Leer más…

El Ministerio de Trabajo e Inmigración destinará para 2011 un presupuesto de 268 millones de euros al desarrollo de las políticas de inmigración y emigración. La Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración distribuye su presupuesto entre las tres grandes áreas que configuran sus competencias: Inmigración (7,5 millones de euros), Integración de los Inmigrantes (141,5 millones de euros) y Emigración (119,2 millones de euros).

Le Ministère de Travail et d’Immigration d’Espagne prévoira pour 2011 un budget de 268 millions d’euros au développement des politiques d’immigration et de migration. Le Secrétariat d’État d’Immigration et de Migration répartie  son budget entre les trois grands domaines qui relèvent de ses compétences: l’Immigration (7,5 millions d’euros), l’Intégration des Immigrants (141,5 millions d’euros) et la Migration (119,2 millions d’euros).

Leer más…

El fiscal superior de Galicia, Carlos Varela, ha destacado que la reforma del Código Penal que entrará en vigor el próximo 23 de diciembre proporciona «una visión actualizada» y «un marco jurídico apropiado» para combatir el tráfico de personas al «clarificar» la distinción entre tráfico ilícito e inmigración ilegal.

Le procureur supérieur de la Galice (Espagne), Carlos Varela, a souligné que la réforme du Code Pénal qui entrera en vigueur le 23 décembre suivant fournit «une vision actualisée» et un «cadre juridique approprié» pour combattre le trafic de personnes après «avoir» «clarifié» la distinction entre un trafic illicite et une immigration illégale.

Leer más…

La Fiscalía General del Estado, en su Memoria anual correspondiente al año 2010, ha formulado una serie de conclusiones en torno a la inmigración clandestina.

Le Ministère public Général de l’État d’Espagne, dans sa Mémoire annuelle correspondante à 2010, a formulé une série de conclusions autour de l’immigration clandestine.

Leer más…