La mañana del día 2 de enero llegaron en buen estado al Puerto de Motril (Granada) 33 de los 37 inmigrantes subsaharianos que viajaban en una embarcación rescatada por miembros de Salvamento Marítimo y del Servicio marítimo de la Guardia Civil en la isla de Alborán. Los otros cuatro fueron trasladados en helicóptero hasta el hospital Torrecárdenas de Almería. Los inmigrantes llegaron al Puerto de Motril pasada las 01:30 horas a bordo de la embarcación ‘Salvamar Hamal’ de Salvamento marítimo, y entre ellos viajaban 30 varones y tres mujeres, de las que dos podrían ser menores. Allí han recibido una primera atención médica alimenticia por parte de Cruz Roja. Con estos son 76 los inmigrantes interceptados en las últimas horas en el litoral español.

37 IMMIGRANTS AFRICAINS INTERCEPTÉS AU LARGE DES COTÊS DE L’ANDALOUSIE (SUD D’ESPAGNE). Le matin du 2 Janvier ont arrivé en bon état au port de Motril (Grenade, Espagne) 33 des 37 immigrants africains qui ont été dans un bateau secouru par des membres de la récupération et le service maritime de la Garde civile sur l’île de Alborán. Les quatre autres ont été prises par hélicoptère à l’hôpital d’Almeria Torrecardenas. Les immigrants  (30 hommes et trois femmes, dont deux peuvent être mineurs) ont arrivé au port de Motril dernières 1:30 heures à bord du navire de sauvetage maritime «Salvamar Hamal» . Il ya eu un premier aliment médical par la Croix-Rouge. Ce sont 76 immigrants interceptés dans les dernières heures sur la côte espagnole. Leer más…

El Director General de la Policía y de la Guardia Civil asistió ayer día 15 a la última reunión del Comité de Dirección del Proyecto Seahorse, de cooperación con varios países africanos en materia de inmigración irregular por vía marítima. En este encuentro se han analizado los resultados obtenidos en los últimos años con este proyecto y se ha establecido un “memorando de entendimiento” para la futura colaboración en el uso y funcionamiento de la red de comunicaciones establecida en el marco de este proyecto, denominada Seahorse Atlántico.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA POLICE ET LA GARDE CIVILE D’ESPAGNE A ASSISTE A LA RÉUNION DU PROJET SEAHORSE CONTRE L’IMMIGRATION IRREGULIERE. Le directeur général de la police et la Garde civile d’Espagne a assisté hier à la dernière réunion du Comité de Pilotage du Projet Seahorse, en coopération avec plusieurs pays africains en matière d’immigration clandestine par voie maritime. Lors de cette réunion, on a analysé les résultats obtenus ces dernières années à ce projet et a établi un «Protocole d’entente «pour la coopération future dans l’utilisation et l’exploitation du réseau de communication mis en place dans le cadre de ce projet, appelé Seahorse De l’Atlantique. Leer más…

La secretaria de Estado de Inmigración y Emigración, Anna Terrón, expuso hoy en Washington (en el Consejo Transatlántico sobre Migración) la necesidad de los gobiernos de contar con instrumentos que permitan la cooperación con los países de origen en la gestión de las migraciones. Además de la Secretaria de Estado de Inmigración y Emigración han sido invitados a participar como ponentes los Ministros responsables de inmigración de Reino Unido y Suecia, el Comisionado para la protección de fronteras y aduanas de EEUU y el Director General de Asuntos de Interior de la Comisión Europea.

La Secrétaire d’Etat à l’Immigration et de l’émigration d’Espagne, Anna Terron, a présenté aujourd’hui à Washington  (au sein du Conseil transatlantique sur les migrations) la nécessité pour les gouvernements de disposer d’instruments pour la coopération avec les pays source dans la gestion des migrations. En plus de la secrétaire d’Etat à l’Immigration et de l’émigration ont été invités à participer à titre de conférenciers chargés de l’immigration au Royaume-Uni et la Suède, le Commissaire aux Customs and Border Protection des États-Unis et le directeur général des affaires intérieures Commission ministres Europe. Leer más…

Según publica el diario La opinión de Tenerife, el Ejecutivo canario teme que Marruecos haya abierto vías a la inmigración ilegal, tras los últimos incidentes ocurridos en el reino alauita y su relación con el español. Lo cierto es que las costas canarias vuelven a registrar la llegada, de forma continua, de inmigrantes irregulares desde el continente africano, que se juegan la vida en su travesía en pequeñas embarcaciones.  Además, la decena de embarcaciones arribadas tras el verano corresponden a pateras y no a cayucos, éstas últimas embarcaciones más grandes que proceden del África subsahariana. Sin embargo, los inmigrantes irregulares que han llegado estos últimos meses son magrebíes.

Tel que rapporté dans le journal «La Opinión de Tenerife» , le Gouvernement d’îles Canaries (Espagne) croit que le Maroc a ouvert la voie à l’immigration clandestine, à la suite des incidents récents dans le royaume alaouite et sa relation avec l’espagnol. La vérité est que les îles Canaries, une autre fois, enregistrent  l’arrivée, en permanence, des immigrants illégaux en provenance d’Afrique, qui mettent leur vie sur leur voyage dans de petites embarcations. En outre,  l’arrivée  de dix bateaux après l’été correspondent à de petites embarcations («pateras»), non à embarcations plus grandes en provenance de l’Afrique subsaharienne. Toutefois, les immigrants illégaux qui sont arrivés au cours des derniers mois sont l’Afrique du Nord. Leer más…

El secretario general del Sindicato Unificado de Policía, José Manuel Sánchez Fornet ha reconocido que las redadas de identificación indiscriminadas contra inmigrantes «siguen activas», las cuales, a su juicio, «vulneran la Constitución y la legalidad».

Des syndicats de Police d’Espagne critiquent les coups de filet d’identification indistincte contre des immigrants. Le secrétaire général du Syndicat Unifié de Police,  José Manuel Sanchez Fornet, a reconnu que les coups de filet indistincts d’identification contre des immigrants «suivent actifs», lesquelles, à son jugement, «transgressent la Constitution et la légalité». Leer más…