Archivo

Archivo para la categoría ‘2.2. Francia & France’

Sénat: Projet de loi autorisant la ratification du protocole relatif à la convention n° 29 de l’Organisation internationale du travail sur le travail forcé

viernes, 17 de julio de 2015 Sin comentarios

Sénat - Un site au service des citoyens

Le protocole presenté complète la convention n° 29 sur le travail forcé de 1930 en intégrant des mesures destinées à prévenir et sanctionner le recours au travail forcé et en imposant aux États de prévoir des mécanismes de recours et de réparation pour les victimes. Le protocole comporte douze articles.

SENADO FRANCÉS: PROYECTO DE LEY AUTORIZANDO LA RATIFICACIÓN DEL PROTOCOLO RELATIVO A LA CONVENCIÓN Nº. 29 DE LA ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL TRABAJO SOBRE EL TRABAJO FORZADO.  El protocolo presentado completa la convención nº. 29 sobre el trabajo forzado de 1930 integrando medidas destinadas a prevenir y sancionar el recurso al trabajo forzado e imponiendo a los Estados la previsión de mecanismos de ayuda y reparación a las víctimas. El protocolo se compone de doce artículos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Arrestation de 15 membres d’un réseau de traite d’êtres humains

jueves, 25 de junio de 2015 Sin comentarios

Quinze membres d’un réseau de traite d’êtres humains, qui forçaient des femmes et des enfants bosniens à voler et à mendier dans plusieurs villes en France, ont été arrêtés mardi en Bosnie et en France, a indiqué la police bosnienne.

DETENIDOS QUINCE MIEMBROS DE UNA RED DE TRATA DE SERES HUMANOS QUE OPERABA EN BOSNIA Y FRANCIA. Quince miembros de una reda de trata de seres humanos, que forzaban a mujeres y niños bosnios a robar y medigar en diversas ciudades de Francia, han sido detenidos el pasado martes en Bosnia y Francia, según ha indicado la policía bosnia [El texto continúa en francés].

Leer más…

Cae una red dedicada a la trata en Rumanía con el apoyo de las autoridades francesas, Europol y Eurojust

sábado, 30 de mayo de 2015 Sin comentarios

Como consecuencia de una operación coordinada en el marco de un Equipo de Investigación Conjunto (JIT), las autoridades rumanas y francesas, apoyadas por Europol y Eurojust, han desmantelado una red organizada que traficaba con mujeres jóvenes rumanas con fines de explotación sexual.

DÉMANTELÉE UN RÉSEAU DÉDIÉ À ELLE FAIT LE COMMERCE EN ROUMANIE AVEC L’APPUI DES AUTORITÉS FRANÇAISES, d’EUROPOL ET d’EUROJUST. Comme conséquence d’une opération coordonnée dans le cadre d’une Équipe Conjointe de Recherche (JIT), les autorités roumaines et françaises, appuyées par Europol et Eurojust, ont démantelé un réseau organisé qui trafiquait avec de jeunes femmes roumaines aux fins d’exploitation sexuelle [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: session sur la traite

viernes, 29 de mayo de 2015 Sin comentarios

Du 18 au 22 mai 2015 a eu lieu à Vienne la 24ème session de la Commission pour la prévention du crime et la Justice pénale (CPCJP) des Nations Unies. Cette Commission est l’organe principal des Nations Unies sur les questions de prévention du crime et de politiques en matière de justice pénale, et couvre un champ très large de thèmes, comme le trafic d’êtres humains, le crime transnational organisé, la prévention du terrorisme ou la cybercriminalité. En marge de cette session, la France et l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont organisé deux événements parallèles. Le premier  concerne la lutte contre la traite des êtres humains et en particulier aux actions menées en Serbie avec le soutien de la France, notamment avec l’ONUDC, qui permettent un partenariat innovant entre ONG et autorités judiciaires et administratives. Le second est relatif au bilan du Réseau des Procureurs et des autorités centrales d’Afrique de l’Ouest (WACAP).

COMISIÓN PARA LA PREVENCIÓN DEL CRIMEN Y LA JUSTICIA PENAL: SESIÓN SOBRE LA TRATA. Del 18 al 22 de mayo 2015 ha tenido lugar en Viena la 24 sesión de la Comisión para la prevención del crimen y la Justicia penal (CPCJP) de las Naciones Unidas. Esta Comisión es el órgano principal de las Naciones Unidas sobre las cuestiones de prevención del crimen y las políticas en materia de justicia penal, y cubre un campo muy ancho de temas, como el tráfico de seres humanos, el crimen transnacional organizado, la prevención del terrorismo o la cybercriminalidad. Al margen de esta sesión, Francia y la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el crimen (ONUDC) organizaron dos eventos paralelos. El primero, relativo a la lucha contra la trata de seres humanos y en particular a las acciones llevadas a cabo en Serbia con apoyo de Francia, particularmente con ONUDC, que permiten una colaboración innovadora entre ONG’S y autoridades judiciales y administrativas [El texto continúa en francés]. Leer más…

Discussion en séance publique de la proposition de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et le proxénetisme en France

jueves, 21 de mayo de 2015 Sin comentarios

Le 12 juin auront lieu au Sénat les premières séances de la discussion sur la proposition de loi visant à la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, contre le proxénétisme et pour l’accompagnement des personnes prostituées, n° 2690, déposée le 31 mars 2015.

DEBATE PÚBLICO EN FRANCIA SOBRE LA PROPOSICIÓN DE LEY SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS Y EL PROXENETISMO. El próximo 12 de junio tendrá lugar en el Senado francés las primeras sesiones de debate sobre las proposición de ley referida a la lucha contra la trata de seres humanos con fines de explotación sexual, contra el proxenetismo y para el acompañamiento de las víctimas de la prostitución. Proposición nº. 2690, depositada el pasado 31 de marzo de 2015. Leer más…

Une colloque organisée par le Ministère de la justice français sur la lutte contre la traite des êtres humains

domingo, 10 de mayo de 2015 Sin comentarios

Un an après le lancement du Plan national de lutte contre la traite des êtres humains annoncé au Conseil des ministres du 14 mai 2014, la Commission Nationale Consultative des Droits de l’Homme (CNCDH) a réuni des acteurs institutionnels et associatifs, le mercredi 6 mai 2015, pour un colloque sur la lutte contre la traite des êtres humains. Un combat cher à la ministre de la Justice, Christiane Taubira, qui a ouvert l’événement.

COLOQUIO ORGANIZADO POR EL MINISTERIO DE JUSTICIA FRANCÉS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. Un año después del lanzamiento del Plan Nacional de lucha contra la trata de seres humanos anunciado por el Consejo de Ministros francés el 14 de mayo de 2014, la Comisión Nacional Constultativa de Derechos del Hombre (CNCDH) reunió el pasado miércoles 6 de mayo de 2015 a actores internacionales y asociativos en un coloquio sobre la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Loi sur la prostitution: où en sont les pays européens?

miércoles, 1 de abril de 2015 Sin comentarios

Il est le titulaire du reportage publié par Le Monde sur l’activité législative en France sur la prostitution. Ensuite nous transcrivons le contenu de l’article, et le lien pour sa consultation. Es el titular de un artículo publicado por Le Monde sobre la actividad legislativa en Francia sobre la prostitución. A continuación se transcribe el contenido del artículo -en francés- con un referencia al enlace en el que puede ser consultado [El texto continúa en francés] Leer más…

Une nouvelle convention contre le trafic d’organes humains

viernes, 27 de marzo de 2015 Sin comentarios

Quatorze pays européens ont signé le mercredi la Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, premier traité international de prévention et de lutte contre ce trafic. La Convention a été ouverte à la signature au premier jour d’une conférence internationale organisée par le Conseil de l’Europe et le gouvernement espagnol, à Santiago de Compostela, sur les meilleurs moyens de lutter contre le trafic d’organes et d’appliquer ce nouveau traité. Elle a été signée par l’Albanie, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, la République de Moldova, Norvège, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Turquie. Elle est ouverte à la signature de tous les pays du monde. Elle entrera en vigueur lorsque cinq pays l’auront ratifiée.

NUEVO CONVENIO CONTRA EL TRÁFICO DE ÓRGANOS HUMANOS. Catorce países europeos firmaron el pasado miércoles el Convenio del Consejo de Europa contra la tráfico de órganos humanos, primer tratado internacional de prevención y de lucha contra esta forma de trata. El Convenio ha sido abierto a la firma al primer día de la conferencia internacional organizada por el Consejo de Europa y el gobierno español, en Santiago de Compostela, y su contenido gira en torno a los medios establecidos para luchar contra el tráfico de órganos y la aplicación de este nuevo tratado. Ha sido firmada por Albania, Austria, Bélgica, España, Grecia, Italia, Luxemburgo, la República de Moldova, Noruega, Polonia, Portugal, la República checa, el Reino unido y Turquía. Asimismo, está abierto a la ratificación por cualquier país del mundo. El Convenio entrará en vigor desde el momento en que sea ratificado por cinco países [El texto continúa en francés]. Leer más…

France: Circulaire de politique pénale en matière de lutte contre la traite des êtres humains du 22 janvier 2015

jueves, 26 de febrero de 2015 Sin comentarios
Le 14 mai 2014, le premier Plan d’action national contre la traite des êtres humains pour la période 2014-2016, a été présenté au Conseil des ministres. La circulaire du 22 janvier 2015 s’inscrit notamment dans la mise en œuvre de ce plan et dans le prolongement de celle du 19 décembre 2013 ayant dressé une première présentation des dispositions issues de la loi du 5 août 2013. Après une présentation du renforcement des dispositions pénales relatives aux différentes formes d’exploitation des êtres humains, la circulaire a précisé les orientations de politique pénale visant à consolider la lutte contre ces agissements: a) Une appréhension plus globale de la chaîne logistique criminelle; b) Des outils procéduraux plus adaptés; c) L’accompagnement des victimes; d) Le développement du travail en réseau dans la lutte contre la traite des êtres humains. Le contenu de la circulaire peut être consulté sur le lien suivant.
.
FRANCIA: CIRCULAR DE POLÍTICA CRIMINAL EN MATERIA DE LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS DE 22 DE ENERO DE 2015. El pasado 14 de mayo de 2014 fue presentado en el Consejo de Ministros de Francia el primer Plan Nacional contra la trata de seres humanos para el periodo 2014-2016. En este contexto, la Circular del Ministerio de Jsuticia sobre la política penal en materia de lucha contra la trata de seres humsnos se sitúa en el marco de la aplicación de este plan y en la continuación de aquel que fue presentado el 19 de diciembre de 2013. En la circular, tras una primera parte en la que se hace referencia al refuerzo de las disposiciones penales relativas a las diferentes formas de explotación de seres humanos, se precisan las orientaciones de política penal dirigidas a consolidar la lucha contra este tipo delictivo: a) una aprehensión más global referida a la estructura logística criminal; b) Instrumentos procesales adaptados a este tipo criminal; c) Acompañamiento de las víctimas; d) Desarrollo de un trabajo en red en el  marco de la lucha contra la trata de seres humanos. El contenido de la circular puede ser consultado (en francés) en el siguiente enlace. Leer más…

Table ronde pour soutenir les efforts de la France contre la traite des êtres humains

martes, 10 de febrero de 2015 Sin comentarios

Une table ronde sur le suivi à donner au premier rapport d’évaluation du GRETA et à la recommandation du Comité des Parties sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains a eu lieu à Paris, le 30 janvier 2015. La réunion a été co-organisée par le Conseil de l’Europe et la Mission interministérielle pour la protection des femmes contre les violences et la lutte contre la traite des êtres humains. La réunion a rassemblé quelque 40 représentants d’organismes gouvernementaux et d’organisations non gouvernementales qui ont discuté des mesures prises par la France pour renforcer la mise en œuvre de la Convention depuis la publication du rapport du GRETA sur la France en janvier 2013 et les moyens par lesquels le Conseil de l’Europe pourrait soutenir la France dans ses efforts de lutte contre la traite.

MESA REDONDA SOBRE LOS ESFUERZOS ADOPTADOS POR FRANCIA EN LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. El pasado 30 de enero tuvo lugar en Paris una mesa redonda sobre el seguimiento del primer informe de evaluación de GRETA y la recomendación del Comité de partes sobre la aplicación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos. La reunión fue co-organizada por el Consejo de Europa y la Misión interministerial para la proteccion de las mujeres y la lucha contra la trata de seres humanos. La reunión contó con la asistencia de 40 representantes de organismos gubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, que discutieron sobre las medidas adoptadas por Francia para reforzar la aplicación de la Convención después de la publicación del informe de Greta sobre Francia en Enero de 2013, y sobre los medios a través de los cuales el Consejo de Europa podría apoyar a Francia en sus esfuerzos en la lucha contra la trata [El texto continúa en francés]. Leer más…