El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha publicado su informe sobre la aplicación en España de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos.  El contenido del mencionado informe puede ser consultado en los siguientes enlaces (en francés o en inglés). En el mencionado informe, GRETA menciona las diferentes medidas que las autoridades españolas han adoptado para prevenir y combatir la trata de seres humanos, entre las que destaca su tipificación penal, la firma de un protocolo de protección de las víctimas y la adopción de un plan de acción nacional contra la trata con fines de explotación sexual. En un sentido distinto, el informe habla de aspectos que deben ser mejorados, como por ejemplo la coordinación entre los actores públicos a nivel estatal y a nivel de comunidades autónomas, y junto a ello la coordinación entre las autoridades competentes y la sociedad civil. Asimismo, GRETA insiste en que las medidas adoptadas lo han sido con relación a la explotación sexual, prestando una menor atención a otros tipos de explotación, como puede ser la laboral. Finalmente, GRETA se centra en las víctimas y establece diversas consideraciones relativas a la necesidad de mejorar el acceso de las víctimas de trata a una indemnización y de la importancia de evitar que las víctimas potenciales de trata sean expulsadas del territorio español.

PUBLICATION DU PREMIER RAPPORT DU GRETA SUR L’ESPAGNE. Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a publié que son rapport sur l’application en Espagne de la Convention sur la lutte contre la traite. Le contenu du rapport mentionné peut être consulté dans les liens suivants (en français ou en anglais). Dans le rapport mentionné, GRETA mentionne différentes mesures que les autorités espagnoles ont adoptées pour prévenir et pour combattre la traite d’êtres humains: sa prévision dans le Code Pénal, la signature d’un protocole de protection des victimes et l’adoption d’un plan d’action nationale contre la traite aux fins d’exploitation sexuelle. Dans un sens distinct, le rapport parle des aspects qui doivent être améliorés, comme par exemple la coordination entre les acteurs publics à niveau d’État et à niveau de communautés autonomes, et près de cela la coordination entre les autorités compétentes et la société civile. De la même manière, GRETA souligne qui s’est uniquement posé le problème de l’exploitation sexuelle sans aborder de la même forme l’exploitation de travail. Finalement, GRETA se concentre sur les victimes et établit des considérations relatives à la nécessité d’améliorer l’accès des victimes de la traite à une indemnisation et l’importance d’éviter l’expulsion des victimes potentielles de la traite  du territoire espagnol. Leer más…

Según un informe emitido por el Comité de Justicia, Defensa e Igualdad de Irlanda, debería ser aprobada una ley que criminalizara a aquellos sujetos que pagan por el uso de servicio de prostitutas. En este informe emitido sobre la revisión de la legislación irlandesa sobre prostitución, el Comité recomienda que esta previsión sea recogida en el texto legal, si bien el Comité precisó la necesidad de clarificar que ningún delito es cometido por las personas cuyos servicios sexuales son vendidos.

RECOMMENDATIONS EN IRLANDE AUTOUR DE LA RÉFORME LÉGISLATIVE EN MATIÈRE DE PROSTITUTION. Selon un rapport publié par le Comité de la justice, de la défense et de l’égalité en Irlande, il devrait être approuvé une loi qui criminalise les personnes qui paient pour le service en utilisant des prostituées. Dans ce rapport publié sur l’examen de la législation irlandaise sur la prostitution, le Comité recommande que cette disposition est contenue dans la loi, bien que le Comité a déclaré la nécessité de préciser qu’aucune infraction est commise par des personnes dont les services sexuels sont vendus [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Deux mécanismes clés d’experts internationaux anti-traites combinent leurs forces pour renforcer la lutte contre la traite des êtres humains en Europe et au-delà. Il y a près de 21 millions de victimes d’exploitation par le travail forcé, y compris la traite, dans le monde, dont environ un million dans les Etats membres de l’Union européenne, selon les estimations de l’Organisation internationale du travail. La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Joy Ngozi Ezeilo, et le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) ont consolidé leur coopération lors d’une toute première réunion pour discuter des façons novatrices et efficaces de travailler ensemble et d’améliorer l’échange d’informations pour lutter contre la traite des êtres humains.

LOS MECANISMOS CONTRA LA TRATA DE LA ONU Y DEL CONSEJO DE EUROPA COMBINAN SUS FUERZAS CON EL FIN DE LUCHAR CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS EN EUROPA Y EN OTROS PAÍSES. Dos mecanismos claves de expertos internacionales contra la trata combinan sus fuerzas para reforzar la lucha contra la trata de seres humanos en Europa y otros países. Hay cerca de 21 millones de víctimas de explotación laboral -en la que se incluye la trata de seres humanos- en el mundo, de las que cerca de un millón se encuentran en los Estados miembros de la Unión Europea, según las estimaciones del Organismo internacional del trabajo. La Ponente especial de las Naciones Unidas sobre la trata de las personas, en particular las mujeres y los niños, Joy Ngozi Ezeilo, y el Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) han consolidado su cooperación a través de una primera reunión en la que se ha discutido sobre la aplicación de modos innovadores y eficaces de trabajar juntos y de mejorar el intercambio de informaciones para luchar contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 17e réunion du 1er au 5 juillet  2013 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la Belgique, l’Irlande et l’Espagne en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux seront transmis aux autorités concernées en leur demandant de soumettre leurs commentaires finaux dans un délai d’un mois. À l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires finaux des autorités, seront rendus publics.

EL GRUPO DE EXPERTOS DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA TRATA APRUEBA SU INFORME FINAL DE EVALUACIÓN SOBRE ESPAÑA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) celebró su 17 reunión del 1 al 5 de julio de 2013 en Estrasburgo. GRETA aprobó los informes finales de evaluación sobre Bélgica, Irlanda y España tomando en consideración los comentarios recibidos de las autoridades nacionales. Estos informes finales serán transmitidos a las autoridades concernidas pidiéndoles someter sus comentarios finales en el plazo de un mes. A la expiración de este plazo, los informes de GRETA, acompañados por los comentarios eventuales y finales de las autoridades, serán hechos públicos [El texto continúa en francés]. Leer más…

L’Europe doit coopérer plus étroitement pour venir en aide aux victimes de l’esclavage des temps modernes. Aussi plus de 100 organisations de la société civile établies dans l’Union s’unissent-elles aujourd’hui au sein de la nouvelle plateforme européenne de la société civile de lutte contre la traite des êtres humains. Cette plateforme paneuropéenne, érigée par la Commission, sera un lieu d’échanges pour les organisations de la société civile actives, aux niveaux européen, national et local, dans le domaine des droits de l’homme, des droits de l’enfant, des droits de la femme et de l’égalité des sexes, ainsi que des droits et de l’hébergement des migrants. Ses membres pourront échanger leurs expériences et leurs idées concrètes sur les moyens d’apporter la meilleure assistance possible aux victimes, d’étendre leurs réseaux et d’empêcher que d’autres personnes ne soient, à leur tour, la proie des trafiquants d’êtres humains.

EUROPA PONE EN MARCHA UNA PLATAFORMA DE LA SOCIEDAD CIVIL DE LA UE CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS.  Europa necesita cooperar más para ayudar a las víctimas de la esclavitud actual. Hoy en día, más de cien organizaciones europeas de la sociedad civil aúnan sus fuerzas en la nueva Plataforma de la Sociedad Civil de la UE contra la trata de seres humanos. Esta Plataforma paneuropea, creada por la Comisión Europea, servirá de foro para las organizaciones de la sociedad civil activas a escala europea, nacional y local en el ámbito de los derechos humanos, los derechos del niño, los derechos de la mujer y la igualdad de género, los derechos de los emigrantes y los refugios. Los participantes podrán intercambiar experiencias e ideas concretas sobre la mejor manera de ayudar a las víctimas, de ampliar sus redes y de evitar que otras personas sean víctimas de este delito. Leer más…

Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont pris un certain nombre de mesures pour lutter contre la traite des êtres humains ; elles ont ainsi nommé un coordinateur national et adopté des plans d’action nationaux. Plusieurs défis importants restent néanmoins à relever d’après un rapport publié aujourd’hui par le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le GRETA.

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina han tomado una serie de medidas para luchar contra la trata de seres humanos; han nombrado asimismo a un coordinador nacional y han aprobado planes de acción nacionales. Sin embargo, quedan todavía varios retos importantes, según un informe publicado hoy por el Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos (GRETA) [le texte continue en français]. Leer más…

Le 4 avril 2013 la Hongrie a ratifiée la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention entrera en vigueur en ce qui concerne la Hongrie  le 1er août 2013.

HUNGRÍA RATIFICA LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA. El 04 de abril 2013 Hungría ratificó la Convención del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos. La Convención entrará en vigor para Hungría el 1 de agosto de 2013. Leer más…

23.632 personas fueron identificadas como víctimas o presuntas víctimas de la trata en la UE durante el período 2008-2010. Se trata del dato más llamativo contemplado en el primer informe sobre la trata de seres humanos en Europa, publicado el lunes por la Comisión Europea. A pesar de este panorama preocupante, hasta la fecha, sólo 6 de los 27 Estados miembros de la UE han transpuesto plenamente la Directiva Europea de lucha contra la trata en su legislación nacional (República Checa, Letonia, Finlandia, Hungría, Polonia y Suecia), cuyo plazo venció el 6 de abril. Precisamente por ello, Cecilia Malmstöm, Comisaria Europea de Asuntos de Interior manifestó su decepción al constatar que son pocos los países de la Unión Europea que han efectuado la transposición.

SEULEMENT 6 DES 27 PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE ONT TRANSPOSÉ LA DIRECTIVE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. 23 632 personnes ont été identifiées comme victimes ou allégué victimes de la traite dans l’Union européenne au cours de la période 2008-2010. C’est les plus frappantes données visées dans le premier rapport sur la traite des êtres humains en Europe, publié lundi par la Commission européenne. Malgré ce portrait inquiétant, à ce jour, seulement 6 États du 27 membres de l’UE ont transposé pleinement la directive de l’UE sur la lutte contre le trafic dans leur législation nationale (République tchèque, Lettonie, Hongrie, Finlande, Pologne et Suède), dont le mandat a expiré le 6 avril. C’est précisément pour cette raison, que Cecilia Malmstom, Commissaire européenne des affaires intérieures, a manifesté leur déception  en constatant que seulement quelques pys de l’Union Européenne ont transposé la Directive [Le texte continue en espagnol].

Leer más…

La commission des Lois de l’Assemblée nationale a adopté, le 27 janvier 2013, le projet de loi portant diverses dispositions d’adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l’UE et des engagements internationaux de la France. Elle a rendu son rapport le 27 mars 2013. L’art. 1^er transpose la directive 2011/36/UE relative à la lutte contre la traite des êtres humains. La Commission y apporte quelques modifications.

PROYECTO DE LEY MODIFICANDO EN FRANCIA LAS DISPOSICIONES SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS CONTENIDAS EN EL CÓDIGO PENAL FRANCÉS. La comision de las leyes de la Asamblea nacional francesa adoptó el 27 de enero de 2013 el proyecto de ley sobre diversas disposiciones de adaptacion en el ambito de la justicia en aplicacion del derecho de la Union europea y los compromisos internacionales de Francia. Las modificaciones propuestas son las siguientes. Ha adoptado su informe el 27 de marzo de 2013. El articulo 1 transpone la directiva 2011/36/UE relativa a la lucha contra la trata de los seres humanos. Leer más…

Note sur le régime de la pénalisation de la prostitution et du racolage. Elle analyse la législation de huit États d’Europe : l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) et la Suède. Elle s’attache à montrer si le code pénal de ces États sanctionne : la détention, la gestion ou l’exploitation d’un établissement de prostitution ; la personne qui se prostitue et le racolage ; le proxénétisme; et enfin les « clients » des prostitué(e)s. On peut consulter le document sur le lien suivant.

Nota sobre el régimen de la criminalización de la prostitución y la prostitución callejera. Analiza la legislación de ocho Estados de Europa: Alemania, Bélgica, Dinamarca,  España, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido (Inglaterra y Gales) y  Suecia. Se propone para mostrar si el Código Penal de estos países castiga: la propiedad, gestión o explotación de una instalación de la prostitución; la persona que se prostituyen y quienes solicitan sus servicios; el proxenetismo; y finalmente los «clientes» de una prostituta. El documento puede ser consultado -en francés- en el siguiente enlace.