Les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont pris un certain nombre de mesures pour lutter contre la traite des êtres humains ; elles ont ainsi nommé un coordinateur national et adopté des plans d’action nationaux. Plusieurs défis importants restent néanmoins à relever d’après un rapport publié aujourd’hui par le Groupe d’experts du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le GRETA.

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina han tomado una serie de medidas para luchar contra la trata de seres humanos; han nombrado asimismo a un coordinador nacional y han aprobado planes de acción nacionales. Sin embargo, quedan todavía varios retos importantes, según un informe publicado hoy por el Grupo de Expertos del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos (GRETA) [le texte continue en français]. Leer más…

Le 4 avril 2013 la Hongrie a ratifiée la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention entrera en vigueur en ce qui concerne la Hongrie  le 1er août 2013.

HUNGRÍA RATIFICA LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA. El 04 de abril 2013 Hungría ratificó la Convención del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos. La Convención entrará en vigor para Hungría el 1 de agosto de 2013. Leer más…

23.632 personas fueron identificadas como víctimas o presuntas víctimas de la trata en la UE durante el período 2008-2010. Se trata del dato más llamativo contemplado en el primer informe sobre la trata de seres humanos en Europa, publicado el lunes por la Comisión Europea. A pesar de este panorama preocupante, hasta la fecha, sólo 6 de los 27 Estados miembros de la UE han transpuesto plenamente la Directiva Europea de lucha contra la trata en su legislación nacional (República Checa, Letonia, Finlandia, Hungría, Polonia y Suecia), cuyo plazo venció el 6 de abril. Precisamente por ello, Cecilia Malmstöm, Comisaria Europea de Asuntos de Interior manifestó su decepción al constatar que son pocos los países de la Unión Europea que han efectuado la transposición.

SEULEMENT 6 DES 27 PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE ONT TRANSPOSÉ LA DIRECTIVE SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. 23 632 personnes ont été identifiées comme victimes ou allégué victimes de la traite dans l’Union européenne au cours de la période 2008-2010. C’est les plus frappantes données visées dans le premier rapport sur la traite des êtres humains en Europe, publié lundi par la Commission européenne. Malgré ce portrait inquiétant, à ce jour, seulement 6 États du 27 membres de l’UE ont transposé pleinement la directive de l’UE sur la lutte contre le trafic dans leur législation nationale (République tchèque, Lettonie, Hongrie, Finlande, Pologne et Suède), dont le mandat a expiré le 6 avril. C’est précisément pour cette raison, que Cecilia Malmstom, Commissaire européenne des affaires intérieures, a manifesté leur déception  en constatant que seulement quelques pys de l’Union Européenne ont transposé la Directive [Le texte continue en espagnol].

Leer más…

La commission des Lois de l’Assemblée nationale a adopté, le 27 janvier 2013, le projet de loi portant diverses dispositions d’adaptation dans le domaine de la justice en application du droit de l’UE et des engagements internationaux de la France. Elle a rendu son rapport le 27 mars 2013. L’art. 1^er transpose la directive 2011/36/UE relative à la lutte contre la traite des êtres humains. La Commission y apporte quelques modifications.

PROYECTO DE LEY MODIFICANDO EN FRANCIA LAS DISPOSICIONES SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS CONTENIDAS EN EL CÓDIGO PENAL FRANCÉS. La comision de las leyes de la Asamblea nacional francesa adoptó el 27 de enero de 2013 el proyecto de ley sobre diversas disposiciones de adaptacion en el ambito de la justicia en aplicacion del derecho de la Union europea y los compromisos internacionales de Francia. Las modificaciones propuestas son las siguientes. Ha adoptado su informe el 27 de marzo de 2013. El articulo 1 transpone la directiva 2011/36/UE relativa a la lucha contra la trata de los seres humanos. Leer más…

Note sur le régime de la pénalisation de la prostitution et du racolage. Elle analyse la législation de huit États d’Europe : l’Allemagne, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, l’Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) et la Suède. Elle s’attache à montrer si le code pénal de ces États sanctionne : la détention, la gestion ou l’exploitation d’un établissement de prostitution ; la personne qui se prostitue et le racolage ; le proxénétisme; et enfin les « clients » des prostitué(e)s. On peut consulter le document sur le lien suivant.

Nota sobre el régimen de la criminalización de la prostitución y la prostitución callejera. Analiza la legislación de ocho Estados de Europa: Alemania, Bélgica, Dinamarca,  España, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido (Inglaterra y Gales) y  Suecia. Se propone para mostrar si el Código Penal de estos países castiga: la propiedad, gestión o explotación de una instalación de la prostitución; la persona que se prostituyen y quienes solicitan sus servicios; el proxenetismo; y finalmente los «clientes» de una prostituta. El documento puede ser consultado -en francés- en el siguiente enlace.

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 16e réunion du 11 au 15 mars 2013 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. C’était la première réunion du GRETA dans sa nouvelle composition, suite à l’élection des huit nouveaux membres en novembre 2012. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la Bosnie-Herzégovine, la Norvège, la Pologne en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux seront transmis aux autorités concernées en leur demandant de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. À l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus publics.

16ª. REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DEL CONSEJO DE EUROPA (GRETA). El grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su XVI reunión del 11 al 15 de marzo de 2013 en el Consejo de Europa en Estrasburgo. Fue la primera reunión de GRETA en su nueva composición, tras las últimas elecciones en las que se incorporaron los ocho nuevos miembros en noviembre de 2012. GRETA adoptó los informes de evaluación final sobre Bosnia y Herzegovina, Noruega y Polonia, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de las autoridades nacionales. Estos informes finales se transmitirán a las autoridades interesadas solicitándoles la remisión de sus observaciones en un plazo de un mes. A la expiración de este período, los informes de GRETA, acompañados por los comentarios de las autoridades, se harán públicos [El texto continúa en francés].

Leer más…

Une table ronde sur le suivi à donner au rapport du GRETA et la Recommandation du Comité des Parties sur la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains par Chypre s’est tenue à Nicosie, le 4 mars 2013. La réunion a rassemblé quelque 22 représentants d’organisations gouvernementales et non gouvernementales qui ont discuté des moyens par lesquels le Conseil de l’Europe peut soutenir Chypre dans ses efforts de lutte contre la traite.

MESA REDONDA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS EN CHIPRE. El pasado 4 de marzo se celebró en Nikosia una mesa redonda sobre el seguimiento al informe de GRETA y la recomendación sobre la aplicación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos de los seres humanos por Chipre. La reunión congregó a unos 22 representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que analizaron las formas en las que el Consejo de Europa puede colaborar con Chipre en sus esfuerzos para combatir la trata. Leer más…

La representante especial de la OSCE y coordinadora para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, dijo en un seminario de formación judicial en Cracovia (Polonia) el pasado 14 de marzo que los derechos legales de las víctimas de la trata deben tener la misma importancia el castigo de los autores del delito en el ámbito de los tribunales  de justicia.

REPRÉSENTANT DE L’OSCE SOULIGNE LES DROITS DES VICTIMES À LA CONFÉRENCE DE KRAKOW SUR LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. Le représentant spécial de l’OSCE et coordinateur pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a dit à un séminaire de formation judiciaire à Cracovie (Pologne) le 14 mars que les droits légaux des victimes de la traite devraient avoir une importance égale la punition des auteurs de l’infraction dans le cadre des cours de justice [Le texte continue en espagnol]. Leer más…