El próximo 16 de octubre tendrá lugar en la Universidad de Ottawa (Canadá) la Conferencia internacional sobre la «Protección de victimas en el tráfico de seres humanos en Canadá y Europa». El evento es organizado de manera conjunta por las embajadas suiza y austríaca, con la colaboración del CEPI (Centro de Estudios en Políticas Internacionales de la Universidad de Ottawa) y la red sobre migración internacional, y en él participarán expertos del Consejo de Europa, de OSCE, de gobiernos europeos y canadiense, y de ONGs.  La organización del Congreso se sitúa en un marco de reforma legislativa en Canadá, donde se está debatiendo sobre un nuevo proyecto de ley contra la prostitución. Nuevo texto legislativo, titulado «Ley de Protección de las Comunidades y las Personas Explotadas», en el que se pretende penalizar la compra de servicios sexuales.

CONGRÈS INTERNATIONAL SUR «LA PROTECTION DE VICTIMES DANS LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS AU CANADA ET EUROPE». Le 16 octobre il aura lieu dans l’Université d’Ottawa (Canada) la Conférence international sur la «Protection de victimes dans le trafic d’êtres humains au Canada et en Europe». L’évènement est organisé d’une manière conjointe par les ambassades suisses et autrichiennes, avec la collaboration du CEPI (le Centre d’Études dans Politiques Internationales de l’Université d’Ottawa) et le réseau sur la  migration internationale, et participeront à lui des experts du Conseil de l’Europe, d’OSCE, de gouvernements européens et de Canadien(Canadienne), et d’ONGs. L’organisation du Congrès se situe dans un cadre de réforme législative au Canada, où on se débat sur un nouveau projet de loi contre la prostitution [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont lancé le 9 octobre  un atelier conjoint de deux jours qui réunit des juges et des procureurs pour discuter de défis importants qui se présentent pour soutenir les droits des victimes de la traite des êtres humains. L’atelier met l’accent sur la mise en œuvre du principe de non-sanction, qui fait valoir que les victimes de la traite des êtres humains ne devraient pas être punies pour des actes illicites que les exploiteurs les ont forcé à commettre.

EL CONSEJO DE EUROPA Y OSCE UNEN SUS ESFUERZOS PARA PROTEGER A LAS VÍCTIMAS DE TRATA. El Consejo de Europa y OSCE organizaron el 9 de octubre un taller conjunto de dos días que reúne a jueces y fiscales para discutir sobre desafíos importantes que se presentan para sostener los derechos de las víctimas de la trata seres humanos. El taller pone énfasis en la puesta en ejecución del principio de no sanción, que hace valer que las víctimas de la trata de seres humanos no deberían ser castigadas por actos ilícitos que los explotadores les forzaron a cometer [El texto continúa en francés]. Leer más…

Tal y como informa el Ministerio de Justicia y Derechos humanos argentino, la Coordinadora del Programa Nacional de Rescate y Acompañamiento a las Personas Damnificadas por el Delito de Trata, Zaida Gatti, habló sobre la experiencia argentina en materia prevención y sanción del delitos de  trata de personas, durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el marco del Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos. Gatti realizó un repaso de las políticas públicas que el Estado argentino tiene implementadas para prevenir y sancionar la trata de personas, y acompañar a sus víctimas, desde el 2008, cuando el Congreso Nacional sancionó la ley Ley 26.364, y el delito fue tipificado como federal. Las medidas están en sintonía con las recomendaciones que fueron surgiendo del Grupo de Trabajo de la Conferencia de las Partes, de la que forma parte el Programa Nacional de Rescate.

L’ARGENTINE EXPOSE DEVANT LES NATIONS UNIES SES RÔLES EN FACE DE LA TRAITE. Comme informe le Ministère argentin de Justice et de Droits de l’homme, la Coordinatrice du Programme national de sauvetage et d’accompagnement des personnes endommagées par le délit de traite, Zaida Gatti, a parlé de l’expérience argentine dans une matière de  prévention et de sanction du délit de traite des personnes, dans la septième période de séances de la Conférence sur les Parties, dans le cadre de l’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la Délinquance Organisée Transnationale et ses Protocoles. Gatti a réalisé une révision des politiques publiques que l’État argentin a mise en application pour prévenir et pour sanctionner la traite de personnes et pour accompagner ses victimes, dès 2008, quand le Congrès National a sanctionné la loi la Loi 26.364, et le délit a été spécifié comme fédéral. Les mesures sont l’application des recommandations qui ont surgi du Groupe de Travail de la Conférence sur les Parties, dont une forme divise le Programme National de Sauvetage [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Ayer lunes dio comienzo la Conferencia de las Naciones Unidas contra el crimen organizado transnacional, que se celebra en Viena. Una Conferencia que se prolongará hasta el próximo día 10 y que analiza diferentes aspectos de la Convención de las Naciones Unidas, desde el tráfico de personas hasta nuevas formas de crimen organizado transnacional (incluido el tráfico con el fin de comerciar con órganos humanos).

UNE CONFÉRENCE DES NATIONES UNIES SUR LE CRIMEN ORGANISÉ TRANSNATIONAL ABORDE DES QUESTIONS RELATIVES AU TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. Hier un lundi, a commencé la Conférence sur les Nations Unies contre le crime organisé transnational, qui est célébré à Vienne. Una Conférence qui se prolongera jusqu’au 10 octobre et qui analyse différents aspects de la Convention des Nations Unies, du trafic de personnes aux nouvelles formes de crime organisé transnational (y compris le trafic afin de faire le commerce des organes humains) [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Les autorités italiennes ont adopté d’importantes mesures afin de prévenir et combattre la traite des êtres humains mais un certain nombre de défis demeurent, comme l’indique le rapport publié par le groupe d’experts sur la traite du Conseil de l’Europe (GRETA).  Le GRETA salue le développement d’un cadre juridique destiné à combattre la traite des êtres humains en Italie et la mise en place d’une assistance à long terme pour les victimes de la traite. Le rapport met en évidence le rôle clé joué par la société civile dans la création de réseaux aux niveaux local et régional pour détecter et aider les victimes de la traite. Cependant, le GRETA souligne la nécessité d’une meilleure coordination des acteurs au niveau national et l’adoption d’un plan d’action national global contre la traite.

PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE ITALIA E ISLANDIA. Aunque las autoridades italianas han adoptado medidas importantes con el fin de prevenir y combatir la trata de seres humanos, todavía quedan pendientes un cierto número de desafíos en esta matria, tal y como señala el informe publicado por el Grupo de expertos sobre la trata del Consejo de Europa (GRETA). GRETA da la bienvenida al desarrollo de un marco jurídico destinado a combatir la trata de seres humanos en Italia y la previsión de una asistencia a largo plazo para las víctimas de trata. El informe pone en evidencia el papel clave jugado por la sociedad civil en la creación de redes a niveles locales y regionales para detectar y ayudar a las víctimas de la trata. Sin embargo, GRETA subraya la necesidad de obtener una mejor coordinación de los actores al nivel nacional y la adopción de un plan de acción nacional global contra la trata [El texto continua en francés]. Leer más…

Dans un rapport publié le 18 Septembre, le groupe d’experts sur la traite du Conseil de l’Europe, le GRETA, note que Andorre est sur le point d’adopter une loi érigeant la traite des êtres humains en infraction et considère crucial que cela soit fait sans délai. Le GRETA souligne que les autorités andorranes devraient mettre en œuvre des actions de sensibilisation à la traite en direction du grand public et des professionnels pouvant être amenés à être en contact avec des victimes de la traite. Les groupes vulnérables à la traite, comme les enfants, les femmes en situation de détresse et les travailleurs migrants, devraient en particulier être informés des risques de la traite.

PUBLICADO EL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE ANDORRA Y UCRANIA. En un informe publicado el 18 de septiembre, el Grupo de expertos sobre la trata del Consejo de Europa (GRETA) señala que Andorra está a punto de adoptar una ley que establece la trata de los seres humanos como infracción. GRETA subraya que las autoridades andorranas deberían poner en ejecución acciones de sensibilización sobre la trata con destino al gran público y los profesionales en contacto con este crimen. Los grupos vulnerables a la trata, como los niños, las mujeres en situación de desamparo y los trabajadores emigrantes, deberían ser informados en particular sobre riesgos de la trata [El texto continua en francés]. Leer más…

Hoy 23 de septiembre se celebra el Día Internacional contra la explotación sexual y el tráfico de mujeres, niñas y niños, instaurado por la Conferencia Mundial de la Coalición Contra el Tráfico de Personas en coordinación con la Conferencia de Mujeres que tuvo lugar en Dhaka, Bangladesh, en enero de 1999.

JOUR INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LE TRAFIC DE FEMMES, DE PETITES FILLES ET D’ENFANTS. Aujourd’hui le 23 septembre il est célébré le Jour International contre l’exploitation sexuelle et le trafic de femmes, de petites filles et d’enfants, instauré par la Conférence Mondiale sur la Coalition Contre le Trafic de Personnes en coordination avec la Conférence de Femmes qu’elle a eu lieu dans Dhaka, le Bangladesh, en janvier 1999.

Dès il y a quinze ans, on a considéré la traite des êtres humains pour le but de prélèvement d’organes est une pratique obscure dans les parties éloignées du monde, écrit de surtout par des anthropologues. Mais ces dernières années un nombre croissant de cas a atteint les cours de justice, y compris dans la zone d’OSCE. L’OSCE  a réalisé une étude du phénomène et un l’analyse de cas dans la région d’OSCE qui révèle la complexité de ce crime transfrontalier.

INCREMENTO DE CASOS EN EL ÁMBITO DE TRATA CON FINES DE EXTRACCIÓN DE ÓRGANOS. Desde hace quince años, se ha considerado que la trata de seres humanos para la extracción de órganos es una práctica oscura en lugares alejados del mundo. Sin embargo, estos últimos años un número creciente de casosha llegado a  los tribunales de justicia en la zona de OSCE. OSCE ha realizado en este sentido un estudio del fenómeno y un análisis de los casos planteados en la región de OSCE que revela la complejidad de este crimen transfronterizo. Leer más…

Saint-Marin a érigé la traite des êtres humains en infraction dans sa législation mais d’importants défis demeurent, comme le montre le rapport publié par le groupe d’experts sur la traite du Conseil de l’Europe, le GRETA.

PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE SAN MARINO. San Marino ha incorporado la trata de seres humanos como infracción en su legislación, pero todavía faltan importantes desafíos por superar, como muestra el informe publicado por el Grupo de Expertos sobre la trata del Consejo de Europa (GRETA) [El texto continúa en francés] Leer más…

La Coalición Centroamericana contra la trata y el tráfico ilegal de migrantes se reúne los días 11 y 12 de septiembre en una reunión en la que se revisará el plan de trabajo para el año 2015. En esta reunión, se producirá asimismo la toma de posesión de la Presidencia por parte de Guatemala, debido a los avances que el país registra en el combate a este delito, y de la Secretaría Técnica por parte de El Salvador.

La Coalition De l’Amérique centrale contre la traite et le trafic illégal de migrantes se réunit les 11 et 12 septembre à une réunion qui servira à réviser le plan de travail pour le 2015. À cette réunion, elle se produira de la même manière, la prise de possession de la Présidence de la part du Guatemala, grâce aux progressions de ce pays dans le combat à ce délit, et du Secrétariat Technique de la part du Salvador [Le texte continue en espagnol]. Leer más…