Le 11 abril 2014 la Grèce a ratifiée la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention entrera en vigeur en ce qui concerne la Grèce le 1er août 2014.

GRECIA SE CONVIERTE EN EL PAÍS Nº. 42 EN RATIFICAR LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA. El pasado 11 de abril Grecia ha ratificado la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos. La Convención entrará en vigor en lo que respecta a Grecia el 1 de agosto de 2014.

La organización internacional de derechos humanos Women’s Link Worldwide presentó el informe «La trata de mujeres y niñas nigerianas: esclavitud entre fronteras y prejuicios» que examina las obligaciones que tienen los países, incluido España, de proteger a las víctimas de trata y explica por qué en el caso de Nigeria es necesario entender el contexto del país para poder dar esa protección. El informe también pone de manifiesto la falta de protección para las víctimas en Nigeria, por lo que la expulsión de éstas del Estado Español a su país de origen puede llegar a ser una forma de continuar violando sus derechos.

UN RAPPORT DE WOMEN’S LINK WORLWIDE SUR ELLE FAIT LE COMMERCE DES FEMMES ET DES PETITES FILLES NIGÉRIANES. L’organisation internationale de droits de l’homme Women’s Link Worldwide a présenté le rapport «La traite des femmes et petites filles nigérianes: un esclavage entre des frontières et les préjugés», qui examine les obligations qui ont les pays, y compris l’Espagne de protéger les victimes de fait le commerce et explique pourquoi dans le cas du Nigeria il est nécessaire d’entendre le contexte du pays pour pouvoir donner cette protection. Le rapport met en évidence aussi le manque de protection pour les victimes au Nigeria, par ce que l’expulsion de celles-ci de l’État Espagnol à son pays d’origine peut arriver à être une forme de continuer de violer ses droits [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le Conseil de l’Europe a publié deux nouvelles brochures sur la traite des êtres humains, disponibles de 39 langues et sur les matières suivantes: Droits des victimes et Mécanisme de suivi.

2 NUEVOS FOLLETOS SOBRE LA TRATA DISPONIBLES EN 39 LENGUAS. El Consejo de Europa ha publicado dos nuevos folletos sobre la trata de seres humanos, disponibles en 39 lenguas y sobre las materias siguientes: Derechos de las víctimas y Mecanismo de supervisión. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 19e réunion du 17 au 21 mars  2014 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur l’Azerbaïdjan, les Pays-Bas, la Suède et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » en prenant en compte les commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux seront transmis aux autorités concernées en leur demandant de soumettre leurs commentaires finaux dans un délai d’un mois. À l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires finaux des autorités, seront rendus publics.

19ª REUNIÓN DE GRETA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su 19ª reunión entre el 17 y el 21 de marzo de 2014 en la sede del Consejo de Europa en Estrasburgo. GRETA aprobó los informes finales de evaluación sobre Azerbaiyán, Países Bajos, Suecia y «la exrepública yugoslava de Macedonia» tomando en consideración los comentarios recibidos de las autoridades nacionales. Estos informes finales serán transmitidos a las autoridades concernidas, solicitándoles  sus comentarios finales en el plazo de un mes. Transcurrido este plazo, los informes de GRETA, acompañados por los comentarios eventuales y finales de las autoridades, serán hechos públicos [El texto continua en francés]. Leer más…

El representante en México de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Antonio Luigi Mazzitelli, señaló que la trata de personas en su diferentes modalidades es un crimen inaceptable y debe ser combatido por todos. Durante su intervención en el foro “Hagamos un trato contra la trata”, el funcionario de la ONU enfatizó que “la lucha contra la trata de personas es hoy en día algo inevitable”.

LA TRAITE DES PERSONNES EST UN CRIME INACCEPTABLE. Le représentant au Mexique du Bureau des Nations Unies contre la Drogue et le Délit, Antonio Luigi Mazzitelli, a remarqué que la traite des personnes dans son différentes modalités c’est un crime inacceptable et doit être combattu par tous. Durant son intervention dans le forum «Faisons un traitement contre la traite», le fonctionnaire de l’ONU a souligné que «la lutte contre la traite est  inévitable» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La 13e réunion du Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains s’est tenue à Strasbourg, le vendredi 7 février 2014. Sur la base des rapports du GRETA le Comité des Parties a adopté des recommandations adressées au Luxembourg, à la Serbie et à la Slovénie.

REUNIÓN DEL COMITÉ DE MIEMBROS DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA. El pasado 7 de febrero tuvo lugar la 13ª reunión del Comité de miembros de la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, en Estrasburgo. Sobre la base de los informes elaborados por GRETA, el Comité adoptó las recomendaciones elaboradas sobre Luxemburgo, Serbia y Eslovenia [El texto continúa en francés]. Leer más…

Esta semana se ha celebrado en Viena la Conferencia Internacional «No se vende. Unir las fuerzas contra la trata de seres humanos»,  organizada por el Consejo de Europa y OSCE con ocasión de la Presidencia austríaca del Consejo de Europa y de la Presidencia suiza de OSCE. En ella, se ha subrayado la necesidad de intensificar la lucha contra la esclavitud de nuestros días mediante la adopción de medidas  específicas para proteger a víctimas y procesar a los criminales que cometen este crimen. «El tráfico en seres humanos se produce de forma diaria en todos los lugares de nuestra región, de Vancouver a Vladivostok. Y es algo que debe terminar», señaló el ministro de los Asuntos Exteriores austriaco Sebastian Kurz, presidente del Consejo del Comité de Europa de Ministros. «En este sentido, la unión del Consejo de Europa y la OSCE con esta finalidad constituye un paso que debe ser bienvenido».

LES GOUVERNEMENTS DOIVENT AUGMENTER LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC HUMAIN, PROTÉGER DES VICTIMES ET INCULPER LES CRIMINELS. Cette semaine a eu lieu à Vienne la Conférence Internationale «Elle ne se vend pas. Unir les forces contre la traite des êtres humains», organisée par le Conseil d’Europe et l’OSCE à l’occasion de l’autrichienne Présidence du Conseil de l’Europe et de la Présidence suisse d’OSCE. Dans elle, on a souligné la nécessité d’intensifier la lutte contre l’esclavage de nos jours au moyen de l’adoption de mesures spécifiques pour protéger des victimes et pour inculper les criminels qui commettent ce crime. «Le trafic des êtres humains se produit d’une forme quotidienne dans tous les lieux de notre région, de Vancouver pour Vladivostok. Et c’est quelque chose qui doit finir», a remarqué le ministre des Affaires Etrangères autrichien Sebastian Kurz, président du Conseil du Comité de l’Europe de Ministres. «Dans ce sens, l’union du Conseil de l’Europe et l’OSCE avec ce but il constitue un pas qui doit être bienvenu» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El Senado mexicano aprobó por unanimidad modificaciones a la ley en materia de combate a la trata de personas, que establece tipos penales, elimina la posibilidad de exonerar a culpables de este delito y establece sanciones de hasta 45 años de cárcel. La reforma cambia la denominación de este ordenamiento para quedar como “Ley General en Materia de Trata de Personas” y establece redacciones que posibiliten la eficacia en las sanciones penales a los sujetos activos de los delitos. Asimismo distribuye competencias y promueve la coordinación de las autoridades en materia de protección y asistencia a las víctimas, así como criterios rectores en la prevención, atención, investigación, procesamiento y sanción para la protección integral de los derechos humanos.

DES RÉFORMES LÉGALES AU MEXIQUE POUR COMBATTRE LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. Le Sénat mexicain a approuvé à l’unanimité des modifications à la loi en matière de traite des personnes, qui établit des types pénaux, élimine la possibilité d’exonérer des coupables de ce délit et établit des sanctions de jusqu’à 45 ans de prison. La réforme change la dénomination de cette ordonnance pour rester comme «la Loi Générale en matière de traite des personnes» et établit les rédactions qui facilitent l’efficacité dans les sanctions pénales aux sujets actifs des délits. De la même manière elle distribue des compétences et fait possible la coordination des autorités en matière de protection et  d’aide aux victimes, ainsi que des critères directeurs dans la prévention, l’attention, la recherche, l’accusation et la sanction pour la protection intégrale des droits de l’homme [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Organisée par le Conseil de l’Europe et l’OSCE à l’occasion de la Présidence autrichienne du Conseil de l’Europe et de la Présidence suisse de l’OSCE . Cette conférence est organisée par le ministère fédéral autrichien des Affaires européennes et internationales, le ministère fédéral autrichien de l’Intérieur, le Conseil de l’Europe, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le département fédéral suisse des Affaires étrangères.

CONFERENCIA: «NO SE VENDE. UNIR LAS FUERZAS CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS». Organizada por el Consejo de Euroa y OSCE con ocasión de la Presidencia austríaca del Consejo de Europa y de la Presidencia suiza de OSCE. Esta conferencia es organizada por el Ministerio federal austríaco de asuntos europeos e internacionales, el miniterio federal austríaco de Interior, el Consejo de Europa, la Organización para la seguridad y cooperación en Europa y el Departamento Federal suizo de Asuntos extranjeros [El texto continúa en francés] Leer más…