Según se recoge en la web de APRAMP (Asociación para la prevención, reinserción y atención a la mujer prostituida), la Policía española identificó en el año 2010 más de un millar de mujeres procedentes de Paraguay como víctimas de tráfico y explotación sexual. «Hay cifras estadísticas que la sociedad paraguaya desconoce y que dan una dimensión verdaderamente preocupante de la problemática. De este número, hay 142 casos en los que efectivamente se comprobó que fueron llevadas desde el Paraguay a España bajo engaño de obtener un trabajo digno, para ser sometidas a esclavitud sexual», asegura la española Rocío Mora, coordinadora de la Apramp, quien en estos días realizó su primera visita al Paraguay buscando alianzas para enfrentar este grave drama social.

LA POLICE ESPAGNOLE A IDENTIFIÉ EN 2010 PLUS D’UN MILLIER DE FEMMES ORIGINAIRES DU PARAGUAY COMME VICTIMES DE TRAFIC ET D’EXPLOITATION SEXUELLE. Comme il se recueille dans le web d’APRAMP (l’Association pour la prévention, la réinsertion et l’attention à la femme prostituida), la Police espagnole a identifié en 2010 plus d’un millier de femmes originaires du Paraguay comme victimes de trafic et d’exploitation sexuelle. «Il y a des chiffres statistiques que la société paraguayenne ignore et que donnent une dimension vraiment inquiétante de la problématique. De ce nombre, il y a 142 cas dans ceux qui ont été effectivement vérifiés qu’elles ont été portés du Paraguay à l’Espagne sous mensonge d’obtenir un travail digne, pour être soumis à un esclavage sexuel», assure l’Espagnole Rocío Mora, la coordinatrice de l’Apramp, qui dans ces jours a réalisé sa première visite au Paraguay en cherchant des alliances pour faire face à ce grave drame social. Leer más…

Le 13 avril 2011, la Mission parlementaire d’information sur la prostitution, conduite par Danielle Bousquet (PS), présidente, et Guy Geoffroy (UMP), rapporteur, a rendu son rapport  RI 3334 AN 13 avril 2011- sur la prostitution en France En tout premier lieu, la Mission, propose de « créer un délit sanctionnant le recours à la prostitution ». C’est la mesure-phare des trente propositions, accompagnée d’autres mesures comme l’amélioration de l’indemnisation intégrale du préjudice subi par les victimes de la traite et du proxénétisme ou encore la simplification de la procédure de délivrance d’un titre de séjour.

INFORME DE LA MISION PARLAMENTARIA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA PROSTITUCION. El 13 de abril de 2011, la Mision parlamentaria de informacion sobre la prostitucion ha devuelto su informe. En primer lugar, la Mision propone penalizar el cliente , serà la medida la mas importante. Otras propuestas han sido echas, como mejorar la indemnizacion integral de los prejudicios de las victimas de la trata o simplificar el proceso de obtencion de un titulo de estancia.

Entre los días 23 y 25 de mayo se va a celebrar el Foro  Internacional sobre niños, niñas y adolescentes migrantes no acompañados o separados de sus familias, en México DF. Una actividad patrocinada, entre otras entidades, por ACNUR y Unicef. El programa del Foro puede ser consultado en el siguiente enlace.

Entre le 23 et 25 mai il se developperá le Forum international sur les enfants et les adolescents non accompagnés ou séparés de leur famille à Mexico. Activité organisé, entre autres, par le ACNUR et l’UNICEF. Le programme du Forum peut être consulté sur le lien suivant. Leer más…

Lors de sa prochaine réunion, le 26 septembre 2011, le Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains élira un nouveau membre au sein du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) afin de pourvoir le siège devenu vacant suite à la démission d’un des membres le 2 mai 2011.

En su próxima reunión de 26 de septiembre de 2011, el Comité de los Estados que participan en el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos elegirá un nuevo miembro del Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata Seres Humanos (GRETA) para cubrir el puesto que quedó vacante tras la dimisión de un miembro del 2 de mayo de 2011. Leer más…

La France a celebré le 10 mai 2011, à l’occasion de la Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions, le dixième anniversaire de la loi 21 mai 2001. Cette loi recommaît que la traite négrière et l’esclavage constiuent des crimes contr l’humanité. Elle permet de garantir la mémoire du crime de l’esclavage à travers les générations. Instituée depuis 6 ans par le décret du 31 marz 2006, la Journée nationale des mémoires de la traite, de l’esclavage et de leurs abolitions contribue à la cohésion de la nation française autour d’une mémoire partagée.

Francia celebró el pasado día  10 de mayo 2011, con motivo del Día Nacional de la Memoria de la trata, la esclavitud y su abolición, el décimo aniversario de la Ley 21 de mayo de 2001. Esta ley estableció que la trata negrera y la esclavitud constituye crímenes de lesa humanidad. Con ella se asegura la memoria del crimen de la esclavitud a través de las generaciones. Establecido desde hace 6 años por el Decreto de 31 de Marzo de 2006, el Día Nacional de la Memoria de la trata, la esclavitud y su abolición contribuye a la cohesión de la nación francesa en torno a una memoria compartida. Leer más…

El pasado día 15 de Abril ha sido aprobada la Directiva Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 abril de 2011, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo (DOUE 15 de abril de 2011). El texto del documento puede ser consultado en el siguiente enlace.

Le 15 Avril a été approuvé la Directive 2011/36/UE  du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes, qui a remplacé la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil . Le texte peut être consulté sur le lien suivant.

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 9e réunion du 15 au 18 mars 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. La réunion a été présidée par le nouveau Président, M. Nicolas Le Coz.  Le GRETA a finalisé l’examen du projet de Rapport sur Chypre et a examiné les projets de Rapports sur l’Autriche et sur la République Slovaque. Le GRETA a décidé de transmettre ces trois projets de Rapports aux autorités nationales concernées et de leur demander de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. Les commentaires seront pris en compte par le GRETA lorsqu’il établira son rapport final. Le GRETA a rappelé que ses projets de rapports étaient confidentiels jusqu’à leur adoption finale.  En outre, le GRETA a examiné les comptes-rendus des visites qui avaient eu lieu depuis sa dernière réunion en Albanie, en Bulgarie, en Croatie et au Danemark.

CELEBRADA LA 9ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA) DE CONSEJO DE EUROPA. El Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos (GRETA) celebró su 9 ª reunión entre los días 15 y 18 marzo de 2011 en le Consejo de Europa en Estrasburgo. La reunión fue presidida por el nuevo Presidente, el Sr. Nicolas Le Coz. GRETA ha concluido el examen del proyecto de Informe sobre Chipre y ha examinado los proyectos de Informe sobre Austria y la República Eslovaca. GRETA ha decidido enviar estos tres proyectos de informe a las autoridades nacionales y pedirles que presenten sus observaciones en el plazo de un mes. Los comentarios serán tomados en cuenta por GRETA en la preparación de su informe final. GRETA recordó que los proyectos de informes son confidenciales hasta su aprobación definitiva. Además, el GRETA examinó los informes de las visitas que se habían producido desde su última reunión en Albania, Bulgaria, Croacia y Dinamarca. Leer más…

Une avancée majeure a été réalisée aujourd’hui dans la lutte contre la traite des êtres humains. Le Conseil a adopté de règles minimales, applicables à l’ensemble de l’UE, relatives à la définition des infractions pénales et du niveau des sanctions dans ce domaine. Les nouvelles règles renforcent également la prévention de cette infraction grave et la protection des victimes de la traite des êtres humains. La nouvelle directive (PE-CONS 69/10) remplace la décision-cadre 2002/629/JAI et s’applique à l’ensemble des États membres, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni. Ce dernier pays pourrait encore choisir ultérieurement de participer («opt-in») aux nouvelles règles. Les Ètats membres participants doivent transposer les nouvelles règles en législation nationale d’ici deux ans.

EL CONSEJO DE LA UE ADOPTA LA NUEVA DIRECTIVA  SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS. Un gran avance se ha producido hoy en la materia de trata de seres humanos. El Consejo ha adoptado las reglas mínimas aplicables a toda la Union europea, relativas a la definicion de las infracciones penales y del nivel de sancciones en esta materia. La nueva Directiva (PE-CONS 69/10) sustituye a la Decisión marco 2002/629/JAI y se aplica a todos los Estados miembros excepto en Dinamarca y el Reino Unido. Este país podría escoger más adelante a participar (opt-in «) en las nuevas normas. Los Estados miembros participantes deberán aplicar las nuevas normas en la legislación nacional un plazo de dos años. Leer más…

Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite en Bulgarie du 21-24 février 2011, pour préparer son premier rapport de suivi sur la lutte contre la traite des êtres humains dans ce pays.

EL ÓRGANO DE SEGUIMIENTO DEL CONSEJO DE EUROPA ENCARGADO DE LA LUCHA CONTRA LA TRATA LLEVA A CABO UNA VISITA A BULGARIA. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha llevado a cabo una visita a Bulgaria entre los días 21 y 24 de febrero de 2011, para preparar su primer informe de seguimiento contra la trata de seres humanos en este país. Leer más…