El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, y el ministro delegado del Interior de Marruecos, Charki Draiss, se han reunido en Rabat (Marruecos) para abordar la cooperación de ambos países en la lucha contra la inmigración irregular y para preparar la reunión del Comité Mixto, contemplado en el artículo 11 del Acuerdo sobre readmisión hispano-marroquí de 1992, que tendrá lugar en Tánger a finales de este mes. El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, ha planteado la posibilidad de articular un instrumento jurídico en forma de convenio sobre cooperación en materia de lucha contra la delincuencia y seguridad.

L’ESPAGNE ET LE MAROC PROJETTENT DES MESURES CONTRE LES RÉSEAUX CRIMINELS DANS LE DOMAINE DE L’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE. Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, et le ministre délégué de l’Intérieur du Maroc, Charki Draiss, se sont réunis à Rabat (le Maroc) pour aborder la coopération des deux pays dans la lutte contre l’immigration irrégulière et pour préparer la réunion du Comité Mixte, contemplé dans l’article 11 de l’Accord sur une réadmission Espage-Maroc de 1992 qu’il aura lieu à Tanger à la fin de ce mois. Le secrétaire d’État de Sécurité, Francisco Martínez, a projeté la possibilité d’articuler un instrument juridique en forme d’une convention sur une coopération en matière d’une lutte contre la délinquance et la sécurité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado sábado, se publicó en el BOE el Real Decreto 162/2014, de 14 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de funcionamiento y régimen interior de los centros de internamiento de extranjeros, que contempla la posibilidad de que el Juez de Instrucción acuerde, como medida cautelar vinculada a la sustanciación o ejecución de un expediente de expulsión, el internamiento, a disposición judicial, de extranjeros en locales que no tengan carácter penitenciario. El texto puede ser consultado en el siguiente enlace.

RÈGLEMENT DE FONCTIONNEMENT ET DU RÉGIME INTÉRIEUR DES CENTRES D’INTERNEMENT. Le samedi passé, il a été publié en Espagne le Décret royal 162/2014, par lequel on a approuvé le Règlement de fonctionnement et du régime intérieur des centres d’internement d’étrangers, qui contemple la possibilité de que le Juge d’instruction convienne, comme mesure de précaution liée au defeloppement ou exécution d’un dossier d’expulsion, de l’internement, à une disposition judiciaire, des étrangers dans des locaux qui n’ont pas de caractère pénitentiaire. Le texte peut être consulté dans le lien suivant.

El ministro de Interior de España, Jorge Fernández Díaz, ha pedido este lunes a la comisaria europea de Interior, Cecilia Malmström, «ayuda de emergencia» para proyectos valorados en 45 millones de euros y destinados a mejorar la gestión de la inmigración irregular en Ceuta y Melilla, que la comisaria de Interior ha dicho que examinará.

LE MINISTÈRE D’INTÉRIEUR DE L’ESPAGNE DEMANDE À L’UE «AIDE D’URGENCE» POUR FAIRE FACE À L’IMMIGRATION DANS CEUTA ET MELILLA. Le ministre de l’Intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz a demandé ce lundi au commissariat européen d’Intérieur, Cecilia Malmström, une «aide d’urgence» pour des projets évalués à 45 millions d’euros et destinés à améliorer la gestion de l’immigration irrégulière dans Ceuta et Melilla, que le commissariat d’Intérieur a dit qu’elle examinera [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, se ha reunido en Senegal con el presidente de la República, Macky Sall, y con el ministro de Interior, Abdoulaye Daouda Diallo, para abordar la cooperación bilateral en materia de inmigración. En ambas reuniones, Martínez ha analizado la posición española para la lucha contra la inmigración irregular y contra las redes que trafican con seres humanos y las medidas a adoptar, que son «la prevención en origen y la cooperación con los países por los que transitan estos flujos».

COOPÉRATION ENTRE L’ESPAGNE ET LE SÉNÉGAL EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ILLÉGALE Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, s’est réuni au Sénégal avec le président de la République, Macky Sall, et avec le ministre de l’Intérieur, Abdoulaye Daouda Diallo, pour aborder la coopération bilatérale en matière d’immigration. Aux deux réunions, Martínez a analysé la position espagnole pour la lutte contre l’immigration irrégulière et contre les réseaux qui trafiquent avec des êtres humains et les mesures à adopter, qui sont «la prévention dans une origine et la coopération avec les pays par lesquels ces flux passent». Leer más…

Italia y España consideran prioritarias la cuestión migratoria y solicitan una actuación coherente de la UE, sobre la base de las conclusiones del Consejo europeo de diciembre y en vista de la definición de las líneas programáticas por el quinquenio 2015-2020 en el sector GAI. Se revela además necesario tener en particular consideración la especificidad de la inmigración irregular que se produce en el mar Mediterráneo, y la particularidad y responsabilidad que se deriva para países que, como España e Italia, constituyen la frontera externa del UE. El control de la inmigración irregular constituye por tanto una responsabilidad compartida por la Unión europea y sus Estados miembros.

DÉCLARATION CONJOINTE ESPAGNOLE-ITALIENNE SUR L’IMMIGRATION IRRÉGULIERE ET LA TRAITE. L’Italie et l’Espagne considèrent prioritaires la question migratoire et sollicitent un comportement cohérent de l’UE, sur la base des conclusions du Conseil européen du décembre et en vue de la définition des lignes programmatiques par le quinquennat 2015-2020 dans le secteur GAI. Il se révèle de plus nécessaire d’avoir en particulier une considération sur la spécificité de l’immigration irrégulière qui se produit dans la mer Méditerranée, et sur la particularité et la responsabilité qui dérive pour les pays, comme l’Espagne et l’Italie, qui constituent la frontière externe de l’UE. Le contrôle de l’immigration irrégulière constitue une responsabilité partagée par l’Union européenne et ses États membres [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, respondió el pasado día 22 a la pregunta parlamentaria planteada durante el Pleno del Congreso de los Diputados  por el Grupo Parlamentario Socialista sobre el respeto de los derechos de las personas en el Centro de Internamiento para Extranjeros en la Zona Franca. Se adjunta enlace con el vídeo proporcionado por la web del Congreso.

LE MINISTRE DE L’INTERIEUR DE L’ESPAGNE RÉPOND À UNE QUESTION SUR LE RESPECT POUR LES DROITS DE L’HOMME À UN CENTRE D’INTERNEMENT D’ÉTRANGERS. Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz, a répondu le jour 22 de ce mois passé à la question parlementaire projetée durant la Réunion plénière du Congrès des Députés par le Groupe Parlementaire Socialiste sur le respect des droits des personnes au Centre d’Internement pour les Étrangers dans la Zone Franche. Un lien est joint à une lettre avec la vidéo fournie par le web du Congrès. La vidéo fournie par le web du Congrès peut être consultée dans le lien suivant. Leer más…

El Ministro del Interior español ha calificado de ejemplar la colaboración entre Francia y España en el ámbito de la inmigración irregular, subrayando que “como estados miembros participantes en el proyecto EUROSUR, y junto a los otros 16 países que conforman las fachadas sur y oeste europeas, sus Centros Nacionales de Coordinación, se encuentran interconectados para la vigilancia y control de las fronteras exteriores de la Unión Europea y para conducir las operaciones y dispositivos que se impulsen desde la Agencia FRONTEX”. Así lo ha manifestado en la visita que, junto al ministro del Interior de Francia, Manuel Valls, realizaron el pasado día 23 de diciembre al Centro de Coordinación de Vigilancia Marítima de Costas y Fronteras (CECORVIGMAR) en la Dirección General de la Guardia Civil.

FERNÁNDEZ DÍAZ: «LA COLLABORATION ENTRE LA FRANCE ET L’ESPAGNE EN MATIÈRE D’IMMIGRATION IRRÉGULIÈRE EST EXEMPLAIRE». Le Ministre de l’intérieur espagnol a dit que la collaboration entre la France et l’Espagne d’exemplaire dans le domaine de l’immigration irrégulière est exemplaire, en soulignant que «comme états membres participants dans le projet l’EUROSUD, et près des autres 16 pays que conforment les façades le sud et l’ouest des Européennes, ses Centres Nationaux de Coordination se trouvent interconnectés pour la vigilance et le contrôle des frontières extérieures de l’Union Européenne et pour conduire les opérations et les dispositifs qui sont poussés depuis l’Agence FRONTEX». Ainsi il l’a manifesté dans la visite que, avec le ministre de l’intérieur de la France, Manuel Valls, ils ont réalisé le 23 décembre au Centre de Coordination de Vigilance Maritime de Côtes et de Frontières (CECORVIGMAR) dans la Direction générale de la Garde civile de l’Espagne [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Policía Nacional ha desarrollado esta semana una jornada de trabajo con los consejeros y agregados de 46 países acreditados en España que fue clausurada por el director general de la Policía, Ignacio Cosidó. El objetivo de este encuentro ha sido la presentación de la nueva División de Cooperación Internacional, su estructura, funciones y objetivos para reforzar y complementar las relaciones y vínculos de trabajo existentes con los países acreditados. Durante esta jornada se han presentado a los representantes acreditados en España, las áreas de interés dentro del Plan Estratégico de la Dirección General de la Policía para los próximos cuatro años. Entre esos objetivos destacan el control de las organizaciones terroristas, las redes de inmigración ilegal o las zonas de producción, almacenamiento y tránsito de estupefacientes en los países del Mediterráneo Sur, el Oeste de África o la zona del Sahel; la lucha contra la delincuencia itinerante experta en asaltos a viviendas y empresas, el tráfico de armas o vehículos y la trata de mujeres en sus relaciones con los países del Este de Europa, y la creación de un espacio de libertad, seguridad y justica en el entorno de la Unión Europea.

LA POLICE NATIONALE DE L’ESPAGNE SITUE À L’INTERIEUR DE SON PLAN STRATÉGIQUE LA LUTTE CONTRE LES RÉSEAUX D’IMMIGRATION ILLÉGAL ET LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS. La Police Nationale de l’Espagne a développé cette semaine une journée de travail avec les conseillers et les attachés de 46 pays accrédités en Espagne qui a été clôturée par le directeur général de la Police, Ignace Cosidó. L’objectif de cette rencontre a été la présentation de la nouvelle Division de Coopération Internationale, sa structure, les fonctions et les objectifs pour renforcer et pour compléter les relations et les liens existants de travail avec les pays accrédités. Durant cette journée on a présenté les représentants accrédités en Espagne les aires d’intérêt du Plan Stratégique de la Direction générale de la Police pour les quatre années suivantes. Entre ces objectifs détachent le contrôle des organisations terroristes, les réseaux d’immigration illégale ou les zones de production, de stockage et le passage de stupéfiants dans les pays de la Méditerranée le Sud, l’Ouest de l’Afrique ou la zone du Sahel; la lutte contre la délinquance itinérante experte dans des assauts des demeures et les entreprises, le trafic d’armes ou de véhicules et elle fait le commerce des femmes de ses relations avec les pays de l’Est de l’Europe, et la création d’un espace de liberté, de sécurité et justica de l’environnement de l’Union Européenne [le texte continue en espagnol] Leer más…