El secretario de Estado de Seguridad, Francisco Martínez, se ha reunido en Senegal con el presidente de la República, Macky Sall, y con el ministro de Interior, Abdoulaye Daouda Diallo, para abordar la cooperación bilateral en materia de inmigración. En ambas reuniones, Martínez ha analizado la posición española para la lucha contra la inmigración irregular y contra las redes que trafican con seres humanos y las medidas a adoptar, que son «la prevención en origen y la cooperación con los países por los que transitan estos flujos».

COOPÉRATION ENTRE L’ESPAGNE ET LE SÉNÉGAL EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ILLÉGALE Le secrétaire d’État de Sécurité de l’Espagne, Francisco Martínez, s’est réuni au Sénégal avec le président de la République, Macky Sall, et avec le ministre de l’Intérieur, Abdoulaye Daouda Diallo, pour aborder la coopération bilatérale en matière d’immigration. Aux deux réunions, Martínez a analysé la position espagnole pour la lutte contre l’immigration irrégulière et contre les réseaux qui trafiquent avec des êtres humains et les mesures à adopter, qui sont «la prévention dans une origine et la coopération avec les pays par lesquels ces flux passent». Leer más…

Italia y España consideran prioritarias la cuestión migratoria y solicitan una actuación coherente de la UE, sobre la base de las conclusiones del Consejo europeo de diciembre y en vista de la definición de las líneas programáticas por el quinquenio 2015-2020 en el sector GAI. Se revela además necesario tener en particular consideración la especificidad de la inmigración irregular que se produce en el mar Mediterráneo, y la particularidad y responsabilidad que se deriva para países que, como España e Italia, constituyen la frontera externa del UE. El control de la inmigración irregular constituye por tanto una responsabilidad compartida por la Unión europea y sus Estados miembros.

DÉCLARATION CONJOINTE ESPAGNOLE-ITALIENNE SUR L’IMMIGRATION IRRÉGULIERE ET LA TRAITE. L’Italie et l’Espagne considèrent prioritaires la question migratoire et sollicitent un comportement cohérent de l’UE, sur la base des conclusions du Conseil européen du décembre et en vue de la définition des lignes programmatiques par le quinquennat 2015-2020 dans le secteur GAI. Il se révèle de plus nécessaire d’avoir en particulier une considération sur la spécificité de l’immigration irrégulière qui se produit dans la mer Méditerranée, et sur la particularité et la responsabilité qui dérive pour les pays, comme l’Espagne et l’Italie, qui constituent la frontière externe de l’UE. Le contrôle de l’immigration irrégulière constitue une responsabilité partagée par l’Union européenne et ses États membres [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El pasado viernes, tal y como recogíamos en una entrada anterior, se ha celebrado el Consejo Informal de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la Unión Europea (JAI), que se ha celebrado en Atenas, con motivo del inicio de la presidencia griega de la Unión Europea durante el primer semestre de 2014. En él se ha analizado la necesidad de establecer un control de fronteras eficaz, así como el futuro de un Área Interior.

LA PRÉVENTION DAS L’ORIGINE DOIT ÊTRE UN PRINCIP DE L’UNION EUROPÉENNE POUR ÉVITER LES CRISES MIGRATOIRES». Le vendredi passé, il a été célébré le Conseil des Ministres de la Justice et d’Intérieur de l’Union Européenne (JAI), qui a été célébrée à Athènes, à propos du commencement de la présidence grecque de l’Union Européenne durant le premier semestre de 2014. Dans ce Conseil on a analysé la nécessité d’établir un contrôle efficace de frontières, ainsi que l’avenir d’une Aire Intérieure [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz, respondió el pasado día 22 a la pregunta parlamentaria planteada durante el Pleno del Congreso de los Diputados  por el Grupo Parlamentario Socialista sobre el respeto de los derechos de las personas en el Centro de Internamiento para Extranjeros en la Zona Franca. Se adjunta enlace con el vídeo proporcionado por la web del Congreso.

LE MINISTRE DE L’INTERIEUR DE L’ESPAGNE RÉPOND À UNE QUESTION SUR LE RESPECT POUR LES DROITS DE L’HOMME À UN CENTRE D’INTERNEMENT D’ÉTRANGERS. Le ministre de l’intérieur de l’Espagne, Jorge Fernández Díaz, a répondu le jour 22 de ce mois passé à la question parlementaire projetée durant la Réunion plénière du Congrès des Députés par le Groupe Parlementaire Socialiste sur le respect des droits des personnes au Centre d’Internement pour les Étrangers dans la Zone Franche. Un lien est joint à une lettre avec la vidéo fournie par le web du Congrès. La vidéo fournie par le web du Congrès peut être consultée dans le lien suivant. Leer más…

Los ministros de Interior y de Justicia de la Unión Europea (UE) debatirán a partir de hoy en Atenas fórmulas para mejorar la lucha contra la inmigración ilegal, así como para garantizar la protección de datos personales de los ciudadanos comunitarios. Según anunció la presidencia griega de la UE, los ministros discutirán la propuesta de la Comisión Europea de establecer un mecanismo denominado «fronteras inteligentes», que prevé la creación de un sistema de registro de entradas y salidas de todos los ciudadanos de terceros países que pasan por la Unión.

RÉUNION DES MINISTRES DE L’INTERIEUR DE L’UE POUR CHERCHER DES FORMULES QUI AMÉLIORENT LA LUTTE CONTRE L’IMMIGRATION ILLÉGALE. Les ministres de l’Intérieur et de Justice de l’Union Européenne (UE) débattront à partir d’aujourd’hui à Athènes des formules pour améliorer la lutte contre l’immigration illégale, ainsi que pour garantir la protection de données personnelles des citoyens communautaires. Comme a annoncé la présidence grecque de l’UE, les ministres discuteront la proposition de la Commission Européenne d’établir un mécanisme dénommé des «frontières intelligentes», qui prévoit la création d’un système de contrôle des entrées et des sorties de tous les citoyens de pays tiers qui passent pour l’Union [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

«La Grèce aurait procédé maintes fois à des expulsions collectives de migrants, parmi lesquels figureraient de nombreux Syriens ayant fui la violence et la guerre. De plus, des allégations font état de mauvais traitements qui auraient été infligés à des migrants par des membres de la gendarmerie maritime et de la police aux frontières. Ces pratiques suscitent de vives inquiétudes quant au respect des droits de l’homme. J’appelle les autorités grecques à mener des enquêtes effectives sur tous les incidents signalés et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ces pratiques et éviter de nouveaux incidents», a déclaré Nils Muižnieks, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, en rendant publique aujourd’hui une lettre envoyée le 5 décembre 2013 à deux ministres grecs, Nikolaos Dendias, ministre de l’ordre public et de la protection du citoyen, et Miltiadis Varvitsiotis, ministre de la marine marchande et de la mer Egée.

«GRECIA DEBE RENUNCIAR A LAS EXPULSIONES COLECTIVAS». «Grecia habría procedido muchas veces a expulsiones colectivas de emigrantes, entre los cuales figurarían los numerosos sirios que habrían evitado la violencia y la guerra. Además, las alegaciones formuladas hablan de casos de maltrato, que habría sido infligido a inmigrantes por miembros de la gendarmería marítima y de la policía en las fronteras. Estas prácticas suscitan inquietudes en cuanto al respeto de los derechos humanos. Llamo las autoridades griegas a llevar a cabo investigaciones efectivas sobre todos los incidentes señalados y a tomar todas las medidas necesarias para poner fin a estas prácticas y evitar nuevos incidentes», ha declarado el Nils Muižnieks, Comisario de  Derechos Humanos del Consejo de Europa, haciendo pública una carta enviada el 5 de diciembre de 2013 a dos ministros griegos; en concreto, a Nikolaos Dendias, ministro del orden público y de la protección del ciudadano, y Miltiadis Varvitsiotis, ministro de la marina mercante y del mar el Egeo [El texto continua en francés]. Leer más…

Grâce à quelques questions formulées dans la chambre de représentants de la Belgique nous avons pu connaître des données intéressantes sur la traite des êtres humains de ce pays. Ensuite nous publions les questions et les réponses émises par le Ministère de l’Intérieur Belge.

DISMINUYEN LOS CASOS DE TRATA Y TRÁFICO DE SERES HUMANOS EN BÉLGICA LOS ÚLTIMOS AÑOS. Gracias a una serie de preguntas formuladas en la Cámara de Representantes de Bélgica hemos podido conocer datos interesantes sobre la trata de seres humanos en este país. A continuación os ofrecemos las preguntas y las respuestas emitidas por el Ministerio del Interior belga [El texto continúa en francés] Leer más…

La lucha contra la inmigración ilegal, el control de las fronteras y la lucha contra la trata de seres humanos son prioridades de la presidencia griega de la Unión Europea (UE), anunció hoy el ministro heleno de Orden Público y Protección Ciudadana, Nikos Dendias.

LA LUTTE CONTRE L’IMMITRATION ILLÉGALE ET LA TRAITE SERA PRIORITAIRE SOUR LA PRÉSIDENCE DE LA GRÈCE DE L’UE. La lutte contre l’immigration illégale, le contrôle des frontières et la lutte contre la tratie des êtres humains sont des priorités de la présidence grecque de l’Union Européenne (UE), a annoncé aujourd’hui le ministre hellène de l’Ordre Public et de Protection Citadine, Nikos Dendias [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En una declaración institucional, la Administración estadounidense establece como prioridad estratégica la atención a la víctima y el desarrollo de una acción internacional contra el tráfico de seres humanos. En su propio ámbito interno, hace referencia a las actuaciones desarrolladas, con especial énfasis en la persecución de los traficantes y el desarrollo de las tecnologías en la lucha contra el tráfico de seres humanos. Y asimismo, menciona cómo el Gobierno Federal ha establecido un plan estratégico de protección a las víctimas y ha articulado medidas de protección frente al tráfico en los contratos federales. El contenido íntegro de la declaración puede ser consultado en el siguiente enlace.

LES ÉTATS-UNIS ÉTABLISSEN JANVIER 2014 COMME MOIS CONTRE L’ESCLAVAGE ET LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. Dans une déclaration institutionnelle, l’Administration américaine établit comme priorité stratégique l’attention à la victime et le développement d’une action internationale contre le trafic d’êtres humains. Dans son propre domaine interne, elle fait référence aux actuations développés, avec une emphase spéciale dans la persécution des trafiquants et le développement des technologies dans la lutte contre le trafic d’êtres humains. Et de la même manière, elle mentionne comment le Gouvernement Fédéral a établi un plan stratégique de protection aux victimes et a articulé des mesures de protection en face du trafic dans les contrats fédéraux. Le contenu intégral de la déclaration peut être consulté dans le lien suivant.