Jueces, fiscales e investigadores de la policía podrán perseguir y judicializar con mayor efectividad el delito de trata de personas gracias al curso virtual de autoformación presentado hoy por la Unión Europea (UE), la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC). El curso «TRATA DE PERSONAS: LA ESCLAVITUD DEL SIGLO XXI : INVESTIGACIÓN, JUDICIALIZACIÓN Y ASISTENCIA DEL DELITO EN COLOMBIA» busca fortalecer el abordaje del delito de trata de personas en las regiones y garantizar que los funcionarios fortalezcan sus actividades de persecución de este delito y la asistencia y protección a las víctimas del mismo.

Des juges, des procureurs et des enquêteurs de la police pourront poursuivre avec une plus grande effectivité le délit de traite d’êtres humanis grâce au cours virtuel d’autoformation présenté aujourd’hui par l’Union Européenne (UE), l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) et le Bureau des Nations Unies contre la Drogue et le Délit (UNODC). Le cours «FAIT LE COMMERCE des PERSONNES: L’ESCLAVAGE DU XXIE SIÈCLE : UNE RECHERCHE, JUDICIALIZACIÓN ET UNE AIDE DU DÉLIT EN COLOMBIE» il cherche à fortifier l’abordage du délit de la traite d’êtres humanis dans les régions et garantir que les fonctionnaires fortifient ses activités de persécution de ce délit et de l’aide et de protection aux victimes de même.

Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 11e réunion du 20 au 23 septembre 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg.  Le GRETA a décidé d’explorer les possibilités de partenariat avec la Coordonnatrice de la lutte contre la traite des êtres humains de l’UE au nom de la Commission européenne et le nouveau groupe d’experts sur la traite des êtres humains qui sera mis en place pour conseiller la Commission européenne sur les questions relatives à la traite et la protection de ses victimes. Le GRETA a décidé d’organiser un échange de vues avec des organisations non gouvernementales internationales actives dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains lors de sa 12e réunion (6-9 décembre 2011).

El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) celebró su 11 reunión del 20 al 23 de septiembre 2011 en Estrasburgo. GRETA decidió explorar las posibilidades de colaboración con la Coordinadora de la lucha contra la trata de seres humanos de la UE en nombre de la Comisión Europea y el nuevo grupo de expertos sobre la trata de seres humanos que será colocado para aconsejar la Comisión Europea sobre las cuestiones relativas a la trata y la protección de sus víctimas. GRETA decidió, asimismo, organizar un intercambio de vistas con organizaciones no gubernamentales internacionales activas en el dominio de la lucha contra la letra de cambio de los seres humanos en el momento de su 12 reunión (6-9 de diciembre de 2011).

Leer más…

La 6e réunion du Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains s’est tenue à Strasbourg le lundi 26 septembre 2011. Le Comité des Parties a élu Mme Leonor Ladron de Guevara y Guerrero (espagnole) en tant que nouveau membre du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) afin de pourvoir le siège restant vacant après la démission en mai 2011 d’un membre du GRETA. Le mandat de Mme Leonor Ladron de Guevara y Guerrero durera pour la période restante du mandat de son prédécesseur, jusqu’au 31 décembre 2012.  Le Comité des Parties a aussi élu l’Ambassadeur Alain Cools (Belgique) comme son nouveau Vice-Président.  Lors de la même réunion le Comité des Parties a examiné les trois premiers rapports du GRETA sur l’évaluation de la mise en œuvre de la Convention anti-traite par l’Autriche, Chypre et la République slovaque, et a adopté des recommandations adressées à ces Parties.

SEXTA REUNIÓN DEL COMITÉ DE PARTES DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS. El pasado día 26 de septiembre tuvo lugar la reunión del Comité de Partes integrantes en la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, en Estrasburgo. El Comité eligió a la española Dª. Leonor Ladrón de Guevara y Guerrero como nuevo miembreo del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) con el fin de completar la vacante producida por la dimisión -en mayo de 2011- de un miembro de GRETA. El mandato de Dª. Leonor Ladrón de Guevara y Guerrero durará hasta que finalice el periodo restante de mandato de su predecesor, esto es, hasta el 31 de diciembre de 2012. El Comité eligió asimismo como nuevo vicepresidente a Alain Cools, de Bélgica. En la misma reunión, se examinaron los tres primeros informes de GRETA sobre la evaluación de la puesta en marcha de la Convención anti-trata por Austria, Chipre y la República Eslovaca, y se adoptaron las recomendaciones formuladas a estas partes.

Leer más…

La Comisaria Europea Cecilia Malmström, en una entrevista realizada por Enrique Serbeto publicada en Hoymujer, se pronuncia sobre la trata de seres humanos, señalando que «es una vergüenza que en 2011 haya tanta gente víctima de esta moderna esclavitud. Una de mis grandes prioridades es hacer lo posible para proteger a las víctimas porque la trata de seres humanos afecta a los más débiles. Es un crimen contra los derechos esenciales de todas las mujeres, hombres o niños, da igual que sea para objeto sexual, de explotación laboral o de tráfico de órganos».

CECILIA MALMSTRÖM: «C’EST PRIORITAIRE POUR MOI PROTEGER LES VICTIMES DE LA TRAITE». La commissaire européen Cecilia Malmström, dans une interview publiée dans «Hoymujer» par Enrique Serbeto, a pris position sur le trafic humain, notant que «c’est une honte que tant de gens en 2011 sont victime de cet esclavage moderne. Une de mes priorités est faire tout son possible pour protéger les victimes, parce que le trafic humain affecte les plus faibles. C’est un crime contre les droits fondamentaux de toutes les femmes, hommes ou enfants, peu importe qu’il est à des fins sexuelles, d’exploitation du travail ou de trafic d’organes».

Leer más…

El próximo 18 de octubre de 2011 se celebrará en Varsovia el quinto día de Anti-tráfico de la Unión Europea. El acontecimiento, titulado «Juntos contra el Tráfico de Seres Humanos» constituirá una plataforma de intercambio de opiniones sobre la cooperación reforzada entre la Unión Europea, Agencias y otras organizaciones que luchan contra el tráfico de seres humanos.

LE 18 OCTOBRE, UN JOUR CONTRE LE TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS DANS L’UNION EUROPÉENNE. Le 18 octobre 2011 suivant il sera célébré à Varsovie le cinquième jour d’Anti-trafic de l’Union Européenne. L’événement, intitulé «Ensemble contre le Trafic d’Êtres Humains» il constituera une plate-forme d‘échange d’opinions sur la coopération renforcée entre l’Union Européenne, des Agences et d’autres organisations qui luttent contre le trafic d’êtres humains. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 10e réunion du 21 au 24 juin 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg.  Le GRETA a adopté ses Rapports d’évaluation finaux sur l’Autriche, Chypre et la République slovaque, tel que modifiés à la lumière des commentaires reçus des autorités respectives. Ces trois rapports finaux vont maintenant être transmis aux autorités nationales concernées qui seront priées de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. A l’expiration de ce délai, les Rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus public.

10ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA). El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata seres humanos (GRETA)  celebró su 10ª. reunión entre los días 21 y 24 de junio 2011, en el Consejo de Europa en Estrasburgo. GRETA aprobó sus Informes finales de evaluación sobre Austria, Chipre y la República eslovaca, tal y como fueron modificados a la luz de los comentarios recibidos desde las autoridades respectivas. Estos tres informes finales van ahora a ser transmitidos a las autoridades nacionales concernidas que deberán formular sus correspondientes comentarios en el plazo de un mes. A la expiración de este plazo, los Informes de GRETA, acompañados por los comentarios eventuales de las autoridades, serán hechos públicos.

Leer más…

Lors de sa prochaine réunion, le 26 septembre 2011, le Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains élira un nouveau membre au sein du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) afin de pourvoir le siège devenu vacant suite à la démission d’un des membres le 2 mai 2011.

En su próxima reunión de 26 de septiembre de 2011, el Comité de los Estados que participan en el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos elegirá un nuevo miembro del Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata Seres Humanos (GRETA) para cubrir el puesto que quedó vacante tras la dimisión de un miembro del 2 de mayo de 2011. Leer más…

El pasado día 15 de Abril ha sido aprobada la Directiva Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 abril de 2011, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo (DOUE 15 de abril de 2011). El texto del documento puede ser consultado en el siguiente enlace.

Le 15 Avril a été approuvé la Directive 2011/36/UE  du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes, qui a remplacé la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil . Le texte peut être consulté sur le lien suivant.

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 9e réunion du 15 au 18 mars 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. La réunion a été présidée par le nouveau Président, M. Nicolas Le Coz.  Le GRETA a finalisé l’examen du projet de Rapport sur Chypre et a examiné les projets de Rapports sur l’Autriche et sur la République Slovaque. Le GRETA a décidé de transmettre ces trois projets de Rapports aux autorités nationales concernées et de leur demander de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. Les commentaires seront pris en compte par le GRETA lorsqu’il établira son rapport final. Le GRETA a rappelé que ses projets de rapports étaient confidentiels jusqu’à leur adoption finale.  En outre, le GRETA a examiné les comptes-rendus des visites qui avaient eu lieu depuis sa dernière réunion en Albanie, en Bulgarie, en Croatie et au Danemark.

CELEBRADA LA 9ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA) DE CONSEJO DE EUROPA. El Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos (GRETA) celebró su 9 ª reunión entre los días 15 y 18 marzo de 2011 en le Consejo de Europa en Estrasburgo. La reunión fue presidida por el nuevo Presidente, el Sr. Nicolas Le Coz. GRETA ha concluido el examen del proyecto de Informe sobre Chipre y ha examinado los proyectos de Informe sobre Austria y la República Eslovaca. GRETA ha decidido enviar estos tres proyectos de informe a las autoridades nacionales y pedirles que presenten sus observaciones en el plazo de un mes. Los comentarios serán tomados en cuenta por GRETA en la preparación de su informe final. GRETA recordó que los proyectos de informes son confidenciales hasta su aprobación definitiva. Además, el GRETA examinó los informes de las visitas que se habían producido desde su última reunión en Albania, Bulgaria, Croacia y Dinamarca. Leer más…

Une avancée majeure a été réalisée aujourd’hui dans la lutte contre la traite des êtres humains. Le Conseil a adopté de règles minimales, applicables à l’ensemble de l’UE, relatives à la définition des infractions pénales et du niveau des sanctions dans ce domaine. Les nouvelles règles renforcent également la prévention de cette infraction grave et la protection des victimes de la traite des êtres humains. La nouvelle directive (PE-CONS 69/10) remplace la décision-cadre 2002/629/JAI et s’applique à l’ensemble des États membres, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni. Ce dernier pays pourrait encore choisir ultérieurement de participer («opt-in») aux nouvelles règles. Les Ètats membres participants doivent transposer les nouvelles règles en législation nationale d’ici deux ans.

EL CONSEJO DE LA UE ADOPTA LA NUEVA DIRECTIVA  SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS. Un gran avance se ha producido hoy en la materia de trata de seres humanos. El Consejo ha adoptado las reglas mínimas aplicables a toda la Union europea, relativas a la definicion de las infracciones penales y del nivel de sancciones en esta materia. La nueva Directiva (PE-CONS 69/10) sustituye a la Decisión marco 2002/629/JAI y se aplica a todos los Estados miembros excepto en Dinamarca y el Reino Unido. Este país podría escoger más adelante a participar (opt-in «) en las nuevas normas. Los Estados miembros participantes deberán aplicar las nuevas normas en la legislación nacional un plazo de dos años. Leer más…