Archivo para la categoría ‘2.3. U.E.’
martes, 19 de julio de 2011
Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 10e réunion du 21 au 24 juin 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. Le GRETA a adopté ses Rapports d’évaluation finaux sur l’Autriche, Chypre et la République slovaque, tel que modifiés à la lumière des commentaires reçus des autorités respectives. Ces trois rapports finaux vont maintenant être transmis aux autorités nationales concernées qui seront priées de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. A l’expiration de ce délai, les Rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus public.
10ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA). El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata seres humanos (GRETA) celebró su 10ª. reunión entre los días 21 y 24 de junio 2011, en el Consejo de Europa en Estrasburgo. GRETA aprobó sus Informes finales de evaluación sobre Austria, Chipre y la República eslovaca, tal y como fueron modificados a la luz de los comentarios recibidos desde las autoridades respectivas. Estos tres informes finales van ahora a ser transmitidos a las autoridades nacionales concernidas que deberán formular sus correspondientes comentarios en el plazo de un mes. A la expiración de este plazo, los Informes de GRETA, acompañados por los comentarios eventuales de las autoridades, serán hechos públicos.
Leer más…
martes, 17 de mayo de 2011
Lors de sa prochaine réunion, le 26 septembre 2011, le Comité des Parties de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains élira un nouveau membre au sein du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) afin de pourvoir le siège devenu vacant suite à la démission d’un des membres le 2 mai 2011.
En su próxima reunión de 26 de septiembre de 2011, el Comité de los Estados que participan en el Convenio del Consejo de Europa sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos elegirá un nuevo miembro del Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata Seres Humanos (GRETA) para cubrir el puesto que quedó vacante tras la dimisión de un miembro del 2 de mayo de 2011. Leer más…
jueves, 28 de abril de 2011
El pasado día 15 de Abril ha sido aprobada la Directiva Directiva 2011/36/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 abril de 2011, relativa a la prevención y lucha contra la trata de seres humanos y a la protección de las víctimas y por la que se sustituye la Decisión marco 2002/629/JAI del Consejo (DOUE 15 de abril de 2011). El texto del documento puede ser consultado en el siguiente enlace.
Le 15 Avril a été approuvé la Directive 2011/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 sur la prévention et la lutte contre la traite des êtres humains et la protection des victimes, qui a remplacé la décision-cadre 2002/629/JAI du Conseil . Le texte peut être consulté sur le lien suivant.
sábado, 2 de abril de 2011
Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 9e réunion du 15 au 18 mars 2011 au Conseil de l’Europe à Strasbourg. La réunion a été présidée par le nouveau Président, M. Nicolas Le Coz. Le GRETA a finalisé l’examen du projet de Rapport sur Chypre et a examiné les projets de Rapports sur l’Autriche et sur la République Slovaque. Le GRETA a décidé de transmettre ces trois projets de Rapports aux autorités nationales concernées et de leur demander de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. Les commentaires seront pris en compte par le GRETA lorsqu’il établira son rapport final. Le GRETA a rappelé que ses projets de rapports étaient confidentiels jusqu’à leur adoption finale. En outre, le GRETA a examiné les comptes-rendus des visites qui avaient eu lieu depuis sa dernière réunion en Albanie, en Bulgarie, en Croatie et au Danemark.
CELEBRADA LA 9ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA) DE CONSEJO DE EUROPA. El Grupo de Expertos sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos (GRETA) celebró su 9 ª reunión entre los días 15 y 18 marzo de 2011 en le Consejo de Europa en Estrasburgo. La reunión fue presidida por el nuevo Presidente, el Sr. Nicolas Le Coz. GRETA ha concluido el examen del proyecto de Informe sobre Chipre y ha examinado los proyectos de Informe sobre Austria y la República Eslovaca. GRETA ha decidido enviar estos tres proyectos de informe a las autoridades nacionales y pedirles que presenten sus observaciones en el plazo de un mes. Los comentarios serán tomados en cuenta por GRETA en la preparación de su informe final. GRETA recordó que los proyectos de informes son confidenciales hasta su aprobación definitiva. Además, el GRETA examinó los informes de las visitas que se habían producido desde su última reunión en Albania, Bulgaria, Croacia y Dinamarca. Leer más…
jueves, 24 de marzo de 2011
Une avancée majeure a été réalisée aujourd’hui dans la lutte contre la traite des êtres humains. Le Conseil a adopté de règles minimales, applicables à l’ensemble de l’UE, relatives à la définition des infractions pénales et du niveau des sanctions dans ce domaine. Les nouvelles règles renforcent également la prévention de cette infraction grave et la protection des victimes de la traite des êtres humains. La nouvelle directive (PE-CONS 69/10) remplace la décision-cadre 2002/629/JAI et s’applique à l’ensemble des États membres, à l’exception du Danemark et du Royaume-Uni. Ce dernier pays pourrait encore choisir ultérieurement de participer («opt-in») aux nouvelles règles. Les Ètats membres participants doivent transposer les nouvelles règles en législation nationale d’ici deux ans.
EL CONSEJO DE LA UE ADOPTA LA NUEVA DIRECTIVA SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS. Un gran avance se ha producido hoy en la materia de trata de seres humanos. El Consejo ha adoptado las reglas mínimas aplicables a toda la Union europea, relativas a la definicion de las infracciones penales y del nivel de sancciones en esta materia. La nueva Directiva (PE-CONS 69/10) sustituye a la Decisión marco 2002/629/JAI y se aplica a todos los Estados miembros excepto en Dinamarca y el Reino Unido. Este país podría escoger más adelante a participar (opt-in «) en las nuevas normas. Los Estados miembros participantes deberán aplicar las nuevas normas en la legislación nacional un plazo de dos años. Leer más…
viernes, 18 de marzo de 2011
Une délégation du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a effectué une visite en Bulgarie du 21-24 février 2011, pour préparer son premier rapport de suivi sur la lutte contre la traite des êtres humains dans ce pays.
EL ÓRGANO DE SEGUIMIENTO DEL CONSEJO DE EUROPA ENCARGADO DE LA LUCHA CONTRA LA TRATA LLEVA A CABO UNA VISITA A BULGARIA. Una delegación del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha llevado a cabo una visita a Bulgaria entre los días 21 y 24 de febrero de 2011, para preparar su primer informe de seguimiento contra la trata de seres humanos en este país. Leer más…
miércoles, 9 de marzo de 2011
La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains est entrée en vigueur le 1er février 2008. La Convention a été ratifiée par l’Italie, Saint-Marin et l’Ukraine le 29 novembre 2010 et est entrée en vigueur dans ces Etats le 1er mars 2011.
ENTRADA EN VIGOR DE LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA CONTRA LA TRATA EN ITALIA, SAN MARINO Y UCRANIA. La Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos entró en vigor el 1 de febrero de 2008. Esta Convención fue ratificada por Italia, San Marino y Ucrania el 29 de noviembre de 2010, yu entró en vigor en estos países el pasado 1 de marzo de 2011. Leer más…
miércoles, 2 de marzo de 2011
La 9ème réunion du Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) aura lieu entre 15 et 18 Mars. Le GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains par les Parties. Il publiera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties et celles qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seront invitées à renforcer leur action.
EL 15 DE MARZO COMENZARÁ LA PRÓXIMA REUNIÓN DE GRETA. La 9ª. reunión del Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) tendrá lugar entre el 15 y 18 de marzo. GRETA está encargado de velar por la puesta en marcha de la Convención del Consejo Europeo sobre la lucha contra la trata de seres humanos, que tiene prevista la publicación regular de informes evaluadores sobre las medidas que se puedan adoptar por los Estados parte, e invitando a aquellos que no las adopten a reforzar su acción contra la trata. Leer más…
martes, 11 de enero de 2011
La página de la Comisión Europea contra el tráfico de seres humanos publicó el pasado mes de diciembre una entrevista con Cecilia Malmström, Comisaria Europeo de Asuntos de Interior y encargada del diseño de una respuesta europea a los delitos de tráfico de seres humanos. En ella, Malmström subraya firmemente la necesidad de actuar: «Esta es la forma moderna de exclavitud. Cada año, cientos de miles de personas están siendo atraídas, forzado o amenazado a una vida de miseria. Dentro de la UE es nuestro deber hacer todo lo posible para ayudar a los víctimas, y para luchar contra estos criminales que, con fines de lucro, se aprovechan de la miseria de los demás».
CECILIA MALMSTRÖM: «NOUS TRAVAILLONS SUR LE RENFORCEMENT DE LA COORDINATION JUDICIAIRE ET POLICIÈRE TRANSFRONTALIÈRE». Le site Web de la Commission européenne contre le trafic d’êtres humains a publié en Décembre une interview avec Cecilia Malmström, commissaire européen chargé de l’Intérieur et responsable de la conception d’une réponse européenne aux crimes de traite des êtres humains. Dans ce document, Malmström souligne avec force la nécessité d’agir: «C’est la forme moderne d’esclavage. Chaque année, des centaines de milliers de personnes sont attirées, contraint ou menacé dans une vie de misère. Au sein de l’UE est de notre devoir de tout faire pour aider les victimes et pour lutter contre ces criminels qui, dans un but lucratif, profitent de la misère des autres. « Leer más…
miércoles, 5 de enero de 2011
Ce site Internet contiendra l’ensemble des dispositifs prévus dans le cadre de l’Union européenne et mis en oeuvre dans les Etats membres : législations, plans d’action, prévention, assistance et soutien aux victimes. La Commission espère par ce biais accroître la vigilance , la cohérence et l’efficacité des actions. Renvoi vers le site http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action
LA COMISIÓN EUROPEA LANZA UNA PÁGINA WEB DEDICADA A LA LUCHA CONTRA EL TRÁFICO Y LA TRATA DE PERSONAS. La pagina web contiene informaciones sobre los dispositivos elaborados por la Union europea y realizados dentro de los estados miembros : reglamentos, planes de accion, coordinacion, prevencion, asistencia a las victimas. La Comision europea espera asi aumentar la vigilancia, la coherencia y la eficacia de las acciones. http://ec.europa.eu/anti-trafficking/index.action Leer más…
