El delito de trata de seres humanos continúa siendo una prioridad en las reformas legislativas que se están llevando a cabo a nivel internacional. Esta vez ha sido Costa Rica el lugar donde se ha aprobado una ley que aumenta los castigos para el delito de trata de personas y actividades relacionadas y que además crea una financiación y una red para luchar contra ese delito.

COSTA RICA AUGMENTE LA PEINE POUR LE CRIME DE LA TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. Le crime de traite des êtres humains reste une priorité dans les réformes législatives menées au niveau international. Cette fois, le Costa Rica a été le site a adopté une loi qui augmente les peines pour le crime de la traite et des activités connexes et crée également un réseau et de financement pour lutter contre ce crime. Leer más…

En Argentina hay más de 700 mujeres y niñas que son buscadas tras ser secuestradas por bandas mafiosas que las explotan en el negocio de la prostitución. Los datos corresponden a un informe dado a conocer por la Casa del Encuentro, en el que se señala que ese es el número de chicas que siguen lejos de sus familias, publicó este domingo diario Popular. El año pasado el Senado aprobó el proyecto de modificación de la Ley 26.364 de «Prevención y Sanción de la Trata de Personas y Asistencia a sus Víctimas». Entre sus principales variantes, se encontraba el aumento de penas a los proxenetas, la confiscación de sus bienes y quitar la figura del consentimiento de las mujeres adultas que eran victimizadas. Sin embargo, la Cámara de diputados no trató el proyecto para que pueda ser aprobado, por lo que perdió estado parlamentario.

ARGENTINE: PLUS DE 700 FEMMES ET JEUNES FILLES DISPARUES EN TOMBANT DANS LES RÉSEAUX DE TRAITE D’ÊTRES HUMAINS. En Argentine, il ya plus de 700 femmes et filles qui sont recherchées après avoir été enlevé par des bandits qui exploitent la prostitution. Les données se réfèrent à un rapport publié par la Chambre de réunion, qui indique que c’est le nombre de filles qui sont encore loin de leurs familles, publiée ce dimanche dans le journal «Popular». L’an dernier, le Sénat a approuvé le projet d’amendement de la loi 26.364 de «prévention et la répression de la traite des personnes et l’assistance aux victimes». Parmi ses principales variantes, il a été prévue augmenter les  peines pour les proxénètes, la confiscation de leurs biens et retirer la figure du consentement des femmes adultes qui ont été victimes. Toutefois, la Chambre des représentants n’a pas abordé le projet afin d’être approuvée, de sorte perdu son statut de parlementaire. Leer más…

En la línea que se está siguiendo en determinados países, principalmente de Sudamérica, se ha formulado una propuesta dirigida a endurecer el régimen penal relativo al delito de trata. En este caso, se ha planteado en Argentina por parte de la Senadora nacional de Frente para la Victoria, Sandra Giménez, quien justificaba su posición señalando que «el período de prescripción contemplado en el Código Penal es de 12 años. El primer planteo es que los culpables no queden impunes. Queremos dar garantía de que tarde o temprano va a haber justicia».

PROPOSITION EN ARGENTINE DE DÉCLARER LE CRIME DE TRAITE IMPRESCRIPTIBLE. Sur la ligne qui est suivie dans certains pays, principalement en Amérique du Sud, on a fait une proposition visant à durcir le régime criminel de l’infraction de traite des personnes. Dans ce cas, c’est l’Argentine et une proposition de la sénateure Sandra Giménez, qui a justifié sa position en affirmant que «le délai de prescription prévu par le Code pénal est de 12 ans. La première hypothèse est que les coupables ne restent pas impunis. On veut donner l’assurance que tôt ou tard il y aura la justice».

Leer más…

Nos hacemos eco de la noticia publicada por un medio de comunicación de México, en la que se recogen las declaraciones de la Secretaria técnica del Comité regional de lucha contra la trata en Tamaulipas, en las que señala que «bastan sólo diez minutos para que jóvenes sean enganchados por delincuentes cibernéticos que se dedican a la trata de personas»,  a través de Facebook, Twitter y chats.

INTERNET COMME UN MÉCANISME UTILISÉ PAR LES RÉSEAUX DE TRAITE DES ÊTRES HUMAINS.  Nous publions ici une nouvelle publiée par les médias du Mexique, où sont recueillies les déclarations du Secrétariat technique du Comité régional de lutte contre la traite des Tamaulipas, qui stipule que «suffisantes à seulement dix minutes pour les jeunes Les cybercriminels sont accrochés impliqués dans le trafic humain », à travers Facebook, Twitter et le chat. Leer más…

Coincidiendo con el 18 de octubre, Día Europeo contra la Trata de Seres Humanos, el Proyecto ESPERANZA Adoratrices insta al gobierno y a las Cortes a aprobar una Ley Integral contra la Trata de Seres Humanos y la Protección de las víctimas.

Coïncidant avec le Octobre 18, Journée européenne contre la traite des êtres humains, le projet «Esperanza» exhorte le gouvernement et le Parlement de l’Espagne à adopter une loi globale contre la traite des êtres humains et la protection des victimes. Leer más…

El Consejo de Ministros, a propuesta del ministro de Justicia, Alberto Ruiz-Gallardón, ha tomado conocimiento del informe previo al Anteproyecto de reforma del Código Penal, que se someterá en las próximas semanas a la aprobación del Consejo de Ministros y con el que se procede a la revisión del sistema penal para dar respuesta a las nuevas formas de delincuencia, a la multirreincidencia y a los delitos más graves. El objetivo por el que se crean nuevas figuras y medidas para el tratamiento de los delincuentes más peligrosos responde a la necesidad de corregir algunas deficiencias detectadas en la aplicación de ciertos tipos penales, así como a la homologación de nuestro ordenamiento con la normativa de la Unión Europea. En este sentido, la reforma incluye la transposición a nuestro ordenamiento de varias directivas europeas relativas a la lucha contra el racismo y la xenofobia, por la que se tipifica la negación del genocidio siempre que incite al odio contra las minorías; la lucha contra los abusos y explotación sexual de los menores y pornografía infantil, en la que se delimita la pornografía infantil punible, incluyendo montajes fotográficos con menores, y la lucha contra la trata de seres humanos.

Le Conseil des ministres de l’Espagne, sur proposition du ministre de la Justice, Alberto Ruiz-Gallardón, a pris connaissance du rapport avant que le projet de modification du code pénal, qui sera présenté dans les prochaines semaines pour approbation par le Conseil des ministres et qui procède à revoir le système de justice pénale pour répondre aux nouvelles formes de la criminalité, la récidive et les crimes les plus graves. Le but de la création de nouvelles formes et de mesures pour le traitement des criminels les plus dangereux répond à la nécessité de corriger certaines lacunes dans l’application de certains types de crimes, et l’approbation de la législation espagnole avec la législation européenne. En ce sens, la réforme prévoit la transposition en droit espagnol de plusieurs directives européennes sur la lutte contre le racisme et la xénophobie, qui criminalise la négation du génocide toujours détestable envers les minorités, la lutte contre les abus et l’exploitation sexuelle des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et la lutte contre la traite des êtres humains. Leer más…

La vicepresidenta de la Comisión Europea, Viviane Reding, manifestó su satisfacción tras la votación el pasado miércoles del Parlamento Europeo para respaldar la nueva ley establecida con el objetivo de mejorar los derechos de las víctimas en los delitos cometidos en la UE.  El Parlamento Europeo votó en primera lectura con una aplastante mayoría (611 a favor, 9 en contra y 13 abstenciones) para apoyar la propuesta de la Comisión de una  directiva en la que se recoja los derechos mínimos de las víctimas, dondequiera que se encuentren en la UE. Este texto legal constituye un paso adelante en la protección de las víctimas del delito en general, y de las víctimas de trata en particular.

LE PARLEMENT EUROPÉEN VOTE EN FAVEUR DE L’AMÉLIORATION DES DROITS DES VICTIMES D’ACTES CRIMINELS. Le vice-président de la Commission européenne, Viviane Reding, a exprimé sa satisfaction après le vote de mercredi au Parlement européen à soutenir la nouvelle loi qui a été établi dans le but d’améliorer les droits des victimes dans les crimes commis dans l’UE. Le Parlement européen a voté en première lecture à une écrasante majorité (611 voix pour, 9 contre et 13 abstentions) pour soutenir la proposition de la Commission pour une directive visant à collecter les droits minimaux des victimes, où qu’elles soient dans UE. Cette loi est un pas en avant dans la protection des victimes de la criminalité en général, et les victimes de la traite, en particulier. Leer más…

El pasado día 7 de septiembre se publicó en el Boletín Oficial de las Cortes Generales el Proyecto de Ley de lucha contra el empleo irregular y el fraude a la seguridad social. Tal proyecto se ha presentado en el marco de una serie de objetivos del Gobierno, entre los cuales se cita expresamente en la Exposición de Motivos la «opción decidida por una inmigración legal, ordenada, responsable y vinculada al empleo». El contenido del texto puede ser consultado en el siguiente enlace.

Le 7 Septembre a été publié dans Journal officiel de l’Assemblée législative d’Espagne le projet de loi pour lutter contre le travail illégal et la fraude sociale. Ce projet a été soumis dans le cadre des objectifs gouvernementaux, objectifs tels que «l’option par l’immigration légale, ordonnée, responsable et liée à l’emploi.» Le contenu du texte peut être consulté à l’adresse suivante. Leer más…

DES PEINES ALLANT JUSQU’À 30 ANS AU MEXIQUE POUR LE CRIME DE LATRAITE. Le procureur général du État de Tabasco (Mexique), Grégaire Romero, a dit que ceux qui commettent le crime de traite des êtres humains peuvent être condamnés jusqu’à 30 ans de prison. Romero, cité par le «Tabasco aujourd’hui», a déclaré que seul le crime de pornographie juvénile est considéré comme une punition pour les contrevenants de 15 à 30 ans de prison, ainsi que la confiscation du produit du crime et induire une personne de moins de de 18 ans à des actions sexuelles [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En el marco legislativo que regula la trata de personas, son diversos los países que siguen trabajando para establecer modificaciones que contribuyan a luchar contra este delito. Es el caso de Argentina y, más en concreto, de la provincia de Buenos Aires. Según publican diferentes medios de comunicación, la comisión de Legislación Penal de la Cámara de Diputados retomará mañana el debate de los proyectos que modifican la Ley de Trata de Personas, entre los que se destaca el que deja de contemplar el consentimiento de la víctima, si es mayor de edad, como atenuante de la responsabilidad del acusado.

LA RÉFORME LÉGISLATIVE SUR LE TRAFIC EN ARGENTINE. Dans le cadre législatif régissant le trafic, de nombreux pays sont encore en train de mettre en place des changements qui aident à lutter contre ce crime. C’est le cas en Argentine et, plus spécifiquement, dans la province de Buenos Aires. Selon divers médias ont publié, le Comité en droit criminel de la Chambre des députés reprendra demain la discussion du projet de modification de la loi sur la traite des personnes, parmi lequel on ne considère pas plus le consentement de la victime adulte como attenuation de la responsabilité criminelle.

Leer más…