Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont lancé le 9 octobre  un atelier conjoint de deux jours qui réunit des juges et des procureurs pour discuter de défis importants qui se présentent pour soutenir les droits des victimes de la traite des êtres humains. L’atelier met l’accent sur la mise en œuvre du principe de non-sanction, qui fait valoir que les victimes de la traite des êtres humains ne devraient pas être punies pour des actes illicites que les exploiteurs les ont forcé à commettre.

EL CONSEJO DE EUROPA Y OSCE UNEN SUS ESFUERZOS PARA PROTEGER A LAS VÍCTIMAS DE TRATA. El Consejo de Europa y OSCE organizaron el 9 de octubre un taller conjunto de dos días que reúne a jueces y fiscales para discutir sobre desafíos importantes que se presentan para sostener los derechos de las víctimas de la trata seres humanos. El taller pone énfasis en la puesta en ejecución del principio de no sanción, que hace valer que las víctimas de la trata de seres humanos no deberían ser castigadas por actos ilícitos que los explotadores les forzaron a cometer [El texto continúa en francés]. Leer más…

Tal y como informa el Ministerio de Justicia y Derechos humanos argentino, la Coordinadora del Programa Nacional de Rescate y Acompañamiento a las Personas Damnificadas por el Delito de Trata, Zaida Gatti, habló sobre la experiencia argentina en materia prevención y sanción del delitos de  trata de personas, durante el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, en el marco del Examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos. Gatti realizó un repaso de las políticas públicas que el Estado argentino tiene implementadas para prevenir y sancionar la trata de personas, y acompañar a sus víctimas, desde el 2008, cuando el Congreso Nacional sancionó la ley Ley 26.364, y el delito fue tipificado como federal. Las medidas están en sintonía con las recomendaciones que fueron surgiendo del Grupo de Trabajo de la Conferencia de las Partes, de la que forma parte el Programa Nacional de Rescate.

L’ARGENTINE EXPOSE DEVANT LES NATIONS UNIES SES RÔLES EN FACE DE LA TRAITE. Comme informe le Ministère argentin de Justice et de Droits de l’homme, la Coordinatrice du Programme national de sauvetage et d’accompagnement des personnes endommagées par le délit de traite, Zaida Gatti, a parlé de l’expérience argentine dans une matière de  prévention et de sanction du délit de traite des personnes, dans la septième période de séances de la Conférence sur les Parties, dans le cadre de l’examen de l’application de la Convention des Nations Unies contre la Délinquance Organisée Transnationale et ses Protocoles. Gatti a réalisé une révision des politiques publiques que l’État argentin a mise en application pour prévenir et pour sanctionner la traite de personnes et pour accompagner ses victimes, dès 2008, quand le Congrès National a sanctionné la loi la Loi 26.364, et le délit a été spécifié comme fédéral. Les mesures sont l’application des recommandations qui ont surgi du Groupe de Travail de la Conférence sur les Parties, dont une forme divise le Programme National de Sauvetage [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Ayer lunes dio comienzo la Conferencia de las Naciones Unidas contra el crimen organizado transnacional, que se celebra en Viena. Una Conferencia que se prolongará hasta el próximo día 10 y que analiza diferentes aspectos de la Convención de las Naciones Unidas, desde el tráfico de personas hasta nuevas formas de crimen organizado transnacional (incluido el tráfico con el fin de comerciar con órganos humanos).

UNE CONFÉRENCE DES NATIONES UNIES SUR LE CRIMEN ORGANISÉ TRANSNATIONAL ABORDE DES QUESTIONS RELATIVES AU TRAFIC D’ÊTRES HUMAINS. Hier un lundi, a commencé la Conférence sur les Nations Unies contre le crime organisé transnational, qui est célébré à Vienne. Una Conférence qui se prolongera jusqu’au 10 octobre et qui analyse différents aspects de la Convention des Nations Unies, du trafic de personnes aux nouvelles formes de crime organisé transnational (y compris le trafic afin de faire le commerce des organes humains) [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Hoy 23 de septiembre se celebra el Día Internacional contra la explotación sexual y el tráfico de mujeres, niñas y niños, instaurado por la Conferencia Mundial de la Coalición Contra el Tráfico de Personas en coordinación con la Conferencia de Mujeres que tuvo lugar en Dhaka, Bangladesh, en enero de 1999.

JOUR INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LE TRAFIC DE FEMMES, DE PETITES FILLES ET D’ENFANTS. Aujourd’hui le 23 septembre il est célébré le Jour International contre l’exploitation sexuelle et le trafic de femmes, de petites filles et d’enfants, instauré par la Conférence Mondiale sur la Coalition Contre le Trafic de Personnes en coordination avec la Conférence de Femmes qu’elle a eu lieu dans Dhaka, le Bangladesh, en janvier 1999.

La Coalición Centroamericana contra la trata y el tráfico ilegal de migrantes se reúne los días 11 y 12 de septiembre en una reunión en la que se revisará el plan de trabajo para el año 2015. En esta reunión, se producirá asimismo la toma de posesión de la Presidencia por parte de Guatemala, debido a los avances que el país registra en el combate a este delito, y de la Secretaría Técnica por parte de El Salvador.

La Coalition De l’Amérique centrale contre la traite et le trafic illégal de migrantes se réunit les 11 et 12 septembre à une réunion qui servira à réviser le plan de travail pour le 2015. À cette réunion, elle se produira de la même manière, la prise de possession de la Présidence de la part du Guatemala, grâce aux progressions de ce pays dans le combat à ce délit, et du Secrétariat Technique de la part du Salvador [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

El Día Internacional contra la explotación sexual y el tráfico de mujeres, niñas y niños, que se celebra cada 23 de septiembre, fue instaurado por la Conferencia Mundial de la Coalición Contra el Tráfico de Personas en coordinación con la Conferencia de Mujeres que tuvo lugar en Dhaka, Bangladesh, en enero de 1999.

JOUR INTERNATIONAL CONTRE L’EXPLOITATION SEXUELLE ET LE TRAFIC DE FEMMES, DES PETITES FILLES ET D’ENFANTS. Le Jour International contre l’exploitation sexuelle et le trafic de femmes, de petites filles et d’enfants, qui est célébré chaque 23 septembre, a été instauré par la Conférence Mondiale sur la Coalition Contre le Trafic de Personnes en coordination avec la Conférence de Femmes qu’elle a eu lieu dans Dhaka, le Bangladesh, en janvier 1999.

La Organización Internacional del Trabajo adoptó el pasado 12 de junio un nuevo Protocolo legalmente vinculante para reforzar la lucha contra el trabajo forzoso en todo el mundo.  El Protocolo, respaldado por una Recomendación, fue adoptado en la Conferencia Internacional del Trabajo en Ginebra por delegados de Gobiernos y de organizaciones de empleadores y de trabajadores por 437 votos a favor, 8 en contra y 27 abstenciones. El nuevo Protocolo actualiza el Convenio 29 de la OIT sobre Trabajo Forzoso, una norma internacional aprobada en 1930, con el fin de enfrentar prácticas cómo la trata de seres humanos. La Recomendación ofrece directrices técnicas para su aplicación.

L’OIT ADOPTE UN NOUVEAU PROTOCOLE POUR COMBATTRE LES FORMES MODERNES DE TRAVAIL FORCÉ. L’Organisation Internationale du Travail a adopté le 12 juin passé un nouveau Protocole pour renforcer la lutte contre le travail forcé dans tout le monde. Le Protocole, appuyé par une Recommandation, a été adopté dans la Conférence Internationale sur le Travail à Genève par des délégués de Gouvernements et d’organisations d’employeurs et de travailleurs. Le nouveau Protocole actualise la Convention de l’OIT sur le Travail Forcé, une norme internationale approuvée en 1930, afin de faire face aux pratiques comment la la traite d’êtres humains. La Recommandation offre des directrices techniques pour son application [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Le 15 avril 2014, la Division de lutte contre la traite du Conseil de l’Europe, conjointement avec l’Unité de lutte contre la traite des êtres humains du ministère de l’Intérieur de la Pologne, a organisé une table ronde à Varsovie pour quelque 30 représentants de ministères pertinents et d’administrations publiques, d’organisations non gouvernementales, de syndicats et de centres de recherche.

MESA REDONDA SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS EN POLONIA. El 15 de abril de 1014, la División de lucha contra la trata del Consejo de Europa, de manera conjunta con la Unidad de lucha contra la trata de seres humanos del Ministerio de Interior de Polonia, organizó una tabla redonda en Varsovia en la que participaron cerca de 30 representantes de los ministerios pertinentes y de las administraciones públicas, así como organizaciones no gubernamentales y centros de investigación [El texto continúa en francés]. Leer más…

El representante en México de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Antonio Luigi Mazzitelli, señaló que la trata de personas en su diferentes modalidades es un crimen inaceptable y debe ser combatido por todos. Durante su intervención en el foro “Hagamos un trato contra la trata”, el funcionario de la ONU enfatizó que “la lucha contra la trata de personas es hoy en día algo inevitable”.

LA TRAITE DES PERSONNES EST UN CRIME INACCEPTABLE. Le représentant au Mexique du Bureau des Nations Unies contre la Drogue et le Délit, Antonio Luigi Mazzitelli, a remarqué que la traite des personnes dans son différentes modalités c’est un crime inacceptable et doit être combattu par tous. Durant son intervention dans le forum «Faisons un traitement contre la traite», le fonctionnaire de l’ONU a souligné que «la lutte contre la traite est  inévitable» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

Esta semana se ha celebrado en Viena la Conferencia Internacional «No se vende. Unir las fuerzas contra la trata de seres humanos»,  organizada por el Consejo de Europa y OSCE con ocasión de la Presidencia austríaca del Consejo de Europa y de la Presidencia suiza de OSCE. En ella, se ha subrayado la necesidad de intensificar la lucha contra la esclavitud de nuestros días mediante la adopción de medidas  específicas para proteger a víctimas y procesar a los criminales que cometen este crimen. «El tráfico en seres humanos se produce de forma diaria en todos los lugares de nuestra región, de Vancouver a Vladivostok. Y es algo que debe terminar», señaló el ministro de los Asuntos Exteriores austriaco Sebastian Kurz, presidente del Consejo del Comité de Europa de Ministros. «En este sentido, la unión del Consejo de Europa y la OSCE con esta finalidad constituye un paso que debe ser bienvenido».

LES GOUVERNEMENTS DOIVENT AUGMENTER LA LUTTE CONTRE LE TRAFIC HUMAIN, PROTÉGER DES VICTIMES ET INCULPER LES CRIMINELS. Cette semaine a eu lieu à Vienne la Conférence Internationale «Elle ne se vend pas. Unir les forces contre la traite des êtres humains», organisée par le Conseil d’Europe et l’OSCE à l’occasion de l’autrichienne Présidence du Conseil de l’Europe et de la Présidence suisse d’OSCE. Dans elle, on a souligné la nécessité d’intensifier la lutte contre l’esclavage de nos jours au moyen de l’adoption de mesures spécifiques pour protéger des victimes et pour inculper les criminels qui commettent ce crime. «Le trafic des êtres humains se produit d’une forme quotidienne dans tous les lieux de notre région, de Vancouver pour Vladivostok. Et c’est quelque chose qui doit finir», a remarqué le ministre des Affaires Etrangères autrichien Sebastian Kurz, président du Conseil du Comité de l’Europe de Ministres. «Dans ce sens, l’union du Conseil de l’Europe et l’OSCE avec ce but il constitue un pas qui doit être bienvenu» [Le texte continue en espagnol]. Leer más…