El Consejo de Ministros aprobó el pasado viernes el borrador del anteproyecto de Ley para la Protección de la Seguridad Ciudadana que ha presentado el ministro del Interior, Jorge Fernández Díaz. En este texto se establece como infracción grave el ofrecimiento, solicitud, negociación o aceptación de servicios sexuales retribuidos en zonas de tránsito público en las proximidades de lugares destinados a su uso por menores, como centros educativos, parques infantiles o espacios de ocio accesibles a menores de edad, o cuando estas conductas, por el lugar en que se realicen, puedan generar un riesgo para la seguridad vial. Esta conducta no será sancionada en caso de que la persona infractora sea víctima de trata de seres humanos y dicho extremo quede acreditado de acuerdo con la legislación de extranjería.

APPROUVÉ EN ESPAGNE LE NOUVEAU TEXTE NORMATIF DE L’AVANT-PROJET DE LOI POUR LA PROTECTION DE LA SÉCURITÉ CITADINE ET SA RÉFÉRENCE A LA PROSTITUTION. Le Conseil des Ministres de l’Espagne a approuvé le vendredi passé le brouillon de l’avant-projet de Loi pour la Protection de la Sécurité Citadine qu’a présentée le ministre de l’intérieur, Jorge Fernández Díaz. Dans ce texte, on établit comme un grave infraction l’offre, la demande, la négociation ou l’acceptation de services sexuels rétribués dans des zones de passage public aux alentours de lieux destinés pour son usage par des mineurs, comme centres éducatifs, des parcs infantiles ou des espaces accessibles de loisir pour les mineurs, ou quand, par le lieu dans lequel elle est réalisé, cette conduite pourra générer un risque pour la sécurité routière. Cette conduite ne sera pas sanctionnée au cas où la personne qui commet l’infraction est victime de la traite des êtres humains et cela reste accréditée conformément à la législation d’extranéité [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

La Policía Nacional de A Coruña ha desarticulado una red que explotaba sexualmente a siete mujeres en una nave de un polígono industrial tras la detención de seis integrantes de la red delictiva, cinco de ellos de nacionalidad española y uno de nacionalidad uruguaya. El establecimiento clandestino, al parecer, funcionaba bajo distintos reclamos publicitarios en prensa e Internet, ofertando todo tipo de servicios sexuales.La detención se llevó a cabo el pasado 28 de noviembre, cuando una de las víctimas fue detectada por los responsables médicos del Servicio de Urgencias del Chuac, tras requerir asistencia sanitaria. El juzgado de Instrucción 3 de A Coruña ordenó la entrada y registro en el establecimiento clandestino, en el que se encontraban las mujeres ejerciendo la prostitución.

SIX DÉTENUS PAR TRAITE DES ÊTRES HUMAIN EN A CORUÑA (ESPAGNE) La Police Nationale de A Coruña (Espagne) a désarticulé un réseau qui exploitait sexuellement sept femmes dans un parc industriel après l’arrêt de six intégrants du réseau délictueux, cinq d’eux de nationalité espagnole et l’un de nationalité uruguayenne. À ce qu’il semble, l’établissement clandestin fonctionnait sous des réclames distinctes publicitaires dans la presse et Internet, en offrant de services sexuels. L’arrêt a été réalisé le 28 novembre passé, quand l’une des victimes a été détectée par les responsables médicaux du Service d’Urgences du Chuac, après avoir requis une aide sanitaire. Le tribunal d’Instruction numero 3 de A Coruña a ordonné l’entrée dans l’établissement clandestin, dans lequel les femmes se trouvaient en exerçant la prostitution [Le texte continue en espagnol]. Leer más…