Une conférence a été organisée au Conseil de l’Europe afin de marquer le 10e anniversaire de l’ouverture à la signature de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. La Convention a été ouverte à la signature le 16 mai 2005 à Varsovie. Elle est à l’heure actuelle ratifiée par 43 pays (42 États membres du Conseil de l’Europe et le Bélarus).  Dans son discours d’ouverture, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Thorbjørn Jagland, a appelé le Liechtenstein, Monaco, la République tchèque, la Russie et la Turquie à signer et ratifier la Convention.

TRATA DE SERES HUMANOS: TRANSICIONES Y TRANSFORMACIONES. El Consejo de Europa organizó el pasado día 16 de junio una conferencia con el fin de subrayar el 10º aniversario de la apertura a la firma del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos. El Convenio fue abierto a la firma el 16 de mayo de 2005 en Varsovia y en la actualidad ha sido ratificado por 43 países (42 Estados miembro del Consejo de Europa y Bielorrusia). En su discurso de apertura, el Secretario general del Consejo de Europa, Thorbjørn Jagland, invitó a Liechtenstein, Mónaco, la República checa, Rusia y Turquía a firmar y ratificar el Convenio [El texto continúa en francés]. Leer más…

GRETA publie son premier rapport d’évaluation sur la Lituanie. Le GRETA salue les mesures prises par les autorités lituaniennes pour lutter contre la traite des êtres humains, en particulier l’adoption de la législation anti-traite et la mise en place de structures de coordination et d’unités spécialisées. Toutefois, le rapport souligne la nécessité d’adopter un plan d’action spécifique sur la lutte contre la traite des êtres humains et d’améliorer la coordination au niveau national et municipal.

PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE LITUANIA. GRETA ha publicado su primer informe de evaluación sobre Lituania. GRETA aplaude las medidas adoptadas por las autoridades lituanas en la lucha contra la trata de seres humanos, en particular la adopción de una legislación anti-trata y la puesta en marcha de estructuras de coordinación y de unidades especializadas. Sin embargo, el informe subraya la necesidad de adoptar un plan de acción específico sobre la lucha contra la trata de seres humanos y de mejorar la coordinación a nivel nacional y municipal [El texto continúa en francés]. Leer más…

Les autorités finlandaises ont adopté d’importantes mesures pour prévenir et lutter contre la traite des êtres humains mais il reste un certain nombre de défis à relever, selon le rapport publié par le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains.

PRIMER INFORME SOBRE FINLANDIA EMITIDO POR GRETA. Las autoridades finlandesas han adoptado importantes medidas para prevenir y luchar contra la trata de seres humanos, pero todavía quedan una serie de desafíos por cumplir, según el informe publicado por el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Dans son premier rapport sur l’Allemagne, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) appelle les autorités allemandes à améliorer l’identification proactive des victimes de la traite et à veiller à ce qu’une assistance adéquate soit fournie à toutes les victimes, y compris celles soumises à l’exploitation par le travail.

PUBLICACIÓN DEL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE ALEMANIA. En su primer informe sobre Alemania, el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) requiere a las autoridades alemanas para que mejoren la identificación proactiva de las víctimas de trata y les proporcionen una asistencia adecuada [El texto continúa en francés]. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l’Europe (GRETA) a publié  son premier rapport d’évaluation sur la Hongrie. Dans son rapport, le GRETA salue les mesures prises pour prévenir et combattre la traite des êtres humains en Hongrie. Parmi ces mesures figurent l’adoption d’une législation pénalisant la traite des êtres humains, deux stratégies nationales ainsi que la mise en place de structures de coordination. Cependant, le rapport souligne qu’il est nécessaire d’allouer des ressources suffisantes afin d’atteindre les buts fixés par la stratégie nationale et d’assurer pleinement l’implication de la société civile.

PUBLICACIÓN DEL PRIMER INFORME DE GRETA SOBRE HUNGRÍA. El Grupo de expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos del Consejo de Europa (GRETA) ha publicado su primer informe de evaluación sobre Hungría. En su informe, GRETA valora positivamente las medidas tomadas para prevenir y combatir la trata de seres humanos en Hungría. Entre estas medidas figuran la adopción de una legislación que penaliza la  trata, dos estrategias nacionales adoptadas en el materia así como la previsión de estructuras de coordinación. Sin embargo, el informe subraya que es necesario conceder recursos suficientes con el fin de lograr los fines fijados por la estrategia nacional y de asegurar plenamente la implicación de la sociedad civil [El texto continúa en francés].

Leer más…

Como consecuencia de una operación coordinada en el marco de un Equipo de Investigación Conjunto (JIT), las autoridades rumanas y francesas, apoyadas por Europol y Eurojust, han desmantelado una red organizada que traficaba con mujeres jóvenes rumanas con fines de explotación sexual.

DÉMANTELÉE UN RÉSEAU DÉDIÉ À ELLE FAIT LE COMMERCE EN ROUMANIE AVEC L’APPUI DES AUTORITÉS FRANÇAISES, d’EUROPOL ET d’EUROJUST. Comme conséquence d’une opération coordonnée dans le cadre d’une Équipe Conjointe de Recherche (JIT), les autorités roumaines et françaises, appuyées par Europol et Eurojust, ont démantelé un réseau organisé qui trafiquait avec de jeunes femmes roumaines aux fins d’exploitation sexuelle [Le texte continue en espagnol]. Leer más…

En el informe referido -en inglés- se establece la mayoría de casos de exclavitud en la actualidad tienen como sujetos protagonistas a grupos de crimen organizado, que obtienen beneficios económicos derivados de la explotación de personas vulnerables; un tipo de exclavitud moderna afecta a hombres, mujeres y niños a través de fronteras internacionales y nacionales. El informe contiene las conclusiones derivadas de una investigación desarrollada en Europa, así como 40 recomendaciones para que las autoridades puede abordar este crimen cometido por grupos criminales organizados. Publicado por el Centro de la Justicia Social (CSJ), el informe contempla la posibilidad de establecer una respuesta más acorde con los tiempos actuales frente a la trata, acometida por los responsables políticos y legislativos. En este sentido, una de las recomendaciones es la necesaria armonización la terminología utilizada en Europa y el resto mundo: «El resto de Europa debería en el futuro referirse a esta forma de crimen como lo que es: una esclavitud moderna «.

UNE RÉPONSE ACTUELLE EN FACE DE L’EXCLAVAGE MODERNE. Dans le rapport – en anglais – la majorité de cas d’exclavage ont actuellement comme protagonistes aux groupes de crime organisé qu’obtiennent des bénéfices économiques dérivés de l’exploitation de personnes vulnérables; un type d’exclavage moderne qui affecte des hommes, des femmes et des enfants à travers des frontières internationales et nationales. Le rapport contient les conclusions dérivées d’une recherche développée en Europe, ainsi que 40 recommandations pour que les autorités puissent aborder ce crime commis par des groupes criminels organisés. Publié par le Centre de la Justice Sociale (CSJ), le rapport contemple la possibilité d’établir encore une réponse conformément aux actuels temps en face de la traite. Leer más…

Le Conseil de l’Europe et l’OSCE ont organisé pour la deuxième fois un atelier commun pour les juges et le procureurs sur l’amélioration de  la protection des victimes de la traite des êtres humains. L’atelier a mis l’accent sur la mise en œuvre du principe de non-sanction consacré par l’article 26 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains qui stipule que les victimes ne devraient pas être punies pour des actes illicites que les exploiteurs les ont forcé à commettre. «La non-sanction est liée aux obligations de l’État d’identifier, d’assister et de protéger les victimes et également liée au devoir de l’État  d’enquêter sur la traite des êtres humains afin de poursuivre le véritable auteur de l’infraction devant la justice» a déclaré Madina Jarbussynova, ambassadrice et représentante spéciale et coordinatrice de l’OSCE pour la lutte contre la traite des êtres humains.

SEGUNDO TALLER PARA JUECES Y FISCALES SOBRE EL PRINCIPIO DE NO SANCIÓN DE LA VÍCTIMA DE TRATA. El Consejo de Europa y el OSCE organizaron un taller para los jueces y fiscales sobre el mejora en la protección de las víctimas de trata de seres humanos. El taller puso el énfasis en la puesta en ejecución del principio de no sanción establecido por el artículo 26 del Convenio sobre la lucha contra la trata de seres humanos, que estipula que las víctimas no deberían ser castigadas por actos ilícitos que los explotadores les obligaran a cometer. «La no sanción está vinculada a las obligaciones del Estado de identificar, de asistir y de proteger a las víctimas y también al deber del Estado de investigar sobre la trata de seres humanos con el fin de perseguir al autor verdadero de la infracción ante el tribunal » declaró a Madina Jarbussynova, representante especial de OSCE en la lucha contra la trata de seres humanos [El texto continúa en francés]. Leer más…

Dans son quatrième rapport général, publié la semaine pasée, le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) fournit une analyse des tendances, insuffisances et bonnes pratiques recensées dans les rapports qu’il a publiés sur chaque pays, entre 2011 et 2014, dans les cadre du premier cycle d’évaluation de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Le GRETA a constaté que la majorité des 35 pays évalués doivent redoubler d’efforts pour identifier les enfants victimes de la traite et leur fournir l’assistance à laquelle ils ont droit.

TRATA DE SERES HUMANOS: MUCHOS PAÍSES EUROPEOS NO TOMAN LAS MEDIDAS SUFICIENTES PARA PROTEGER A LOS NIÑOS VÍCTIMAS DE TRATA. En su cuarto informe general, publicado la semana pasada, el Grupo de Expertos sobre la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) proporciona un análisis de las tendencias, insuficiencias y buenas prácticas detectadas en los informes publicados sobre diferentes países entre los años 2011 y 2014, en el marco del primer ciclo de evaluación de la Convención sobre la lucha contra la trata de seres humanos. En el mencionado informe -entre otras cosas- GRETA constata que la mayoría de los 35 países evaluados deben redoblar sus esfuerzos para identificar a los niños víctimas de trata y proporcionarles asistencia [El texto continúa en francés]. Leer más…

Il est le titulaire du reportage publié par Le Monde sur l’activité législative en France sur la prostitution. Ensuite nous transcrivons le contenu de l’article, et le lien pour sa consultation. Es el titular de un artículo publicado por Le Monde sobre la actividad legislativa en Francia sobre la prostitución. A continuación se transcribe el contenido del artículo -en francés- con un referencia al enlace en el que puede ser consultado [El texto continúa en francés] Leer más…