El pasado mes de diciembre, 200 ONG de toda Europa se se reunieron en el Parlamento Europeo de Bruselas el 4 de diciembre. Lanzaron una petición para abolir la prostitución [en] y presentaron el esbozo de una política europea abolicionista. Es la primera vez que tiene lugar un debate de este tipo en el recinto del Parlamento Europeo, que en este momento elabora un informe global de evaluación de políticas europeas sobre la prostitución [fr].

LUTTER CONTRE LE TRAFIC INTERNATIONAL DE FEMMES: ABOLIR OU RÉGLEMENTER LA PROSTITUTION? Deux cents ONG venues de toute l’Europe se sont réunies au Parlement européen de Bruxelles le 4 décembre. Elles ont lancé un appel à l’abolition de la prostitution et présenté les contours d’une politique abolitionniste européenne. C’est la première fois qu’un tel débat a eu lieu dans l’enceinte du Parlement Européen, qui élabore actuellement un rapport global d’évaluation des politiques européennes sur la prostitution.

Leer más…

La Suisse et l’Allemagne deviennent les 38ème et 39ème États à ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains les 17 et 19 décembre 2012.   La Convention entrera en vigueur en ce qui concerne la Suisse et l’Allemagne  le 1er avril 2013.

SUIZA  Y ALEMANIA RATIFICAN LA CONVENCIÓN DEL CONSEJO DE EUROPA SOBRE LA TRATA DE SERES HUMANOS.  Suiza y Alemania pasan así a constituir los Estados 38 y 39 que ratifican la Convención del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos, con fecha de 17 y 19 de diciembre de 2012. La Convención entrará en vigor en lo que concierne a Suiza y Alemania el 1 de Abril de 2013 [El texto continúa en francés]. Leer más…

El Consejo de Europa, en colaboración con la Comisión Nacional para la Lucha contra la Trata de Seres Humanos de Bulgaria (NCCTHB) organizó los pasados días 4 y 5 de diciembre la Conferencia Internacional sobre el tema «Hacia la prevención de la trata: determinación de sus causas en Europa». La conferencia tuvo por objetivo compartir experiencias y fomentar el debate sobre los diferentes aspectos de la trata de seres humanos haciendo hincapié en el enfoque de los derechos humanos y la cooperación internacional.

CONFÉRENCE INTERNATIONELLE SUR «VERS LA PRÉVENTION DE LA TRAITE: L’IDENTIFICATION DE LEURS CAUSES EN EUROPE». Le Conseil de l’Europe, en collaboration avec la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains en Bulgarie (NCCTHB) a organisé le 4 Décembre passé et 5e conférence internationale intitulée «Vers la prévention de la traite: l’identification des leurs causes en Europe. «La conférence visait à partager les expériences et encourager la discussion sur les différents aspects de la traite des êtres humains en mettant l’accent sur ​​l’approche des droits humains et de la coopération internationale. Leer más…

Le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) a tenu sa 15e réunion du 26 au 30 novembre 2012 au Conseil de l’Europe à Strasbourg.  Le GRETA a adopté les rapports d’évaluation finaux sur la France, la Lettonie, Malte et le Portugal tels que modifiés à la lumière des commentaires reçus des autorités nationales. Ces rapports finaux vont maintenant être transmis aux autorités concernées qui seront priées de soumettre leurs commentaires dans un délai d’un mois. A l’expiration de ce délai, les rapports du GRETA, accompagnés des éventuels commentaires des autorités, seront rendus publics.

CELEBRADA LA 15ª REUNIÓN DEL GRUPO DE EXPERTOS SOBRE LA LUCHA CONTRA LA TRATA DE SERES HUMANOS (GRETA). El Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos (GRETA) celebró su 15 ª reunión entre los días 26 y 30 noviembre 2012 en el Consejo de Europa, en Estrasburgo. GRETA aprobó los informes finales de evaluación sobre Francia, Letonia, Malta y Portugal en su versión modificada a la luz de las observaciones recibidas de las autoridades nacionales. Estos informes finales en el plazo de un mes. A la expiración de este período, los informes de GRETA, junto con las observaciones de las autoridades, se harán públicos. Leer más…

El blog «Tratadepersonasenelperu» publica una breve entrevista con Keith Wiggins, Director de Información e Inteligencia del Centro de Lucha contra la Trata de Personas del Reino Unido (UKHTC), celebrada con ocasión del Primer Encuentro Nacional sobre Trata y Tráfico de Personas, celebrado en  Perú el 10 y 11 de octubre. En ella, Wiggins efectúa una serie de consideraciones sobre la experiencia británica en la atención a víctimas de la trata de personas y el trabajo que realizan para combatir el delito.

KEITH WIGGINS, DIRECTEUR DU CENTRE D’INFORMATION ET DE RENSEIGNEMENT POUR LUTTER CONTRE LA TRAITE AU ROYAUME-UNI: «LA TRAITE EST UN CRIME COMPLEXE AVEC DE NOMBREUX SOUS-TYPES ET UNE LONGUE HISTOIRE». Le blog «Tratadepersonasenelperu» a publié une brève entrevue avec Keith Wiggins, directeur du Centre d’information et de renseignement sur ​​la lutte contre la traite des personnes au Royaume-Uni (UKHTC), qui s’est tenue à l’occasion de la première rencontre nationale sur la traite des personnes, tenue à Pérou les 10 et 11 Octobre. Dans ce document, Wiggins a fait une série d’observations sur l’expérience britannique dans les soins aux victimes de traite des êtres humains et le travail qu’ils font pour combattre le crime. Leer más…

La Cour européenne des droits de l’homme a, dans un arrêt du 11 octobre 2012, condamné pour la deuxième fois la France pour violation de l’article 4 de la Convention européenne, au titre de l’obligation positive de mettre en place un cadre législatif et administratif permettant de lutter efficacement contre la servitude et le travail forcé. La première condamnation était intervenue en 2005 avec l’arrêt Siliadin. Les faits sont malheureusement d’une grande banalité, ce qui donne une portée d’autant plus importante au raisonnement de la Cour, puisque l’on peut croire que de nombreux cas d’espèce devraient bénéficier de l’obligation mise à la charge de la France.

El Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en su sentencia de 11 de octubre de 2012, ha condenado por segunda vez a Francia por violación del artículo 4 de la Convención Europea, en virtud de una obligación positiva para establecer un marco legislativo y administrativo para luchar eficazmente contra la esclavitud y el trabajo forzoso. La primera condena se alcanzó en 2005 con el caso Siliadin. Los hechos son desgraciadamente muy comunes, lo que concede un mayor grado de importancia al razonamiento de la Corte.

Leer más…

La Commission CRIM va se concentrer sur les crimes de blanchiment d’argent durant ses deux prochaines auditions publiques. Le 12.11.12, la commission débattra de la protection du marché intérieur contre le blanchiment d’argent ainsi que des canaux et techniques utilisés pour le blanchiment d’argent, en particulier à travers les paris sportifs, les casinos et les jeux en ligne.

BLANQUEO DE DINERO: ELEMENTOS CLAVES PARA LA LUCHA CONTRA EL CRIMEN ORGANIZADO. La Comisión sobre el crimen organizado del Parlamento Europeo va a concentrar su atención en el delito de blanqueo de dinero durante sus dos próximas audiencias públicas. El 12 de noviembre de 2012 la comisión debatirá sobre la protección del mercado interior contra el blanqueo de dinero, así como sobre los canales y técnicas utilizadas para este blanqueo, en particular a través de los casinos y los juegos en línea.

Le Représentant spécial de l’OSCE et Coordinatrice pour la lutte contre la traite des êtres humains, Maria Grazia Giammarinaro, a déclaré lors d’un séminaire de formation judiciaire à Rome le 26 Octobre 2012 que les droits légaux des victimes doivent être tenus de la même priorité que de punir dans les procédures pénales mettant en cause des auteurs du crime de traite des personnes. Dans son allocution à la conférence à laquelle asistaient les juges et les procureurs de toute l’UE, Giammarinaro a souligné la nécessité de protéger les droits des victimes avant, pendant et après la procécure pénale.

LOS DERECHOS DE LAS VÍCTIMAS DEBEN SER PROTEGIDOS EN LOS CASOS DE TRATA, SEÑALÓ EN ROMA LA REPRESENTANTE ESPECIAL DE OSCE. La representante especial de la Organización paa la seguridad y cooperación en Europa para la lucha contra la trata de seres humanos, Maria Grazia Giammarinaro, declaró en el contexto de un seminario de formación judicial en Roma celebrado el 26 de octubre de 2012 que los derechos legales de las víctimas deben gozar de la misma prioridad que el castigo en los procedimientos penales contra los autores del delito de trata de personas. En su alocución en una conferencia  la que asistieron jueces y fiscales de toda la Unión Europea, Giammarinaro subrayó la necesidad de proteger los derechos de las víctimas antes, durante y después del procedimiento penal. Leer más…

El Consejo de Europa organiza el próximo mes de diciembre en Sofia (Bulgaria) una Conferencia Internacional de Expertos sobre el tráfico de seres humanos en Europa, centrada en la prevención y la determinación de las causas de la trata en Europa. El objetivo general de la conferencia es reunir en un esfuerzo común a los Estados miembros del Consejo de Europa, a la sociedad civil y al sector privado, haciendo hincapié en el valor de un enfoque amplio que incluya a asociaciones internacionales para la prevención de la trata de seres humanos. La exploración de las buenas prácticas existentes y el intercambio de información sobre políticas eficaces en diferentes contextos contribuirá al desarrollo e implementación de estrategias de prevención eficaces. Además, la conferencia contribuirá a aumentar la visibilidad de la labor del Consejo de Europa para combatir la trata de seres humanos y la promoción de la Convención sobre la Lucha contra la Trata de Seres Humanos.

CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR LA TRAITE EN EUROPE: SOFIA (BULGARIE), 4 ET 5 DÉCEMBRE. Le Conseil de l’Europe organise le Décembre prochain à Sofia (Bulgarie) une Conférence internationale d’experts sur la traite des êtres humains en Europe, en se concentrant sur ​​la prévention et l’identification des causes de la traite en Europe. L’objectif général de la conférence est de rassembler dans un effort commun aux Etats membres du Conseil de l’Europe, la société civile et le secteur privé, en insistant sur la valeur d’une approche globale qui inclut des partenariats internationaux pour la prévention de la traite êtres humains. L’exploration des meilleures pratiques et l’échange d’informations sur les politiques efficaces dans des contextes différents contribuiera à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de prévention efficaces. En outre, la conférence contribuera à accroître la visibilité des travaux du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite des êtres humains et la promotion de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains. Leer más…

Esta semana se ha celebrado en Madrid la XVII Cumbre bilateral entre España e Italia, que ha concluido con una Declaración Conjunta. En esta documento, «España e Italia se congratulan por la estrecha relación de colaboración existente entre ambos países en materia de Interior y subrayan el compromiso mutuo de profundizar esta cooperación. Conscientes de la importancia que la seguridad representa para ambos países, reafirman la importancia de continuar profundizando en la cooperación entre las autoridades de ambos países en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada, y en particular contra el narcotráfico, así como contra la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos, y subrayan la relevancia de la cooperación operativa.»